查看: 1085|回复: 7

谁能帮忙翻译一下

杯户中学生

0 主题	0 好友	5 积分

帖子: 485
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-9

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-3-5 21:04:27 |只看该作者 |倒序浏览

ほら足元を见てごらん
これがあなたの步む道
ほら前を见てごらん
あれがあなたの未来
母がくれたたくさんの优しさ
爱を抱いて步めと缲り返した
あの时はまだ幼くて意味など知らない
そんな私の手を握り
一绪に步んできた
梦はいつ空高くあるから
届かなくて怖いねだけど追い糹壳けるの
自分の物语(スト-リ-)だからこそ谛めたくない
不安になると手を握り
一绪に步んできた
その优しさを时には嫌がり
离れた母へ素直になれず
ほら足元を见てごらん
これがあなたの步む道
ほら前を见てごらん
あれがあなたの未来
その优しさを时には嫌がり
离れた母へ素直になれず
ほら足元を见てごらん
これがあなたの步む道
ほら前を见てごらん
あれがあなたの未来
ほら足元を见てごらん
これがあなたの步む道
ほら前を见てごらん
あれがあなたの未来

谢谢拉

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

你还记得我们小时侯的约定吗？ “等我长大以后我一定娶你。” 我想我那时一定是世界上最幸福的人…… 可到底要到什么时候？我才能成为你最美的新娘……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

可爹内

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 142
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

沙发

发表于 2004-3-5 22:32:42 |只看该作者

回复：

这是歌词吧！偶没什么文学水平，看得懂意思就好了吧！？
喂！看看脚下
这是你走的路
喂！看看前方
那是你的未来
母亲给予许多的温柔
怀抱着爱反复的走（？）
那时还年幼不知其意味
握着那样的我的手
一起走过来
梦想如天高（いつ应该怎么翻？）
虽可能无法碰触到也继续追逐
只因为是自己的物语所以不想放弃
不安的时候握着我的手
一起走过来
有时讨厌那样的温柔
对着分离了的母亲却不能直率
喂！看看脚下
这是你走的路
喂！看看前方
那是你的未来
对着分离了的母亲却不能直率
喂！看看脚下
这是你走的路
喂！看看前方
那是你的未来
喂！看看脚下
这是你走的路
喂！看看前方
那是你的未来

是不是太白话了点？楼主自己稍微修改一下吧！偶就这点水平了%&009

[b][color=blue][color=#000000][color=#0000ff]声優？やっぱり、皆川は最高だわ！！！[/color][/color][/color][/b]

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2004-3-6 03:29:39 |只看该作者

回复：

看吧，请看脚边
这是你的道路
看吧，请看前方
那是你的未来

母亲给予的许多温柔
“怀抱着爱前进”的话语萦绕耳畔
那时尚且年幼，不知意味
握着我的手
一路走来

梦想终会触及天际
害怕无法够到，仍然不懈追逐
因为这是我的故事，我不想放弃
心存不安，便握起手来
一路走来

有时也会厌倦那份温柔
对离别的母亲不够坦率

看吧，请看脚边
这是你的道路
看吧，请看前方
那是你的未来

有时也会厌倦那份温柔
对离别的母亲不够坦率

看吧，请看脚边
这是你的道路
看吧，请看前方
那是你的未来

看吧，请看脚边
这是你的道路
看吧，请看前方
那是你的未来
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我的翻译水平很差，凑活着看看吧。不能像道三她们那样词藻华丽、押韵加传神，实在抱歉...

是Kiroro的《未来へ》吧？很好听的歌曲呢。还有，我们班有个同学的名字日文读法叫Kinroro...寒

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报