关于《瞳》中柯南的告白

显示全部楼层 · 发表于 2004-3-17 13:05:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

宿南魏 · 发表于 2004-3-17 14:30:07

有什么不一样，只是翻译的问题，在日语上理解不好似一样嘛

蓝妹妹 · 发表于 2004-3-17 16:20:33

这好象是73最崇拜的安达充"TOUCH"中的台词

我爱你，比世界上任何一个人都爱。
...
再说一次。
十年之后我会再说的。
每十年说一次？
是的。
...小气。

L.H. · 发表于 2004-3-17 17:59:25

没来由的，还是喜欢第一句

maple · 发表于 2004-3-17 20:32:50

偏向前一种,而且听到的日语是喜歡不是愛，日語裏面有區別的，一般男女表白用喜歡比較多，要翻譯成愛也不是不可以（廢話~~被一腳踢飛~~）
P.S.偶日語是屬於門外漢那種，要是說錯了，高手請勿見怪！！

mooncafe · 发表于 2004-3-17 20:36:58

只要是对兰的表白，那一句我都喜欢～～

蚊蚊 · 发表于 2004-3-17 23:40:57

　　喜欢第一句，他们都１７岁　说爱早了点　喜欢更适合吧
　　

小爱婷 · 发表于 2004-4-2 20:22:18

我喜欢第一句哎！！！

工藤琦 · 发表于 2004-4-2 20:27:00

第一句，可能是先入为主了吧

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-2 20:29:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

瑛雪 · 发表于 2004-4-2 20:32:49

这句：我喜欢你，胜过这个地球上的任何人！！
超级无敌，打败天下的一句天地无双的新一的表白！！。。。。。。。。。。。。。。。形容词好多。。。。。。。呵呵。。

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-2 20:56:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ran_32 · 发表于 2004-4-2 22:01:20

比较喜欢第一句

pure兰 · 发表于 2004-4-2 22:12:54

还是更喜欢第一句

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-2 22:12:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rina · 发表于 2004-4-2 22:18:35

语言是美妙，多样的
很多单词未必要单一对照的翻译，可以加入一些自己对它的见解
如果要改，不如写莎士比亚的那句话
“为了你，我可以与天下的男人为敌。”
这样伤害力才最大，不过说多了就不经典了

潇撩天界 · 发表于 2004-4-2 22:36:05

喜欢第一句唉~~
就是那种不通顺的语句，但是真挚的没有任何修饰的真情~~
让人莫名其妙的感动

L+X · 发表于 2004-4-3 07:37:14

聽柯南說這句話的時候，我激動了一個晚上。。。。

L+X · 发表于 2004-4-3 07:39:11

我聽到的是：我喜歡你，勝過地球上的任何人。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-3 08:25:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

daiwenying 该用户已被删除	发表于 2004-3-17 13:05:11 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daiwenying 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡

daiwenying 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2004-4-2 20:29:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daiwenying 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

daiwenying 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2004-4-2 20:56:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daiwenying 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

daiwenying 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2004-4-2 22:12:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daiwenying 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

回复：

紫鱼该用户已被删除	发表于 2004-4-3 08:25:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
紫鱼该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报