大小姐家后花园的游泳池【没错我就是周年活动区官方水楼；本水楼转为上报模式，详见4127楼，请大家及时上报！/ 4138楼更新发帖数前三名】

candylam4350

きゅう 发表于 2016-8-23 19:16
所以你应该知道了吧~~~~~

ps.我觉得台版的名字太难听了

聽說台版名是玩什麼暴雪團隊喜歡的電影的梗的樣子
我是沒聽過有鬥陣這2字的電影啦

きゅう

candylam4350 发表于 2016-8-23 19:16
是Overwatch
內地是叫守望先鋒吧

真心认为内地的翻译比较用心

candylam4350

王瑷瑗 发表于 2016-8-23 19:17
樱井武晴，M17、M19和M20的编剧><

哦哦, 原來
腦洞沒73大嗎:3

candylam4350

きゅう 发表于 2016-8-23 19:18
真心认为内地的翻译比较用心

我是覺得
叫overwatch就好...

王瑷瑗

candylam4350 发表于 2016-8-23 19:10
只會上映7天(每天一場)吧
新映那傢伙日本的電影大多上映這麼短吧
之前上lovelive只是特例

QAQ诶？而且还每天一场？？感觉买不到票了……
_(:зゝ∠)_是LL影响力比较大吗……

きゅう

candylam4350 发表于 2016-8-23 19:18
聽說台版名是玩什麼暴雪團隊喜歡的電影的梗的樣子
我是沒聽過有鬥陣這2字的電影啦
...

嗯....我也想不起来，难道是《阵头》吗
台味.......忒重了吧

candylam4350

王瑷瑗 发表于 2016-8-23 19:19
QAQ诶？而且还每天一场？？感觉买不到票了……
_(:зゝ∠)_是LL影响力比较大吗……
...

應該是owo`(<-當年默默去排隊買票的某位邪教徒

candylam4350

きゅう 发表于 2016-8-23 19:19
嗯....我也想不起来，难道是《阵头》吗
台味.......忒重了吧

這...什麼電影來的...

きゅう

candylam4350 发表于 2016-8-23 19:19
我是覺得
叫overwatch就好...

名字的话我都是说overwatch或简称

我指的是角色的翻译啦....猎空比较帅wwwww的感觉

（（虽然寡妇我还是叫她夺命女或寡妇或狙

码农不会码

きゅう 发表于 2016-8-23 19:18
真心认为内地的翻译比较用心

内地翻译水平起伏吓死人...亮起来比如wow熊猫人cg，挫起来也是恶心死人...

きゅう

candylam4350 发表于 2016-8-23 19:20
這...什麼電影來的...

不怎么好看的国片（个人觉得）

王瑷瑗

candylam4350 发表于 2016-8-23 19:18
哦哦, 原來
腦洞沒73大嗎:3

脑洞谁比较大我分不出来，不过M19的推理被大家狠狠吐槽来着……我有点担心他编的推理搞不好会拉低主线的推理水平……

きゅう

码农不会码 发表于 2016-8-23 19:21
内地翻译水平起伏吓死人...亮起来比如wow熊猫人cg，挫起来也是恶心死人...

两边都是吧

我认为是文化关系.......台版名字比较Q

s061209

candylam4350 发表于 2016-8-23 19:11
那就當沒有這回事啊owo`

明明是當有

王瑷瑗

码农不会码 发表于 2016-8-23 19:15
早就该让他下课了

嗯，尤其是下部看起来是服部主场，那推理一定不能凑合啊~~

candylam4350

きゅう 发表于 2016-8-23 19:21
名字的话我都是说overwatch或简称

我指的是角色的翻译啦....猎空比较帅wwwww的感觉

獵空聽起來比較像狙...也許是錯覺吧:3
原名Tracer是追蹤者, 也許是把這當獵人這樣?
閃光的話比較像是根據能力而命名的

candylam4350

s061209 发表于 2016-8-23 19:22
明明是當有

這只是你一宿情願啊

王瑷瑗

きゅう 发表于 2016-8-23 19:17
是啊...我也不想.......约好和别人吃了嘛:3

掰掰~~

噗，原来是有约~~
那好好去玩吧~~~

candylam4350

王瑷瑗 发表于 2016-8-23 19:21
脑洞谁比较大我分不出来，不过M19的推理被大家狠狠吐槽来着……

嘛, 劇場當平行世界看就好:3

s061209

candylam4350 发表于 2016-8-23 19:25
這只是你一宿情願啊

不會的，這是事實