设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 站务区 › 论坛使用问答区 › 詢問字幕組如何製作字幕

发新帖

查看: 1464|回复: 3

上一主题

下一主题

詢問字幕組如何製作字幕

杯户大学生

0 主题	0 好友	48 积分

　

帖子: 65
精华: 1
积分: 48
威望: 2
ＲＰ: 114
金钱: 129 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2004-3-13 13:53:10 |只看该作者 |倒序浏览

很喜歡看字幕組製作出來的柯南字幕,特效做的很讚,感覺好華麗,我下載過兩種版本來看過後,還是獨鍾事務所的,但是看了這麼多的柯南後,想來詢問字幕組的大大們一些問題:
1.那些字幕都是自己聽日本原音慢慢翻譯過來的嗎?如果是漫畫上先有的,是不是會直接照漫畫的翻啊?
2.在看片頭曲時,都會看到字幕做了很多的特效,感覺好特別喔,那是用什麼軟體做出來的呢?
再次感謝各位事務所的大大們,翻譯出這麼好的柯南字幕,讓我們可以先睹為快,謝謝了

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

事务所字幕组成员

0 主题	0 好友	12 积分

　

帖子: 1189
精华: 0
积分: 12
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 3 柯币
人气: 200 ℃
注册时间: 2002-11-25

发消息

沙发

发表于 2004-3-13 14:14:33 |只看该作者

回复：

动画和漫画的情节和对白是有出入的，翻译肯定是按照动画原音翻译的。

当看你已成习惯，14年弹指一挥间~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

禁止访问

东之工藤
事务所字幕组荣誉成员
事务所分流组荣誉
事务所M2R&A压制组成员

头像被屏蔽

5 主题	0 好友	361 积分

　

帖子: 8163
精华: 1
积分: 361
威望: 131
ＲＰ: 372
金钱: 720 柯币
人气: 39 ℃
注册时间: 2002-12-26

发消息

板凳

发表于 2004-3-13 14:37:49 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所分流组荣誉成员
事务所M2R&A压制组成员

0 主题	0 好友	937 积分

　

帖子: 1060
精华: 0
积分: 937
威望: 85
ＲＰ: 2103
金钱: 4249 柯币
人气: 46 ℃
注册时间: 2003-2-7

发消息

地板

发表于 2004-3-13 14:57:09 |只看该作者

回复：

软件的话。。。AE倒是可以。。但由于太复杂，不被太多人掌握。。

并且。。“用这软件做特效，有点大材小用了。”（引用偶崇拜地人说过的一句话。。）

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-2 13:43 , Processed in 0.020644 second(s), 22 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部