[随笔感想] 开个冷贴：本次国语配音M20感受（绝无剧透）

[复制链接]

jpb0508

杯户中学生

7 主题	1 好友	7 积分

帖子: 128
精华: 0
积分: 7
威望: 1
ＲＰ: 13
金钱: 195 柯币
人气: 4143 ℃
注册时间: 2006-4-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2016-11-26 15:18:32 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 jpb0508 于 2016-11-28 18:30 编辑

   首先，在魔都这个地方要找个有国语配音的柯南实在是有些难。不过，皇天不负有心人，终于在一个社区影院性质的地方找到了，该影院一天就只放一场柯南，而且是中午12:05。所以，全场就只有两个人一前一后地坐着。另一位肯定也是柯南爱好者，因为留下来等彩蛋了。可惜没有打招呼认识一下。
   虽然各位都偏爱原音的剧场版，但是对于难得一见的国配版本，乘着大陆公映契机，还是特定去体会了一下。下面来说说感受。
   说说各位主角们的配音，阿笠博士和灰原哀的大陆国配声线是最接近原音的。尤其是灰原哀的声优阎萌萌，完全模仿林原惠那种冷峻的风格，太像了，就像是林原惠在念中文。阿笠博士也好像，低沉智慧的长者声线。柯南和少年侦探团的各位，也有很好的相似度，声线都和原音的性格吻合。步美的萌，元太的憨都传达到位。以前大陆公映时，最像的是光彦，不过这次似乎换人了，感觉有区别，但也挺像的。
   毛利兰的国配是大陆配音大咖季冠霖，似乎不太像山崎和佳奈的那种甜美的声音，但是对于毛利兰性格的诠释在电影中本就不多，因此也没有可以指摘的地方。毛利小五郎的配音，感觉国配演员用力过猛，一直扯着嗓子低吼，不太习惯。
   安室透的配音不太好，没有表现人物性格，感觉只是在念对白。赤井秀一国配的声音又太亮了，没有日配的低沉感。
   黑衣组织中gin的配音没有一种奸诈的感觉，虽然配音演员也在努力把gin的坏表现出来，但感觉没有日版的味道。其余人物中香提的配音很不错，把她在剧中的癫狂表现出来了。其余人物，贝尔摩德中规中矩，vodka和科恩本就没有什么表现，也看不出好坏。
   各位警察：目暮与日版差异较大，但是也用的是低沉的嗓音，表现出一副深思熟虑的感觉，性格也是对的。高木和佐藤比较平淡，也是因为影片中发挥的地方不多。但是千叶警官虽然对白不多，但是国配与日配声线却很像。
   最不像的还是以前大陆国配版中出现的园子了，根本没有把园子的痴和咋呼的感觉表现出来，反而用了一个略显智慧的女性声线。估计配音导演看到剧本中写园子是铃木财团的千金，就用了一个大家闺秀的声音了。
      其实看柯南国配版也是一种乐趣，你会在“哇，好像”和“去，太不像了”这种惊喜和失望中不断徘徊。