单行本52

梅林

提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

yyz

第3页上部，部分内容翻译有误。


第7页中右，排版问题，字压到气泡外。


第64页中部，语句顺序错误。


第81页中右，排版问题，字压到气泡边缘。


第84页中心，“吗”应为“嘛”，空白气泡未填充。


第92页上部，“我们”应为“我”。


第94页右下，“芥川奖”应为“芥山奖”。


第102页中右，“吗”应为“嘛”。


第106页左上，这里元太是松了一口气，而不是打喷嚏，所以“阿嚏”有误。


第111页中部，米花饭店系列的译名统一问题。


第151页左上，空白气泡未填充。


第165页中左，排版问题，字压到气泡边缘。


第175页右上，“吗”字多余。


第177页中右，排版问题，字压到气泡边缘。

yyz

本册中有大量的数字、字母排版与之前的标准不一致。

第5页右下


第10页左上


第11页中部


第15页上部


第16页右上


第20页左下


第24页下部


第25页右上


第26页左下


第34页


第36页


第37页右上


第44页上部


第47页


第48页左上


第50页右下


第52页右下


第56页左上


第66页左上


第93页上部


第111页


第124页中部


第130页右下


第151页中部


第155页右上


第158页中右


第160页


第162页


第163页中部


第165页


第172页左上


第176页左下


第178页中左


第179页右下


第185页上部

红安计划

第八页中右部，逗号位置不当，换到箭头位置。

第九页下部，框中位置颠倒。

19页中左部，“的”字多余，删去。

33页中部，“原因”、“由于”均和后面的“造成的”冲突，框中建议删去。

36页中部，“的”应当为“地”。

48页中部，“吗”应当为“嘛”。

49页右下部、50页左上部，“警官”应当为“警部”。

51页左下部，扭到手是不可能手骨折的，这里的“扭”更有可能是“撞”，建议查证原文。

52页中左部，有一处空，另外割喉的人一般不会是“烧死”的，这里可能是“焦尸”。

52页右下部，这里根据现场状况应该更可能的是“西装”。

55页中左部、57页右上部、63页右上部，“警官”应当为“警部”。

66页中左部，这里漫画中描述的被害人是女性，因此这里的“他”建议使用“她”或者中性的“其”。

73页左下部、74页左下部、75页下部，“警官”应当为“警部”。

80页右下部，“地”应当为“的”。

84页中部，“警官”应当为“警部”。

87页下部，框中建议使用中国刑法的“故意毁坏财物罪”或者张明楷翻译的日本刑法中“损坏器物罪”。
file6~8中的“推理小说”和“侦探小说”使用相当混乱，建议统一。

98页上部，这里最好使用“推理小说”。

103页上部，这里根据剧情应该是“还能够说话的前提下”。

111页左上部，“鉴定官”应当为“法医”。

114页下中部，“警官”应当为“警部”。

121页左下部，“箱子”根据剧情应该是“盒子”。

123页右上部，框中应该是“推理小说”。

129页右下部，“警官”应当为“警部”。

132页右下部，“吗”应当是“吧”。

133页下部，“的”应当为“地”，“警官”应当为“警部”。

134页右下部、136页中左部，“警官”应当为“警部”。
file9~11，里面涉及“HOZUMI”的“罗马音”似乎都应该是“片假名”。

145页中左部、151页右上部、157页右下部、158页中左部、161页右上部，框中应当为“AD（助理导演）”。

165页中左部，感叹号最多只能连用三个。

166页中左部，框中应当为“AD（助理导演）”。