查看: 1825|回复: 7

[求助类] M13里面毛利应答松本管理官的话（21分附近）

微信用户组

1 主题	0 好友	1 积分

帖子: 10
精华: 0
积分: 1
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 82 柯币
人气: 65 ℃
注册时间: 2015-4-2

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2016-1-3 22:27:38 |只看该作者 |倒序浏览

”はい、◯◯毛利小五郎、ご期待に応えるべく、誠心誠意努力する所存であります”

请问圈里的是什么词？属于什么用法？谢谢。

点评

OROCHI1 不肖（ふしょう）：自谦语。相当于汉语的“鄙人”“不才”之意。发表于 2016-5-29 01:08

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

うさみちゃんの目つきが鋭くなった

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

沙发

发表于 2016-1-18 13:03:28 |只看该作者

..音频或视频呢？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

WeijunZhou

微信用户组

1 主题	0 好友	1 积分

帖子: 10
精华: 0
积分: 1
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 82 柯币
人气: 65 ℃
注册时间: 2015-4-2

发消息

板凳

发表于 2016-1-23 11:28:57 |只看该作者

本帖最后由 WeijunZhou 于 2016-1-23 11:34 编辑

daat1928 发表于 2016-1-18 13:03
..音频或视频呢？

我以为只要说是剧场版M13就行了。
http://www.acfun.tv/v/ac423191_25　21:04开始。字幕里译成“在下”的那个词。

先谢谢了。

うさみちゃんの目つきが鋭くなった

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

地板

发表于 2016-1-27 23:50:39 |只看该作者

WeijunZhou 发表于 2016-1-23 12:28
我以为只要说是剧场版M13就行了。
http://www.acfun.tv/v/ac423191_25　21:04开始。字幕里译成“在下”的 ...

ショウ毛利小五郎

只听出来是这个发音至于字和意思我也不知道。。简直是迷。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

WeijunZhou

微信用户组

1 主题	0 好友	1 积分

帖子: 10
精华: 0
积分: 1
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 82 柯币
人气: 65 ℃
注册时间: 2015-4-2

发消息

5楼

发表于 2016-1-28 21:25:36 |只看该作者

daat1928 发表于 2016-1-27 23:50
ショウ毛利小五郎

只听出来是这个发音至于字和意思我也不知道。。简直是迷。。

好吧，还是谢谢D大。

うさみちゃんの目つきが鋭くなった

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

OROCHI1

杯户中学生

10 主题	2 好友	18 积分

帖子: 139
精华: 0
积分: 18
威望: 0
ＲＰ: 41
金钱: 59 柯币
人气: 975 ℃
注册时间: 2007-9-4

发消息

6楼

发表于 2016-5-29 01:16:27 |只看该作者

本帖最后由 OROCHI1 于 2016-5-29 01:26 编辑

終わったみたいだね会議｡
みたいだね｡
あっ松本警視！
ん？
ごぶさたしてます
小百合(さゆり)先生お元気ですか？
あぁ毛利の…
娘なら相変わらずだよ｡
じゃ毛利期待してるぞ｡
はっ！不肖毛利小五郎
ご期待に応えるべく
誠心誠意
努力する所存であります！
うむ｡
お疲れさまです！
ムフフフ～｡

这是这一个场景的全部对话~仅供参考~大半夜的查找N年钱的资料我自己也是醉了~还好当初还留下点东西~希望对你有用~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报