FILE947日文剧透（已翻译，含大量剧透内容，不喜慎点）

yangti1674

FILE947 座右の銘
FILE947 座右铭

ゴミ箱に紙、これをコナンは"掃き溜めに鶴"だと見抜くと
折った紙から出てきた文字は｢ルートファイブ｣
小数点を省いて｢22360679｣が正解…なのだが二度目の入力画面が出る
するとコナンは鶴を展開、先に翼にした部分が尾首になるよう折り直す
次に出てきたのは片面にルート○、もう片面に○・゛・盃の絵
元太は月見酒だと思い9を入れようとするがルート9＝実数3
元太の父がいつも一杯やりてぇと言ってると聞くと
コナンは数え方のことだと探偵団に教える
最初に゛のつく単位の数字は…3　よって答えは｢17320508｣
垃圾桶里找到的纸，柯南发现要将其叠成一只纸鹤（原文此处借用俗语“垃圾堆上立仙鹤”，原意为美好事物出现在与其不相称的脏乱之地）
其上写着｢ROOT FIVE｣
省略小数点后得出的答案｢22360679｣是正确密码……可在输入之后又出现了第二个输入界面
于是，柯南将纸鹤展开，把原先是翅膀的部位重新折成尾部
这时，其中一面出现的是ROOT○、另一面出现的是○、゛、酒杯图案
元太猜测是月见酒，准备输入9，不过ROOT 9=实数 3
柯南在听到元太父亲经常说“好想来一杯啊”之后
就把数数方法（酒桌上）告诉给了侦探团
首先゛所代表的单位数字是……3，因此正确答案就是｢17320508｣

するとモニタに映し出されたのは入力した由美本人
内ポケットから何かが見えてる…管理人が元スリ師のスキルで忍ばせていた
無事に婚姻届も見つかったし、タクシーを呼ぼうとすると秀吉から電話
其后，设备上显示出，由美本人输入密码后的画面
从贴身衣袋可以看到有什么东西……管理员用原偷窃大师的身法悄悄藏起了申请书
由美顺利找到结婚登记表，在她正准备拦出租车时，秀吉打来了电话

全ては手遅れだった
一切都来不及了

7冠を維持できなかった秀吉は
義兄・浩司の座右の銘であった｢初志貫徹｣を貫き、求婚を取りやめる
由美は届をビリビリと破り
また7冠取ったら受けるからそれまで負けるな！と檄を飛ばす
无法保持七连胜的秀吉，打算贯彻义兄·浩司的座右铭｢贯彻初衷｣，决定放弃求婚
由美刺啦一声撕碎了申请表
对他说道，要是再次取得七胜，自己就会接受求婚，因此，不要认输啊！

とはいえ、次に7冠揃うのは最低でも1年後
その間に他の6冠を落としてしまった日には…
そう美和子に聞かされうろたえる由美をよそに
想要再摘七冠最少也要等到一年之后
而这之间若是秀吉再把其他六冠输掉的话……
听到美和子这些话后由美变得惊慌失措

哀はコナンにとある話をする
ATPX4869服用者リストの中、工藤新一の2つ下に
｢羽田浩司　死亡｣の文字があったことを
小哀对柯南说道
ATPX4869服用者的列表中，在工藤新一名字的下2行
写着｢羽田浩司　死亡｣的字样

■組織に繋がる重要人物(ヤツらにつながるキーパーソン)…羽田浩司の事件とは一体…!?
　 次号、作者取材の為 休載です。■第11号につづく■
■与组织有所关联的重要人物……羽田浩司的事件究竟会是……！？
下一期，作者由于取材的原因，将会进行休刊。


来源：2ch
翻译：@Maple-ConanKay

柯南乱步

果然是跟A药有关系吗

长篱下的虞美人

主线主线啊！！所以还是要等。。。唉。。。

puppy1219

下一期休刊。。哎 继续等

菡萏清雅

还要继续等……