Anirevo Summer 2018 山口胜平相关部分活动

aiyuki

Anirevo Summer 2018-Anime Revolution加拿大温哥华动漫展  山口胜平相关部分活动整理

第一次发帖，不太确定是不是放在正确的版块或着格式有没有出错。如果有不对的地方请指出~

因为柯南相关部分不太多，所以我就放在随笔里分享给大家~

另外，我的中文可能有点不好，大家尽管吐槽啦~

活动时间： 2018年8月3日 – 2018年8月5日

活动地点： 加拿大温哥华会展中心 (Vancouver Convention Centre)

官网地址： https://summer.animerevolution.ca/

一年一度的动漫交流活动（以日本动漫为主，也有少量欧美作品）。这届邀请到的嘉宾有日本声优山口胜平、雪野五月、井上麻里奈、生天目仁美，以及音响监督高寺雄等等。现场还有一些动漫周边贩卖、cosplay比赛、动漫歌舞、女仆咖啡厅等活动。

写在之前：

*《名侦探柯南》在北美其实有点冷门，山口胜平（以下简称山口桑）在北美最广为人知的还是作为犬夜叉（《犬夜叉》）、乌索普（《One Piece》）、还有L（《死亡笔记》）的声优。所以这次的整理只有少量有关柯南的部分。如果只想看这些，可以直接跳到Day 3（第三天）山口胜平Q&A版块。

*所有的声优活动都是禁止拍照录音的，所以这篇只写了楼主可以记下来的部分内容。声优基本全程说的都是日语，然后再翻译成英文。

*如果有别的小伙伴也参加了这些活动，欢迎补充或是指出不对的地方~

Day1 （第一天 2018年8月3日）

山口桑这天应该是只参加了签名以及合影活动。楼主排了近两个小时的队也没能拿到签名(Ｔ▽Ｔ)

下面是Anirevo当天拍的的一些照片【原谅楼主的渣技术】

   



  

Day2 （第二天 2018年8月4日）

山口桑参加的活动有签名会、《境界之轮回》声优现场录像（与雪野五月、井上麻里奈、生天目仁美一起）、以及《犬夜叉》活动（与雪野五月一起）。

这次楼主终于拿到签名了(ﾉ´▽｀)ﾉ♪


排队期间照的，总被人挡着。后来被告知不能拍照，所以就只有这一张了


挺长的队伍，而且还有Express line以及Premium line（多交钱）可以加队。总共只有一个小时签名时间，所以实际上多数人都拿不到。
   
这张是雪野五月的签名٩(๑❛ᴗ❛๑)۶

《境界之轮回》声优现场录音(Kyoukai no Rinne – Live Recording with Japanese Guests)

因为正好四位声优嘉宾和音响监督嘉宾都有参与这部动画的制作。这个版块主要是示范下声优们的大致工作：

1.       声优们事先拿到台词本和一些影视资料自己琢磨出要怎么配音

2.       现场示范第一轮配音。用的是《境界之轮回》里的片段（只有画面，没有任何声效背景音）

3.       音响监督一个一个角色评论。比如说雪野五月虽然配的是百岁女性，但声音太过老气了（角色外形才三四十岁嘛），比如山口桑玩得太脱了等等。

4.       然后声优们再次示范配音（还是同样的片段），这次就听出了明显的不同

5.       音响监督说在这之后会加入其它声音（比如音效和背景音乐）。最后还对比了一下最终完成品（电视上播出的部分），第二轮真的是相当接近最终动画...

《犬夜叉》活动版块(The Inuyasha Legacy LIVE with Special Guests)

这次的嘉宾是山口桑（男主犬夜叉）、雪野五月（女主戈薇）以及Richard （犬夜叉英文版配音）

*《犬夜叉》于2003年在加拿大电视台播出并连播了几年（英文版），所以有很多当地粉丝。题外话，楼主曾经也在加拿大的电视上看过《名侦探柯南》(Case Closed)，但是没播出几集，就被挪到午夜档了，然后就没有了...  另外，《柯南》的翻译真是太恐怖了，小兰被翻译成Rachel， 元太是George，看了一集楼主就弃了。反观《犬夜叉》的翻译倒都是完全按照日文发音。

这个活动主要是主持人与嘉宾问答。下面是楼主记住的一些内容：

• 雪野五月透露自己试音的时候自已配的是戈薇，而犬夜叉则是后来配钢牙的声优。然后支持人就吐槽说原来你们从开始就是三角恋啊。
• 山口胜平说自己的出道作就是高桥留美子的《乱马1/2》，而配犬夜叉的时候正好是出道十周年，而且又配的是一个长篇主角，所以在配音的过程中也可以检验下自己的不足之处。
• 雪野姐姐说在配《犬夜叉》的过程中自己在生活中遇到了一些挫折，而且配女主压力也比较大，但《犬夜叉》这部作品在这期间一直是自己的支柱。
• 因为《犬夜叉》和《犬夜叉完结篇》直接间隔了很长一段时间，主持人问当你（声优们）知道可以继续配《完结篇》的时候自己是什么心情。雪野姐姐说其实之前制作组就说一定会出完结篇，而且高桥留美子还在坚持连载，所以自己知道要出演完结篇的时候并不是很惊讶。
• 声优们都表示结局很完美。雪野姐姐还说高桥老师有问过自己作为戈薇是想回到现代还是留在战国。
• 推特上有人问对于杀铃的结局怎么看。山口桑说他觉得犬夜叉遇到戈薇以后改变了很多，杀生丸也一样，所以会是happy ever after吧。雪野姐姐的回答不同。她说她倒是对杀铃吵架很感兴趣-_-||她说原作中有说过铃跟戈薇很像，所以好想看到铃对杀生丸说“坐下！” 山口桑补充说也许杀生丸会向犬夜叉咨询如何跟铃相处吧。雪野姐姐还说戈薇后来跟杀生丸关系不错，都有叫他哥哥，然后还真的隔空喊了声“哥哥”。
  

Day3 （第三天2018年8月5日）

除了签名会合影以外，山口桑这天还参加了问答活动（Kappei Yamaguchi Q&A）。以下是部分提问与回答 (不按顺序)。柯南相关部分用了粗体字。【】为楼主的吐槽（可以忽略）…

Q1: 第一个小姐姐介绍了读卖电视台前的柯南铜像被盗事件【详见事务所日卖新闻版块】， 然后请山口桑读一下基德的字条

A1: 山口桑挺惊讶的【应该是还没听说过这件事吧】。当场用基德的声线念了字条【个人感觉有点平淡，可能是因为台词不太熟或是还没进入状态？！不过后面的台词（回答）都很精彩】

Q2:有人提到之前参加雪野五月Q&A版块的时候问了她录制《犬夜叉》的时候有没有比较有趣或是印象深刻的事情。雪野五月回答说山口桑在配音的时候总是走来走去，她还统计了一下，山口桑停下来的时间绝不超过5秒钟！

A2:山口桑解释说因为录音的时候因为不能发出其他声音，所以真的很无聊想要活跃一下

Q3: 既然有为不少名侦探献过声，那么喜欢看推理方面的书籍吗？

A3: 喜欢。比起现代推理小说，个人更喜欢早期一些的。

Q4:  在跟尾田老师聊天的时候，有没有讨论过今后的剧情或是角色发展之类的？

A4：没有。因为大家都很专业嘛。

Q5: 请用乌索普的声线说“真相只有一个”

A5：“真相只有一个” 【这个真的挺搞笑的】

Ｑ6: 《犬夜叉》里喜欢哪个角色？

A6： 当然是犬夜叉啦。不过除了他，还喜欢邪见和冥加爷爷。因为我喜欢“小”的角色（笑）

Q7:  两年前的乌索普和两年后的乌索普，你更喜欢哪个？

A7：两年以来乌索普确实成长了不少，不过声音倒是没变多少。一定要说的话，我更喜欢两年前的多一些。

Q8:  除了工藤新一以外，你还想给柯南里的哪个角色配音？

A8：山村警官。他现在是警部了吧，好像还跟目暮同级？！实在是想不明白他为什么能升到警部，好神奇啊~

Q9:  请念字条上的文字/T恤上的文字【因为这两句挺像的，就一起写了，大致是】“小姐，今晚我来偷你的心”之类的

A9: 【用的是基德声线，全场尖叫】

Q10：这次来温哥华有没有去哪里玩？

A10：上次来的时候呆的时间比较短【2013年的时候来参加过一次】，只去了煤气镇（Gastown）。这次时间长一些，至少可以自己从宾馆走到煤气镇了（笑）。这是最后一场活动了，之后就有空了。

Q11:  家乡有没有推荐的酒馆？

A11:  比较年轻的时候就离开家乡了，而且那个时候也没到合法喝酒的年龄。倒是挺推荐乌冬面馆【具体是在哪里没太听清】

Q12:  全日本最喜欢去哪里？

A12:  全日本嘛，很难说啦。最喜欢的当然是我家啦，因为会很放松嘛。其他的话我推荐京都。还有我很喜欢城堡。不过全日本现在都很热的说。

Q13: 《名侦探柯南》剧场版里小兰失忆的时候，柯南曾经说了“我喜欢你，比世界上的任何人都要喜欢你”。 请用工藤新一的声音说一遍

A13: 【全场尖叫ing】

Q14:  我现在在人生低谷，请说句话鼓励我下

A14：加油（がんばります）

Q15:  除了甚平以外，你觉得还有谁可以加入草帽海贼团？

A15:  这个问题我还真没有想到耶。嗯，如果一定要说的话可能是罗和xx吧【这句没听清><，好像其中一个说的是罗。。。】

Q16:  如果想要成为声优，请给一些建议

A16:  很辛苦的说。不过我很幸运可以来这里跟大家见面。

Q17: 请用工藤新一的声线说“真相只有一个，凶手就是犬夜叉”

A17: 呃，真的要说吗。。。好吧，“真相只有一个，凶手就是犬夜叉” 【这句听起来语气很无奈的说】

Q18: 请念一下这句基德的名台词“如果说怪盗是用华丽的手法盗取财宝、富有创造性的艺术家，那么侦探就是只会跟在怪盗身后吹毛求疵，充其量不过是个评论家罢了”

A18：【全场再次尖叫ing】

Q19:  为什么《乱马1/2》里面有那么多女声优唱的歌曲，但男声优很少？很想听更多你唱的歌曲

A19:  这个我没太注意耶，那个时候刚出道。虽然《乱马》里不多，不过我有为别的动漫唱过不少。你有空可以听听~

Q20:《犬夜叉》里比较记忆深刻的一幕？

A20:  桔梗结局那里

Q21:  请在现场为大家唱一遍狙击王之歌【这个问题其实问得比较早，大概是第三位粉丝？】

A21:  这个嘛，现在现场不太热烈。等情绪高涨起来我再唱。【最后结束的时候真的唱了一遍！】

补充一点，因为这个版块只有一小时时间（半小时后这个房间还有别的活动），所以到大概倒数第5位粉丝的时候时间就到了。但是山口桑还是坚持希望后面几个粉丝都可以问完问题。最后大家也确实都问完了~

还有一点有趣的是，山口桑觉得有一位提问者的声音跟自己很像（比较低沉那种），就让他说了“我是L”，然后自己也重复了那句，两者真的挺像的。

油管上还有山口桑2013年参加活动时的访谈，有兴趣的可以看下：

https://www.youtube.com/watch?v=48BS8EFBiGw

视频里有提到一个有关《名侦探柯南》的问题。如果看不了的话可以看下方我做的文字翻译

主持人: 你怎样区分像《名侦探柯南》里工藤新一和怪盗基德这些不同角色的声音？

山口桑: 新一和基德可能没太多不同（笑）但是先从新一说起吧。【然后念了新一的名台词，用的是新一的声线】“我不知道人杀人的理由，但是人救人是不需要理由的”。然后，“我们还会再见面的、名侦探… 在宣告世纪末来临的钟声停止之前”【用的是基德声线】。

主持人: 哇，好厉害

山口桑：完全没有不同嘛

主持人：不不，不同的。所以你是有意地转换两种不同声线喽？

山口桑：其实我最开始是从新一先配的。你也知道的，他很爱炫耀。但我不是很擅长配这种声音。所以我其实在配新一的时候总是很害羞。但是等我后来开始配基德的时候，他（基德）是比新一更爱炫耀的那种，然后我就想“哦不，怎么办才好”。但是事实上当我同时在为这两个角色配音的时候，我是可以感觉到他们之间的区别的。我认为在《名侦探柯南》里基德应该是作为柯南的对手那样存在的。所以我认为在《名柯》里新一应该更为热血，像主角那种声音。而基德则是有种从高处往下俯视众人的声音。但是在动画《魔术快斗》里，基德或者说黑羽快斗过着高中生生活，你可以看到快斗拥有比新一更为正常的高中生活。另外，快斗还是个活宝。所以当我为快斗配音的时候，那个声音跟基德不同。我觉得快斗很可能是在扮演基德。当我认识到这点之后，我就可以把他们都演活了。

Reflet

呃、确定不是生天目“仁”美？

aiyuki

Reflet 发表于 2018-8-9 23:17
呃、确定不是生天目“仁”美？

哈，确实应该是生天目仁美。感谢捉虫~

MUHAHAHA

题外话，楼主曾经也在加拿大的电视上看过《名侦探柯南》(Case Closed)，但是没播出几集，就被挪到午夜档了，然后就没有了...  另外，《柯南》的翻译真是太恐怖了，小兰被翻译成Rachel， 元太是George，看了一集楼主就弃了。反观《犬夜叉》的翻译倒都是完全按照日文发音。

————————————————————————
这个可能是因为年代不同而且localization不同的原因吧。。。？翻译参差不齐很正常，版权问题解决起来满困难的。

表示层主是卡城的，去过艾省的Otafest和Animethon。