M21定名「から紅の恋歌（殷红的恋歌）」！青山手绘海报公开！（更新大图）

江户川悟空

纯动作戏变成纯爱？不过恋爱的话应该会把推理成分增加的，毕竟没有大场面的动作戏不好撑起来，哈哈

星月山林

syutyouki 发表于 2016-11-26 23:23
からくれない　　品红（胭脂红）

去查了一下现代汉语词典（第5版），摘抄了几个词
品红：比大红略浅的红色（1049页）
大红：很红的颜色（251页）
胭红：像胭脂那样的红色（1562页）
殷红：带黑的红色（示例：殷红的血迹，页数同）
嫣红：鲜艳的红色（1563页）
如果按词典“鮮やかな紅色”来解释的话，个人觉得嫣红比殷红更合适些……

星月山林

张天枢ZTS 发表于 2016-11-25 17:48
提问，ラブレター应该是情书吧，和恋歌有什么联系吗
殷红什么的……是不是有点瘆得慌， ...

（连续3楼应该就违规了吧，不知道连续两楼有没有事，如果有问题请管理指出）
大红，鲜红，嫣红，胭红，品红都彼此接近，属于亮色系；
而殷红，血红，暗红，深红比较接近，属于暗色系，
没学过美术不专业，在我看来红的程度加深，就慢慢由亮红色变成暗红色了吧
查了查日文词典，“唐红”的中文释义是“深红，大红，浓艳的红色”，还有某处微博写的是“大红色、深红色、鲜艳浓郁的红色”，但不知其来源。
也让朋友帮忙查了下日文词典
からくれない
【韓紅（花）、唐紅、韓呉藍】（歴史的仮名遣い:からくれなゐ）
1、べにばなの別称。
2、鮮やかな紅色。
から‐くれない〔‐くれなゐ〕【唐紅／▽韓紅】
《舶来の紅の意》鮮やかな濃い紅の色。
韓紅（からくれない）とは、紅花で染めた濃い紅赤色のことです。
看了这么多释义，“から紅”这个词的意思应该就是“红色程度深/浓重而鲜艳/艳丽”。
的确一提到“殷红（带黑的红色）”就想到血迹，当然像你这种想到姨妈的奇葩我就不说啥了（手动滑稽233），感觉这个颜色过于浓郁了而且完全感觉不出鲜艳，已经有点变色了。所以觉得可能是事务所翻译时不小心写错了字，把嫣红写成殷红了吧，毕竟“鮮やかな紅色”正是嫣红（鲜艳的红色）之意，也更好听更贴近词的原意。

syutyouki

星月山林 发表于 2016-11-29 13:13
去查了一下现代汉语词典（第5版），摘抄了几个词
品红：比大红略浅的红色（1049页）
大红：很红的颜色（2 ...

翻訳する時、人によって、カラーに対するそのセンスが違うかもしれない。僕はカラーに対する敏感ではないけど…
中国語は言葉が違うと、その意味の違いは微妙で、理解にくいです。
まあ、日本語の名前を知っていいじゃん。

不知不觉地一下子打了那么多日语上来，还望楼主见谅。

远略2011

更新清晰大图（1200×1687像素） ，感谢@理科协助！

misuzu

太感人了！终于把脚本给换了，换个脚本总比俩人都不换强些……（默默回望了一下M18）
封面感觉很甜呢（虽然不认识后面那个姑娘，但看楼上们的回复我就放心了）。
也不指望推理成分有多少了，至少好好谈一场不会叫人尴尬的恋爱吧！
这样我还能认认真真期待一下明年的剧场版。（而且是理直气壮地期待，不是为了情怀。）

总之先去回顾看看脚本之前的作品好了……

sinko1991

柯南占海报的篇幅真的好小啊。。。

张天枢ZTS

这个像拔丝地瓜一样的LOGO……

新一小兰love