本帖最后由 远略2011 于 2017-3-11 19:31 编辑
上图文字:
お寿司を食べて、コナングッズを当てよう!! 全国のくら寿司でさまざまなキャンペーンを開催します。
快来参加活动,获得藏寿司独家的柯南周边吧!
2017年 3月10日(金)~3月16日(木)限定!
カプセルの中に当たり券が入っていれば大当たり!くら寿司オリジナル賞品が当たる!
2017年3月10日(周五)~3月16日(周四)限定!
若抽到的胶囊中装有中奖券的话,即可到柜台换取奖品!
★金賞:名探偵コナン から紅(くれない)の恋歌(ラブレター)劇場用ペアチケット 1,000組(2,000名様)
★銀賞:名探偵コナン オリジナルサラダボウル 5,000名様
★金奖:《名侦探柯南 殷红的恋歌》双人观影券 1,000组(2,000名)
★银奖:名侦探柯南 沙拉碗 5,000名
2017年 3月10日(金)~4月30日(日)
ビッくらポン!カプセル景品が全て名探偵コナングッズに!
2017年3月10日(周五)~4月30日(周日)
这段时间抽奖的奖品全部是柯南周边哦!
・ラバーマスコット全6種(レア1種含む)
・ドリーム応募券付!お寿司のっかりシール全6種
-橡胶挂饰全6款(含一稀有款)
-梦想应募券!(共6款):相同颜色可配对,集齐可获得豪华赠品!
2017年 3月10日(金)~5月2日(火)『ドリーム応募企画』
ドリーム応募券」を3枚集めて豪華景品をGETしよう!
2017年3月10日(周五)~5月2日(周二)『梦想应募企划』
集齐3张「梦想应募券」,获得豪华赠品!
※お寿司のっかりシールの取扱説明書についているドリーム応募券を集めて、はがきで応募すると抽選で豪華賞品をプレゼント! 応募方法はくら寿司ホームページをチェック! ★A賞:あなたの好きなコナンキャラを描きます!オリジナルポスター&メッセージCD付 1名様
★B賞:「名探偵コナン 純黒の悪夢」DVD+シネマガイド(高山みなみさん直筆サイン入り) 3名様
★C賞:オリジナル切手シート+オリジナルクリアファイル(高山みなみさん直筆サイン入り) 10名様
※集齐3张梦想应募券,通过邮寄进行报名,即有可能获得豪华赠品!报名方法请前往官网查看!
★A奖:我们会绘制您所喜爱的柯南角色!并附送原创海报及留言CD 1名
★B奖:《纯黑的噩梦》DVD+观影指南(内有高山南签名) 3名
★C奖:自制邮票一版+原创透明文件夹(内有高山南签名) 10名
※当選者数はキャンペーンを実施している全店舗での総数となります。
※一部店舗では実施条件が異なります。
※数量に達し次第終了となります。
※新店・改装店はフェアを実施していない店舗もございます。 ※中奖人数为举办活动的店铺总数。
※部分店铺条件有变。
※奖品发完活动自动结束。
※部分新开店、装修店不参与本次活动。
(注:以上中文部分参考了图片版的语句,故日语文字版和中文的语句稍有差异)
消息来源:
http://www.conan-movie.jp/clp/index.html
http://www.kura-corpo.co.jp/fair/1703conan.html
翻译@Maple-ConanKay
编辑@345425504、远略2011
|