[求助]《网球王子》中越前龙马的口头语

tetsuyuki

相信看过网球王子的朋友都会注意到，龙马在击败或是反击对手的时候都会说一句：まだまだだね！
字典里まだ是还的意思，但到动画片里我觉的是省略了某些词，具体什么意思不同翻译小组翻译的也不同，所以请教高手解答一下。

可爹内

楼主如果有注意看字幕就应该知道了吧！一般都会翻成“还不够水准”，偶想也可以翻成“还差的远哪”。就是用了“还（huai）”这个意思。
我们平常在有人问“ご飯食べたか？”（吃饭了吗）的时候，可能会用“まだ。”（还没）来回答，也是一样的道理，这个“还”的后面接什么，要看翻译的东西具体来定。
ps：纯属个人意见

yoyochan

呵呵。可怜的龙马可是连到了梦里都这么说.......