声援高中棒球锦标赛 青山刚昌绘制插图色纸并接受采访

yangti1674

为支持正在举行的高中棒球锦标赛鸟取选拔赛，青山刚昌特别绘制了柯南彩色插图。2016/07/16的《朝日新闻》做了相关报导，并对青山刚昌进行了采访。插图和报导内容如下。


图：青山先生赠送的色纸。
【注：色纸，一种白色签名版的总称，多为人物画+签名。】

图中文字：
（顶部）梦想直指称霸全国!!
（左侧气泡）加油~♪

来自《名侦探柯南》青山刚昌先生的声援

◆鸟取的少年球员 加油

第98届全日本高中棒球锦标赛鸟取选拔赛终于拉开了帷幕。以《名侦探柯南》等作品而闻名的来自北荣町的漫画家青山刚昌先生绘制了柯南插图色纸，传递了对经历了严格训练的县内棒球队员们的应援之情。(横山翼)
【注：“全国高校野球選手権鳥取大会”——其中“全国高校野球選手権大会”即全日本高中棒球锦标赛，俗称“夏季甲子园”；“鸟取大会”即鸟取县选拔赛，各高中队伍通过地区选拔赛竞争全国赛的资格。】

——听说您喜欢棒球，请问契机是什么？
巨人队的长岛（茂雄）选手。
【注：巨人队指日本职业棒球巨人队。长岛茂雄从1958年到1974年效力于日本职棒读卖巨人队，现为棒球教练。】

——看过高中棒球赛吗？
我还记得的是原（辰德）选手所在的东海大相模和定岗（正二）选手所在的鹿儿岛实业对战的延长赛。比赛一直进行到了很晚的夜里，很少看到这样精彩胶着的比赛，手心都是汗。
【注：原辰德，东海大相模高中棒球选手。定岗正二，鹿儿岛实业高中棒球选手。两人均曾为读卖巨人队效力。】

——您也有像《4号三垒》这样以高中棒球少年为主人公、以棒球为题材的作品。棒球漫画的乐趣是什么？
投手的三振和击球手的本垒打。很简单嘛（笑）
【注：《4号三垒》，青山创作的短篇漫画，柯南TV383中登场的棒球队和球员均为《4号三垒》中的角色。】
　　　　　◇

青山先生刚刚提到的东海大相模对鹿儿岛实业的延长赛是1974年第56届全日本高中棒球锦标赛的四分之一决赛。延长十五次结束生死争斗后，东海大相模以4-5败北。原选手中作为野手的定岗选手是王牌。
【注：野手，即守备员，又可细分为内野手和外野手。】

　　　　　◇

青山刚昌，1963年出生于北荣町（旧称大荣町）。毕业于日本大学艺术学部。1986年以《等着我哦》入选小学馆新人漫画奖（少年部门），1994年开始在《周刊少年Sunday》（小学馆）上连载《名侦探柯南》。单行本已经发行至89卷，在世界上21个国家或地区翻译并出版。同时也推出了电视动画等，电影更是在今年公映了第20部作品《名侦探柯南 纯黑的噩梦》。另外也有《魔术快斗》《YAIBA》等作品。
【注：“等着我哦（ちょっとまってて）”，又译“等我一下” “约定”等，青山创作的短篇漫画，为其出道作品，现收录于《青山刚昌短篇集》。】

图：《朝日新闻》刊载相关报导和访谈（照片来自推特@chocolat0109）


消息来源：2016/07/16朝日新闻地域版
http://www.asahi.com/area/tottor ... 60716320010003.html
http://www.asahi.com/articles/ASJ6R54L1J6RPUUB026.html

翻译：沐树、Dukelberipi
编辑：yangti1674、远略2011


原文：

青山さんから寄せられた色紙

名探偵コナン」青山剛昌さんがエール

◆鳥取の球児　ガンバレ

　第９８回全国高校野球選手権鳥取大会がいよいよ開幕する。厳しい練習に取り組んできた県内の野球部員たちを応援してもらおうと、「名探偵コナン」などの作品で知られる北栄町出身の漫画家、青山剛昌さんにコナンのイラスト入りメッセージ色紙を寄せてもらった。（横山翼）

　――野球好きと聞きましたが、きっかけは
　ジャイアンツの長嶋（茂雄）選手です。

　――高校野球は見ていましたか
　思い出に残っているのは、原（辰徳）選手の東海大相模と、定岡（正二）選手の鹿児島実業が戦った延長戦です。夜遅くまで試合があり、なかなか決着つかない試合を見て、手に汗握りました。

　――高校球児が主人公の「４番サード」など野球を題材にした作品も描かれています。野球漫画のだいご味は
　ピッチャーだと、三振。バッターだと、ホームラン。カンタンやなぁ（笑）
　　　　　◇
　青山さんが挙げた東海大相模と鹿児島実の延長戦は、１９７４年の第５６回全国高校野球選手権大会・準々決勝のこと。延長十五回の死闘の末、４―５で東海大相模が敗れている。原選手は野手で、定岡選手はエースだった。
　　　　　◇
　あおやま・ごうしょう　　１９６３年、北栄町（旧大栄町）出身。日本大学芸術学部卒。８６年、「ちょっとまってて」で小学館新人コミック大賞少年部門に入選、９４年から「週刊少年サンデー」（小学館）で「名探偵コナン」の連載を開始。単行本は８９巻まで刊行され、世界２１の国と地域で翻訳、出版されている。テレビアニメなどにもなり、映画は今年公開の「名探偵コナン　純黒の悪夢」で２０作目。ほかに「まじっく快斗」「ＹＡＩＢＡ」などの作品がある。

72_023

哇塞！弄得72都想去买一份朝日新闻了～
读卖新闻貌似是电视新闻……怎么会理所当然的搞错呢汗一个

江户川2000

666，青山大叔不是在日本很出名了吗，还用报纸报道事迹？