[问题]关于工藤优作的问题

hanzo · 发表于 2004-3-9 16:02:02

在日文里，“男”的中文意思大概是“公子”的意思吧。
eg: “长男”就是“大公子”。
那么在优作写的小说里，有个用日文写是“男爵”的角色。
它的中文翻译到底就是“男爵”呢，还是“公爵”呢？
我比较困惑，这二个概念好象相差4个等级了吧，不想搞错。望知情牛人指点一下咯。
%&018

hanzo · 发表于 2004-3-9 18:08:03

真的急啊，怎么没人回答呢？我快刻盘了。

sunseraphic · 发表于 2004-3-9 20:22:15

不必改，公候伯子男的顺序是汉语里边规定好的，日本照搬，男爵就是男爵，公爵就是公爵。没你想的那么复杂啊！

hanzo · 发表于 2004-3-9 21:03:09

肯定吗？
你的意思就是日文里的“男爵”就是中文里的“男爵”吗？：）

落天使 · 发表于 2004-3-10 11:14:31

没错，就是这个意思。
还有，修正楼主的一个错误。
日语中单独一个“男”是不能翻译为“儿子”的，只有在“長男”、“次男”等中才这样翻译。

hanzo · 发表于 2004-3-10 18:54:33

感谢sunseraphic、落天使你们二位的指点。我现在能确定是“男爵”了。
谢谢！：）
那么踢电视台一下，都翻译错了。：（

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复：