时尚且味美的【名侦探柯南红茶】，不来一杯吗？（1楼更新更多介绍及相关注释，3楼更新袋装红茶）

345425504

[名探偵コナン]がおしゃれな缶入り紅茶になりました！　それぞれカレルチャペック紅茶店直営店、コナン物販催事などにて2月18日より発売予定です。
《名侦探柯南》出现在时尚的罐装红茶之上啦！商品预计于2月18日在Karel Capek红茶直营店、柯南商品售卖会场等地进行出售。

カラートリックティー　缶
变色茶　罐装


どんどん色が変化する!?　実際にトリックで使われた不思議なトリックティーを、コナンになった気分で楽しめます。カラートリックを表現した山田詩子描き下ろしの限定デザインです。
■価格：1,404円(税込)
颜色会不断变化！？这款不可思议的变色茶实际上使用了一些小技巧，顾客朋友可把自己当成柯南尽情享受其中乐趣。商品的限定设计图案为山田诗子的作品，表现了“变色”的主题。
价格：1404日元（含税）


蘭のレモンパイティー　缶
小兰的柠檬派茶　罐装


レモンパイが新一の好物だと聞いて、蘭が一生懸命つくった甘酸っぱい恋心がつまったレモンパイを紅茶で表現。新一と蘭の思い出の地であるロンドンモチーフの山田詩子特別デザインです。
■価格：1,404円(税込)
小兰听说新一喜欢吃柠檬派，于是花费很大心思做出了一份充满酸甜爱意的柠檬派。商品将其通过红茶表现出来。商品的特别设计图案同样为山田诗子的作品，题材为新一和小兰记忆中的那个地方——伦敦。
价格：1404日元（含税）

■発売元：(有)カレルチャペック
■发售单位：Karel Capek有限责任公司

新闻来源：http://websunday.net/news/16021006.html


翻译@Maple-ConanKay
编辑@远略2011

---

以下内容转自微博@Kotonyans_carnival

名探偵コナンとカレルチャペックのコラボ企画の紅茶。
以前、予約したものが入荷したという連絡がきたので受け取りに行ってきたのです。
名侦探柯南和Karel Capek（卡雷尔·恰佩克）合作制作的红茶。
（从店家那里）收到了之前预约订购的商品已经到货了的消息于是就过去拿回来了。

コナンくんが描かれたブルーの缶は、色が変化するカラートリックティー。
赤い缶は、LOVEがテーマだという蘭のレモンパイティー。
どちらも他にはない特別なテイストが味わえそうなので、とても楽しみです！
画着柯南君的蓝色罐子里装的是会变色的Color Trick Tea（魔法变色茶）。
红色的罐子里装的是，据说是以LOVE（爱）为主题的小兰的Lemon pie Tea（柠檬派茶）。
不论哪一种都能品尝到别的茶饮所不具备的特殊口感，叫人尤其地期待啊！



原文地址：http://ameblo.jp/uedakanablog/entry-12144943899.html

译者注：Karel Capek：卡雷尔·恰佩克，捷克作家。这家红茶店的名字就是原原本本地取自于这位作家的名字，店铺的官网里有完整记述。

本文仅供爱好者阅读和学习交流之用；
原文和照片配图版权归博客作者所有；
译文版权归译者所有；
未经授权，请勿随意转载！

瞎捣蛋

东西是不错，不过感觉被这个画风丑哭了……

远略2011

蘭のレモンパイティー　カップ用ティーバッグ5p入り
小兰的柠檬派茶　杯用茶包5袋装



ディンブラ「サマーセット茶園」茶葉を使用！
甘みをつけたミルクティーはまるでお菓子を食べているかのよう♪

名探偵コナン×カレルチャペック紅茶店コラボ紅茶
原材料：紅茶・香料
内容量：カップ用ティーバッグ ×5p
550円+税

使用汀布拉茶＊“summer set茶园”的茶叶！
含有甜味的牛奶红茶，仿佛吃糖果一样♪

名侦探柯南 × Karel Capek 红茶店合作红茶
原材料：红茶，香料
内容量：杯用茶包 5袋
550日元+税

*汀布拉茶：锡兰红茶的一种（翻译注）

---

カラートリックティー　ティーバッグ5p入り
变色茶　茶包5袋入



レモンを絞ると、青から紫、さらにはピンクに変わっていく不思議なトリックティー。
コナンになった気分で楽しめます！

名探偵コナン×カレルチャペック紅茶店コラボ紅茶
原材料：バタフライピー・ペパーミント・ローズマリー・レモングラス
内容量：カップ用ティーバッグ ×5p
550円+税

挤上柠檬汁，从蓝色到紫色，甚至变成粉色的不可思议的变色茶。
顾客朋友可把自己当成柯南尽情享受其中乐趣！

名侦探柯南 × Karel Capek 红茶店合作红茶
原材料：蝶豆*，薄荷，迷迭香，柠檬草
内容量：杯用茶包 5袋
550日元+税

*蝶豆：为豆科蝶豆属的植物，分布于印度、台湾岛、世界热带以及中国大陆南部等地，花大而蓝色，酷似蝴蝶，可泡茶。（翻译注）

消息来源：http://conan-store.jp/goods


翻译@余陌央

YMTSHEEP

虽然有点画丑了任务
不过还过得去吧
想买来喝喝看
为嘛中国没得卖