找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 900|回复: 1

[求助类] 能不能帮忙翻译一下这个歌词,谢谢了!

[复制链接]

侦探助理

42

主题

0

好友

128

积分

 

升级
13%
昵称
柯小哀
帖子
349
精华
0
积分
128
威望
35
RP
223
金钱
715 柯币
人气
1065 ℃
注册时间
2013-5-27
发表于 2016-1-22 18:36:32 |显示全部楼层
歌词如下:
そんなに器用じゃない
ダメって認めるのが怖くて頑張ってるだけ
そんなに素敵じゃない
迷ってばかりいる わたしだから

全力でいいじゃん
階段 駈け上がったとき
青空(そら)はそこにある

BEAT IN! BEAT!
あいつが側にいるから いるから
どうしよう イライラしてる
BEAT IN! BEAT IN!
この鼓動を どうにかしてよ
電撃は熱いリアライズ ぜんぶあげるよ
その笑顔 許せない

やっぱりイイコじゃない
子供じみた意地悪なんて 格好悪いだけ
やっぱりまだ言えない
鈍感なヤツって 手に負えない

曖昧でいいじゃん
友達みたいなフリしちゃってさ
近づいてく

BEAT IN! BEAT!
やばい時ばかり 現れないで
悔しくて ジタバタしちゃう
BEAT IN! BEAT IN!
自販のボタン 押す右手の
切なさは ぬるい缶ジュース ビュンと投げたら
また笑顔 許せない

BEAT IN! BEAT!
あいつが側にいるから いるから
最高に ビリビリきてる
BEAT IN! BEAT IN!
この鼓動を どうにかしてよ
電撃は痛いリアリズム これが恋なら
もう すべて許せない

杯户中学生

0

主题

0

好友

12

积分

 

升级
28%
帖子
10
精华
0
积分
12
威望
1
RP
27
金钱
11 柯币
人气
468 ℃
注册时间
2008-6-15
发表于 2017-1-15 18:42:40 |显示全部楼层
大概试着翻译了一下,应该有些是剧情相关的内容,所以不是特别确定

そんなに器用じゃない
不是那样能干

ダメって認めるのが怖くて頑張ってるだけ
只是害怕承认自己的弱小 而拼命努力

そんなに素敵じゃない
不是那样的出色

迷ってばかりいる わたしだから
就快要迷失方向 所以我要

全力でいいじゃん
使出全力又有什么不好

階段 駈け上がったとき
跑上楼梯的时候

青空(そら)はそこにある
湛蓝的天空就在那里

BEAT IN! BEAT!
BEAT IN! BEAT

あいつが側にいるから いるから
正是因为那个家伙在身边 在身边

どうしよう イライラしてる
怎么办 内心急躁

BEAT IN! BEAT IN!
BEAT IN! BEAT IN!

この鼓動を どうにかしてよ
这内心的颤动 无论如何

電撃は熱いリアライズ ぜんぶあげるよ
都要使出电击的全部能量

その笑顔 許せない
我无法原谅 那个笑容

やっぱりイイコじゃない
果然不是个好孩子

子供じみた意地悪なんて 格好悪いだけ
小孩子般的坏心眼 太丢脸了

やっぱりまだ言えない
果然还是说不出口

鈍感なヤツって 手に負えない
对于迟钝的家伙 应付不了

曖昧でいいじゃん
有些暧昧又有什么不好

友達みたいなフリしちゃってさ
装出一副朋友的姿态

近づいてく
逐渐靠近

BEAT IN! BEAT!
BEAT IN! BEAT!

やばい時ばかり 現れないで
老是在关键时刻 不现身

悔しくて ジタバタしちゃう
不甘心 有些着急

BEAT IN! BEAT IN!
BEAT IN! BEAT IN!

自販のボタン 押す右手の
右手摁下自动贩卖机的按键

切なさは ぬるい缶ジュース ビュンと投げたら
将温暖的果汁罐 BIU的扔出去

また笑顔 許せない
还是无法原谅 那笑容

BEAT IN! BEAT!
BEAT IN! BEAT!

あいつが側にいるから いるから
正是因为那个家伙在身边 在身边

最高に ビリビリきてる
所以要向他发射出最强的超电磁炮

BEAT IN! BEAT IN!
BEAT IN! BEAT IN!

この鼓動を どうにかしてよ
这内心的颤动 无论如何

電撃は痛いリアリズム これが恋なら
电击带来的现实的痛感 如果这就是恋爱的话

もう すべて許せない
我已经 无法原谅一切
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2020-7-3 17:46 , Processed in 0.118650 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部