[资料整理] 《名侦探柯南》正版漫画（长春出版社，简体中文版）勘误表

[复制链接]

T611AM

杯户大学生

0 主题	0 好友	56 积分

帖子: 39
精华: 1
积分: 56
威望: 6
ＲＰ: 124
金钱: 150 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-29

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-3-19 21:05:02 |只看该作者 |倒序浏览

总体上翻译得不错，连拟声词也换成了中文并因此修改了部分画面，很细心啊。不过问题还有不少，我尽量都指出来，（包括遗漏、重复、错位的文字，明显的错别字及语法错误，不妥的翻译，和一些画面的问题等等）以使其更加完美。（我在我自己的这套书上，能改的都尽量改了回来。）望各位高手批评指正。
这次暂时只有1-10卷的，因为虽然有些错一眼就看得出，大多数都要很仔细地一点一点检查才行。很费时间的。如果有人觉得有必要的话，我以后再陆续放出以后的。
（其实再怎么改也没有日文原版完美，我一直想弄到日文原版看看。）

第1卷
扉页：靠墙而立的新一，最右边的头发不自然。
16页（页码好多页都没有印，注意点）下：“多罗碧加尔乐园(Tropical Land)”，我个人认为译作“热带乐园”好些。其余处同。
23页中右：紧急施救？头都掉了……
27页中左：“……情侣吵架吧！（（”多了“（（”。
29页左上：凶手的话框空了。应该有省略号吧。
中：“……警察是被害者……”警察→（目暮）警部。
36页右下：相机的“咔嚓”声掉了。
39页左上：难到→难道。
45页左上：“……小兰之父名侦探”“名”去掉，这时大叔还不是名侦探吧！
50页左下：新一背后的光是卡车驶近，并非感到“天旋地转”。
55页左上：要胁→要挟。
79页下中：柯南头上的爆炸框中少了“！！”之类的东东。
115页中上：“捧得东倒西歪”捧→揍。
124页下中：应添上闹钟铃声。
142页右上：这幅图没必要马赛克处理吧。
170页右上：撞到毛利头上的烟灰缸，由于重新添加了放射线，变得不完整了（我把它画完整了）。
名侦探图鉴：贝卡街→贝克街。

第2卷
9页上：“嘻……！”明显应为“二……！”，因为发音是ni所以才会是那个口型。
18页左下：鬼火村→赤鬼村。
31页右下：群岛→群马。
40页中上：“你给我差不多一点”？是什么意思？
52页第3格：“是个小鬼干的！”错位。
57页右上：广因健三→广田健三。
61页庞物→宠物。
79页右上：喘气声“呼！”掉了。
82页下中：不对啊！→对啊！
88页中右：令爱→令嫒。
112页左下：从小兰的表情看，应该不是在说“耶”而是“啊”吧。
114页中：掉了喘气声。
120页左上：同上。
右下：组织！哦→组织哦！
122页左中：同114页。
134页右上：无须马赛克处理，又不是凶案现场。
139页中右：第二个“声”去掉。
144页第4格：不行吃→不能吃。
右下：麻→嘛。
145页 “不行出去！”同144页第4格。
146页第3格：扑塑迷离→扑朔迷离（报纸标题）。
156页右上：无须马赛克处理吧？
158页右上：同上。
159页左上格：掉了儿子的喘气声（小圆框中）。
160页第3格：同146页。
162页中右：上一格的“耶”还说得过去，这一格的“耶”就太不恰当了吧。

第3卷
46页第3格：“笑”本集团：看得出是打算拼出“籏”字，可惜没做完。
73页上：“哇哈哈哈”明显应为惨叫“哇啊啊啊”。这个错误太明显了，我用修正液和黑笔改了过来，否则看了就不舒服。
103页第3格：“脚受伤，动不了”脚→腿（日文都是“足”字）。
112页右下：对！啊→对啊！
124页右下：中古→二手。“中古”是日文。同理下页开始处，中古品→二手货。
128页中左：“可、可是……”没有放到话框里去。
151页中：同124页。
153页左下：同上。
名侦探图鉴：标题和正文人名译法不统一。
不错，错误比前两本少了很多。

第4卷
5页中下：少了一个“喀锵”。
16页中左：摄像头的声音“哇啦哇啦”！？从上1格残留的日文看应该是“吱——”之类的声音吧？我干脆把那四个字涂成阴影了。
28页下：怎么连台湾拼音都出来了？应该是“洼……”和“洼田！？”
32页下：椿→桩。“椿”跟“桩”的繁体字相似（字幕上常见到）。
33页第3格：“打屁”？是“打马虎眼”吗？
41页第3格：同32页。
46页右上：同28页。
63页下：伏加特→伏特加。以后地方全同。
杜松子酒(Gin)：为和后面的翻译统一，宜为“琴酒”。以后地方全同。
100页右下：旋纽→旋钮。
104页第3格：同63页。
112页中部的2格：框空了。应该是“？”、“？”、和“真是的，跑哪去了？”吧（猜测）。（这不和《瞳孔中的暗杀者》的片头一样吗？看来新一很喜欢这样的恶作剧啊）
127页下中：光彦的框空了。
147页右下：圆形→图形。
156页左上：喘气声掉了。

第5卷
15页左下：“那就……小心哦！”是下页才说的话！高桥的话框，应该是上面：“……修理屋顶……”，下面：“听气象……下雨”。
66页：发现青山失误之一！左下角，斧刃是后端插入地面的，但到了下一页却变成了前端。
59页右上：空话框里应该有省略号吧。
下中：同上。
166页右下：爆炸框内少了“啊！！”或“！！”之类的。
169页左上：掉了两个“哈”。
180页右下：优作的话框里少了“……”。
189页头2格：三段文字顺序错了，应先是“在‘30’的右边……”再是“原来他们（人们→他们）……”最后才是“再进一步……”。
190页第3格：电梯开门的“叮咚”声掉了。

第6卷
20页左下：柯南的框中掉了“……”。
28页倒数第3格：掉了电话铃声。
30页右下：同上。
32页第2格：丸稻子的话框空了，应有“你是谁”之类的话吧。
46页右上：相反了→反了。
47页第3格：假像→假象。
48页右上：“钱也都如数带来了”出现了两遍。
49页中：目暮的眼睛上，出现了省略号！
64页第3格：同28页。
68页右下：“卡叩”？
78页右上：诹访的话框空了。有个省略号吧？
86页上：宜加注“※すわ：诹访。”
下一格：同28页。

第7卷
前情提要 L1：“而”明显不通，删去。
27页左上：省略号错位。
29页后2格：两周年忌？是“祭”吗？
35页下中：西木健→西本健。
左下：“喂！”和“这家伙”中间掉了“你”，否则说不通。
51页右下：少了一个“呼！”
56页左下：信的内容没了。是不方便换成中文吗？
81页左上：又是台湾拼音！？写成罗马字吧：GOUKA NO ONNEN KOKONI HARASERI。
93页中：台湾拼音！！“遗书”的罗马字是什么，谁可以告诉我吗？乐谱上太小，我只看出好象是“**SYO”共五个字。
99页中左：柯南的鼻子、眼睛处画面明显有破坏。
104页右上：“真的？”错位。
右下及左下：应为“写给我儿子SEIJI”和“SEIJI！”。
117页最后2格：同上。
118页右上：疑问！！请看过日文原版或其他中文D版的人告诉我：漫画中医生的名字真的是“尉中”吗？我很怀疑！动画中医生的名字是“成実”，本来音读“SEIJI”，后来改成训读“NARUMI”，这我理解。漫画中应该也是一名两音吧？可漫画中乐谱上的暗号也是“给我的儿子SEIJI……”我觉得“尉中”不像也有“SEIJI”的读音啊。于是我猜想，是否日文原版漫画中也是“成実”，是翻译时擅自改成“尉中”的（原因可能是，“尉”和“中”汉语里都是多音字呀……纯属猜测啦），但是又没有把两种读音也改过来。望谁能告诉我如何把这句话改得妥当一点。
中左：难道→难怪。
124页下：宜加注暗号的意义：“※谢谢你，小小侦探。”图中的三行暗号，从右至左最好加上标点“、”、“、”、“。”（动画里有标点，我想日文原版也应该有）。
154页左上：谅解→了解。
165页左上：战斗术→战术。
166页左上：信内容没了。
168页注释后面似乎掉了“过来”二字（前文也有一处）。
169页左上：同166页。
170页第3格：同上。
172页下中：嘛→嗯。

第8卷
前情提要：L-4：协迫→胁迫。
29页中：金城和林的介绍框放反了。
54页中上：推给我→给我。
66页左下：博命→搏命。
74页中下：少了警卫被揍的“砰咚”声。
83页上：迅→讯。
91页右上：图中，江源→江原。
102页下：爆炸框中应有“！！”
108页右下：柯南：“这……我是从21楼……掉落的！？”我→笔。
109页第5格：“姬风”宜为“公主风”。“姬”是日文，译成“公主”，也和饭店名“伊豆公主大饭店”相配。
120页左下：同上。
121页右上：同上。
中右：……而掉在铜像旁→……而没有而掉在铜像旁。
下一格：那双→那只。
左下：2101房的上条→2102房的……。
（错误最多的一页）
128页左下：同109页。
132页上：教会→教堂。“教会”是日文。
144页右上：热呼呼→热乎乎。
右下：害躁→害臊。
170页倒数第2格：手表盖的“啪”声掉了。
179页中右：你如何这么健忘→你既然这么健忘。

第9卷
6页倒数第2格：吃冰→吃冰棒。
7页第1、3格：垃圾桶的标语是“请将空罐扔进垃圾桶”。
11页中左：……罗喽！→……喽！
26页中左：两个大包→一个大包。
81页中：趾指头→脚趾头。
156页右下：哗→哔。
158页左上：杀人鬼→杀人魔。
又是错误较少的一本。

第10卷
目录：棋逢敌手→棋逢对手。
6页中间3格：右格的文字应是“在喷水池将二阶堂的头按入水中将其溺死……“（这一段漏掉了，是我推测的），中间的才应该是“接下来……打算把她溺毙”，左边则是“以及这次……杀害的……”。“丧尽天良的凶手就是”出现了两遍。
33页第3格：有个“只是……”错位。
55页下中：掉了喘气声。
56页中：同上。
下：柯南头上标志性的两撮头发被修掉了。
68页左上：56分钟→5、6分钟。
76页右下：少了一个喘气声。
90页右下：“打给柯南？”错位。
104页右上：柯南的头发明显有破坏。
107页中左：“呼！”“哈！”放错位，而且原来的日文没有擦掉。
108页前2格：馆长的箱子上明显没写“旧书”二字，我照下面一格的样子自己写上去了。
148页左上：唔隔→唔嗝。
156页倒数第2格：江南果步→江角果步。
157页左下：统统都有，写在纸上吧→统统都写在纸上吧。
164页中：掉了3个喘气声。
175页中右：同148页。