帮忙解释一句话

naclgeorge · 发表于 2004-3-3 18:57:47

足音はずくそこまで近づいて

吉法师 · 发表于 2004-3-3 21:32:31

脚步声马上就这么接近了~~~~~~~（是吗？？）（大概~~）

naclgeorge · 发表于 2004-3-4 15:58:20

从内容来看差不多是这个意思，那其中的そこまで如何解释比较好？

哇鯋洣&quot · 发表于 2004-3-4 20:42:33

同意2樓的。。

oxsena · 发表于 2004-3-4 21:34:40

句子应该是这样的吧：足音はすぐそこまで近づいて

脚步声很快地接近那里。
这里把“すぐ”翻成马上不太好，它还有“很快，快要”的意思。

吉法师 · 发表于 2004-3-4 21:48:11

そこまで应该是表示近的程度的吧~~~~~~~~~~~~

hibino · 发表于 2004-3-4 21:48:24

『脚步声很快便逼到了那里』，因为有个そこまで，表示已经到了那里了。如果是そこへ的话，是接近中，尚未到达的意思。

吉法师 · 发表于 2004-3-4 22:07:30

不愧是斑斑啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
崇拜ing

naclgeorge · 发表于 2004-3-5 16:20:45

多谢几位的帮忙

iaki · 发表于 2004-3-9 12:42:03

很厉害的说————

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复：