青山刚昌故乡馆年度入馆人数首次突破10万 京都女士获纪念品

345425504

　　3月6日，介绍著名漫画《名侦探柯南》原作者·青山刚昌先生足迹的“青山刚昌故乡馆”（北荣町由良宿）的年度入馆人数突破了10万，首次在单一年份达到这一成绩。而第10万入馆者——京都府向日市的女士（52岁）获得了纪念品。

　　在庆祝仪式上，石田敏光馆长向这位女士赠送了柯南玩偶等周边。这位女士是由身为柯南迷的长子（26岁）邀请，全家三人来参观，她高兴地说：“被拍照还要录视频，感觉像女演员一样。”

　　每年大约有8万人来馆参观，而今年因为在鸟取县内举办巡游旅游，搜集解谜线索的“推理之旅”活动，所以来馆人数增加了。石田馆长说：“明年的开馆10周年活动正在企划中，希望大家能来参观。”

原文：
入館者が１０万人突破、単年度で初　京都の女性に記念品

    人気漫画「名探偵コナン」の原作者、青山剛昌さんの足跡を紹介する「青山剛昌ふるさと館」（北栄町由良宿）で６日、今年度の入館者が１０万人を突破した。単年度では初めてで、１０万人目の入館者となった京都府向日市の女性（５２）に記念品が贈られた。
    節目を祝うセレモニーで、石田敏光館長が女性にコナンのぬいぐるみなどのグッズを贈呈。女性はコナンファンの長男（２６）に誘われて家族３人で訪れたといい、「写真やビデオを撮られて、女優になった気分」と喜んでいた。
    来館者は例年約８万人だが、今年度は観光名所を巡って謎を解く手がかりを集める「ミステリーツアー」が県内で開かれるなどして来館者が増えたという。石田館長は「来年の開館１０周年に向けたイベントも企画しているので、ぜひ来てほしい」と話している。


新闻来源：http://mainichi.jp/articles/20160307/ddl/k31/040/384000c

翻译@余陌央
编辑@345425504、@远略2011

jt007

52岁。。。有点意外还有年过半百的阿姨在看，看来柯南受众挺广的。