刚看PRIDE发现一段台词适合小兰

工藤蘭 · 发表于 2004-2-26 00:31:19

私ね、思い出したの
私、彼とえんきょうになったときずっと待てよって
最初は、ずっと信じて待ってよって思ってた時
もちろん、寂しい時もあったけど、それでも、幸せだったの
会えなくても
思ってる自分で、強いなー，偉いなー、可愛いなーって
その時ね、自分のことも好きだったの
だけど、いつか自信が無くなっちゃって、諦めちゃって、寂しさにどんどん負けてはじめたら
どんどん弱くなって
もう彼のこと待ってないって思った時
だんだん自分のことも嫌いなってっちゃったの
だけどね、ビデオ見てたらそんな強かったときの自分を思い出したの
私はいつまでも自分のことを好きでいたいの
強くて偉くて可愛い女でいたいの
寂しさなんかに負けない
目を逸らさない
それがあたしのプライドなの

cloudyyoung · 发表于 2004-2-26 09:38:38

汗，那个，能不能翻译一下？

mono · 发表于 2004-2-26 09:46:36

这个,怎么说呢?真的是这样子吗?

兰在等待新一的时候,确实一直告诫自己要坚强,但是,她从来没觉得自己了不起或者是可爱阿什么的.园子倒是一直说兰够坚强,了不起.不过,好象也没有说过可爱?

虽然都是等待,但是等待的心情还是有所不同的吧.

希望兰的等待能等来幸福.

P.S.PRIDE这段独白的主人最后等到了要等的人吗?

summerly · 发表于 2004-2-26 10:47:36

还是不清楚，能否完整翻译一下呢

mono · 发表于 2004-2-26 10:54:37

等楼主自己来翻译吧.

我的理解可能和她不一样.

mooncafe · 发表于 2004-2-26 18:56:32

楼主什么时候才出现啊，我很想知道啊，就先翻译一下好吗？

Ranny · 发表于 2004-2-26 19:59:37

8懂8懂……翻译翻译……

工藤蘭 · 发表于 2004-2-26 21:11:16

我想起来了
我和他分开以后
一直在等待
起初坚信着，等待着的时候
当然，偶尔有感到寂寞的时候
可是却很幸福
即使不能和他见面
一直想念他的我
是那样的坚强，那样的可爱
我喜欢那时的我自己
但是，当我慢慢失去自信，慢慢想放弃
慢慢输给寂寞时，变的愈来愈软弱，不想再等待了
同时我也愈来愈讨厌自己
但是在我看了那些影带后（都是些等待爱人的片子）
我想起了以前那个坚强的我
我想一直做那个自己喜欢的自我
坚强而可爱
不输给寂寞
不逃避
这是我的PRIDE

工藤蘭 · 发表于 2004-2-26 21:18:07

最初由 mono 发布
这个,怎么说呢?真的是这样子吗?

兰在等待新一的时候,确实一直告诫自己要坚强,但是,她从来没觉得自己了不起或者是可爱阿什么的.园子倒是一直说兰够坚强,了不起.不过,好象也没有说过可爱?

虽然都是等待,但是等待的心情还是有所不同的吧.

希望兰的等待能等来幸福.

P.S.PRIDE这段独白的主人最后等到了要等的人吗?

只是觉得她们的等待与执着有着共通点。
我还没看完PRIDE，不知道她等的人有没有回来。但是她等的人不是剧的男主角。所以……当然，我相信新一会回来的，也一定是，永远是剧的男主角。

yoyochan · 发表于 2004-2-26 21:41:37

我来顶一下拉....怎么说我首先是一个木村的扇子，虽然我也很喜欢conan，可是总觉得把结子的台词送给小兰心又不甘.....可是工藤蘭sama好有敏锐感哦,其实真的很和小兰的心境的......

如果让你选择，你会这样甘愿等待一个人，或是让别人等待你吗?

工藤蘭 · 发表于 2004-2-26 22:55:13

最初由 yoyochan 发布
我来顶一下拉....怎么说我首先是一个木村的扇子，虽然我也很喜欢conan，可是总觉得把结子的台词送给小兰心又不甘.....可是工藤蘭sama好有敏锐感哦,其实真的很和小兰的心境的......

如果让你选择，你会这样甘愿等待一个人，或是让别人等待你吗?

沉默。
我想要等待，可惜害怕没有等待的勇气和毅力。
不是不相信我等的人，而是不相信我自己。
但有一点，我肯定。
我不会让人等待，因为等待不是件易事。

mono · 发表于 2004-2-27 08:29:41

等待者和被等者都是痛苦的.

所以,不要让轻易把别人推进痛苦,也不要轻易让自己痛苦.

rina · 发表于 2004-2-27 18:59:27

彼此的痛苦

工藤泽代 · 发表于 2004-2-27 19:27:44

是很适合阿，喜欢阿~

柠檬清馨 · 发表于 2004-2-27 20:04:21

有点像呢~~

winter · 发表于 2004-2-27 20:09:06

螨婷的那个广告看过吗？她说：“难道爱就是等待？”也很合兰的心境。这篇也很像。

yuili · 发表于 2004-2-28 04:08:53

是有共通处呢！

平成的福尔摩斯 · 发表于 2004-3-2 13:16:28

不错啊~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-3-2 19:35:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

工藤蘭 · 发表于 2004-3-3 18:11:48

shizukuちゃん、どうしてこんなに。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

shizuku 该用户已被删除	发表于 2004-3-2 19:35:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shizuku 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

刚看PRIDE发现一段台词适合小兰

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：