本帖最后由 远略2011 于 2016-3-17 20:16 编辑
劇場版「名探偵コナン」ゲスト声優・天海祐希、アフレコでのNG連発を告白
剧场版《名侦探柯南》嘉宾声优天海祐希 自曝配音时连续多次NG（电影术语，指失败镜头，需重拍）
女優の天海祐希が16日、都内で開かれた映画『名探偵コナン 純黒の悪夢（ナイトメア）』公開アフレコイベントに出席し、事前に行われた名だたる声優陣とのアフレコでNGを連発したことを告白した。
1996年にテレビアニメがスタートし、今年で20周年を迎える「名探偵コナン」の劇場版最新作は、メモリアルイヤーにふさわしいシリーズ最大のバトルロワイヤルミステリー。世界各国で起きる連続スパイ暗殺事件をめぐり、コナンと宿敵・黒ずくめの組織がFBIや日本の公安警察をも巻き込んで繰り広げる壮絶な戦いを描く。
16日，女演员天海祐希出席了在东京都举办的电影《名侦探柯南 纯黑的噩梦》公开现场配音活动，自曝在之前与著名的声优阵容一同配音时连续多次NG。
1996年开始播出TV动画，今年迎来20周年的《名侦探柯南》剧场版最新作，是与纪念之年相配的系列最大的大逃杀谜题。围绕世界各国发生的卧底连续遭暗杀事件，描绘了在柯南与宿敌黑衣组织之间展开，FBI和日本公安警察也参与其中的壮烈战斗。
20年前は宝塚歌劇団を退団し初めてドラマや映画に出演した頃で、コナンとは「芸能界の同級生」と語る天海は、黒ずくめの組織に属する“謎の女性”の声を担当。高山みなみ、山崎和佳奈、小山力也といった大御所声優との共演に「緊張しましたよ」と訴える天海は、「映像ではじめてなくらいものすごいNGを出しました」と吐露。セリフに多用された「はっ」「えっ」「うっ」という声にならない声が特に難しかったという。
天海は本作の収録を振り返り、「スタッフさんが『もう1回いきましょう』ってあきらめずに何度もチャレンジさせてくださいました」と感謝し、「いつもは表情と体で表現していますが、画ができているところに声を当てていくのは、自分が思っている以上に表現しないと色が出ないんですね」とアフレコを通じて得た発見を報告した。
天海说20年前是她从宝塚歌剧团退团，首次出演电视剧和电影的时期，她与柯南还是“娱乐圈的同级生”。这次担任黑衣组织所属的“神秘女性”的配音，与高山南、山崎和佳奈、小山力也等知名声优共演，天海表示很紧张，吐露这是她在影像里第一次出现这么多的NG。在台词里多次出现的“啊”、“欸”、“唔”这样不算是声音的声音尤其困难。
天海非常感谢工作人员：“工作人员总是说‘再来一次吧’，这样不放弃，多次给我机会让我挑战。”她还报告了通过配音所获得的发现：“虽然一直都是通过表情与肢体来表达，但这次给画面配音，没能表现得比我想象的更好呢。”
公開アフレコでは、“謎の女性”とコナンたちが出会うシーンの収録からスタート。「名前は？ どこから来たの？」とコナンたちに聞かれるが、記憶をたどりながら「わからない……」と戸惑うキャラクターに天海が声を吹き込む。続いて灰原哀と出会うシーンでは、先ほどの控えめな演技から一転、天海は「ここにいては危ない、逃げるわよ」と力強い声を発し、スタジオに緊張感をもたらした。
公开现场配音时，从“神秘女性”与柯南等人的相遇场景开始。听到柯南等人询问“你叫什么名字？你从哪里来？”，天海配音的角色追溯记忆，困惑地回答：“我不知道……”接下来，在与灰原哀相遇的场景里，从刚才谨慎的演技一变，天海发出了强有力的声音：“待在这里很危险，快逃！”给摄影棚带来了紧张感。
声優の難しさを痛感している天海は、今回のイベントに不安しかないようで、何度も汗をぬぐうしぐさを見せながら、「まずいよ」「大丈夫ですか？」「公開イジメみたいなことですね」とボヤキが止まらない。とはいえ、本番では女優魂を見せつけ、NGを出すことなく一発OK。スタッフから「完璧です！」と太鼓判を押され、安堵の表情を浮かべた。
天海切实感受到了声优的难度，在这次的活动里一直感到很不安，多次擦汗，不停询问“不行啊”“没问题吗？”“像被公开欺负一样”。话虽如此，她在正式表演时仍然表现出女演员之魂，零NG一次OK。工作人员向她保证“完美！”，她脸上才浮现出放心的表情。
この日は、天海演じる謎の女性が任務中に記憶を失ってしまうという劇中のシーンにちなみ、抜き打ち脳診断も実施。脳年齢診断では、記憶力が良くてボジティブシンキングなことから「23歳」。男女脳診断では、右脳で大雑把という点から会場にいる全員が納得の「男脳」。さらに脳内ホルモン動物型診断では、心が安定しているという理由から「ゾウ」という結果に。最終的に「23歳の雄のゾウ」と診断された天海は、「わかる気がします」と妙に納得していた。
本日，由于电影里天海饰演的“神秘女性”在执行任务时丧失记忆，现场对她进行了突击的脑部诊断。脑年龄诊断里，由记忆力良好的乐观派得出23岁的结论。脑性别诊断里，从右脑粗枝大叶这点，得到在场所有人都认同的“男性大脑”结论。而且脑内激素动物型诊断里，从心情安定这点推出“大象”的结论。最后天海被诊断为“23岁的雄象”，她奇妙地接受了这个结果：“感觉可以明白。”
映画『名探偵コナン 純黒の悪夢（ナイトメア）』は4月16日から全国東宝系にて公開。
电影《名侦探柯南 纯黑的噩梦》于4月16日开始在全国东宝系影院上映。
懒译星人_(:з」∠)_东西比较多……恩……【
翻译@余陌央
摘录@远略2011
编辑@345425504、远略2011
来源：
http://www.cinematoday.jp/page/N0081180
http://natalie.mu/eiga/news/179932
http://mantan-web.jp/gallery/201 ... 200006000c/001.html | 
发表于 2016-3-16 16:50:32
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
发表于 2016-3-17 13:10:27
