找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 2056|回复: 27
打印 上一主题 下一主题

麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

[复制链接]

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2003-10-14 23:21:21 |只看该作者 |倒序浏览
有注音就更好了%&03
Stay By My Side
作詞 倉木 麻衣
作曲 大野 愛果
唄 倉木 麻衣

I want to know いつから
心息づいているの?
それは 偶然
あなたと出逢った時

新しい世界が廻り出し
生まれ変わる
この胸の高鳴りが消えない様に
吹きあれる波に のみこまれない様に
Dream(On)Sky(High)季節を夢みて

Stay by my side
今 始まる この想い
抱きしめながら 歩いてく
Stay by my side I can
見つめてくれるから
もう一人じゃない
あなたのために Take me to your dream
I'll walk with you

Can you stay
このまま
気持ち貫いていくの
少しとまどう速いスピードに負けず

キラメク瞳が写しだす
あなたと私
この両手のぬくもり消えない様に
過ぎゆく時間に ただ流されない様に
Dream(On)Sky(High)想いを叶えて

Stay by my side
今 あなたにどう写る
泣きむしだった頃の私
Stay by my side You can
守ってくれるから
もう泣かないよ
あなたのために Take me to your dream
がんばってみるから

Stay by my side
今 始まる この想い
抱きしめながら 歩いてく
Stay by my side I can
見つめてくれるから
Stay Stay

Stay by my side
いつか ずっと傍にいられる日まで
捨てない限り 夢は逃げていかない
Stay by my side
灼熱の 今年の青い夏は
一緒に身体を焦がしたい
Stay by my side…

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
沙发
发表于 2003-10-14 23:22:06 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Stand up
作詞 Mai Kuraki
作曲 Akihito Tokunaga
唄 倉木 麻衣

Stand up Come on DJ あのメロディーが聴きたいんだ
Stand up 届けてよ 僕達のSong from the radio

Tell me どれだけの夜を越えてきたのだろう It's too much for me
一人悩んだりもしたけど It's all over now Can't get no satisfaction
この時間が大切 Oh I feel so free
手を伸ばし 気持ちつかまえて I say Come On

Catch me a dream! feel the music in me
Everybody dance! la la la~
This is our chance! more dreams to me
Going on…
いつでも It's OK more faith 今が Chance! Chance!

Stand up Come on DJ
Stand up Stand up

ただ ほんの少しの勇気が見つからなかった It's too much for me
心縛るもの is what a shame We can try a little harder 踏み出そう
そんな君の大切な Melody & Blues
手を伸ばし 気持ちつかまえて You say Come On

Catch me a dream! feel the music in me
Everybody dance! la la la~
This is our chance! more dreams to me
Going on…

Catch me a dream! feel the music in me
Everybody dance! la la la~
This is our chance! more dreams to me
Going on…

いつも心素通りして 夢を諦めてきたけど もう一度

Catch me a dream! feel the music in me
Everybody dance! la la la~
This is our chance! more dreams to me
Going on…

Catch me a dream! feel the music in me
Everybody dance! la la la~
This is our chance! more dreams to me
Going on…
いつでも It's OK more faith 今が Chance! Chance!

Stand up Stand for your life さあ立ち上がろう We can do it again
Stand up 君の前に広がる輝く道がある
Stand up たとえ何かにつまづいたとしても Rolling Stone
Stand up Stand for your life 自分らしく歩けばいいよね
Stand up 最高の時間与えてくれた君に感謝
Stand up!
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
板凳
发表于 2003-10-14 23:27:17 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Loving You…
作詞 倉木 麻衣作曲 大野 愛果唄 倉木 麻衣

君が待つ駅が近づく
どんな顔で話したなら
同じ月日に戻れるかな…
祈る様に 夕暮れの空の下で
あの頃と変わらない君に逢いたい だから
I was dreaming of youI love you

切ないほど Loving you
もっと素直になればいいのに
Loving you Stay with me
頬濡らす涙の意味を伝えたくて
Loving you不器用な私達だけど
「I love you」 今聞こえた?
風がそっとささやく

懐かしい帰り道を
歩く速さ変わらないね
後ろ見ないところも そう
不安だった でもね
君を見た瞬間決めたんだ
笑って今日は君といたいから
I was waiting for youI love you

苦しいほど Loving you
私は私らしくいるよ
Loving you Stay with me
夕焼けに染まっていく赤い二人の影
Loving you
あなたはあなたらしくいてね
I love you from the star
君と歩き始める

冷たい手に 春を感じることもできる程に
心も全て君に開いていく
Please don't break my heart
I always stay for you

言葉はいらないよ Loving you
君の笑顔で強くなれる
Loving you 心に刻まれた思いは永遠のストーリー
Loving you 想いを伝えたいから
I love you from the star Stay with me
Loving you…
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
地板
发表于 2003-10-14 23:28:36 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Natural
作詞 倉木 麻衣作曲 大野 愛果唄 倉木 麻衣

誰にも好かれようと思っていたのが間違いだったのかも知れないAh「イイ子でいよう」なんてやっぱり私は私でしかいられないそう気付く Don't you know認めてくれるあなたがいればそれだけで十分人生の中で落ち込む事たくさんあるけどNever give up!不安に心を支配されそうな時目を閉じて 明日を待とうそれも通り雨のようにいつか過ぎ去っていくそして 強く ナチュラルに誰もが指さしてる あの子は誰なの?とそれでも戻るわけにはいかないAh「私はここ」にいるの!!かけがえのない存在でいれるようにとそう思う Don't you know認めてくれるあなたがいればそれだけで十分人生の中で落ち込む事たくさんあるけどNever give up!すべてが崩れ落ちるその時 過去の自分を抱きしめて 「サヨナラを言う」揺るぐことのない気持ちに変わっていけるようにだから 強く ナチュラルにLa la la la…
潜水中……
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3

主题

60

好友

4915

积分

 

帖子
14467
精华
4
积分
4915
威望
343
RP
11068
金钱
20150 柯币
人气
1272 ℃
注册时间
2002-8-18
5
发表于 2003-10-14 23:36:53 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

转转转

Stay By My Side

I want to know itsukara
kokoroiki zu iteiruno?
sorewa guzen anata to deatta toki

atarashii sekaiga mawaridashi umare kawaru
konomune no takanari ga kienaiyouni
fukiareru namini nomi komarenai youni
Dream (On) Sky (High) kisetsuwo yumemite

Stay by my side ima hajimaru kono omoi
dakishime nagara aruiteku
Stay by my side I can mitsumete kurerukara
mou hitori jynai anata no tameni Take me to your dream
I'll walk with you

Can you stay konomama
kimochi tsuramwite ikuno
sukoshi tomadou hayai supiido ni makezu

kirameku itomi ga utsu shidasu anata to watashi
ono ryoude no nukumori kienai youni
sugiyuku jikan ni tada nagasarenai youni
Dream (On) Sky (High) omoi wo kanaete

Stay by my side ima anata ni dou utsuru
naki mushidatta koro no watashi
Stay by my side You can mamotte kurerukara
mou nakanaiyo anata no tame ni Take me to your dream
ganbatte nirukara

Stay by my side ima hajimaru kono omoi
daki shimenagara aruiteku
Stay by my side I can mitsumete kurerukara
Stay...

Stay by my side
itsu ka zutto sobani irareru himade
sutenai kagiri yumewa nigete ikanai
Stay by my side
shakunetsuno kotoshi no aoi natsuwa
issho ni karada wo koga****ai

Stay by my side..
僕はいつでもゆきりん推し!ほらチームB!「夢中にさせちゃうぞ」
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
6
发表于 2003-10-14 23:49:54 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

谢啦!
还有~~~
Can't forget your love
作詞 倉木 麻衣作曲 大野 愛果唄 倉木 麻衣

歴史に刻まれた 切ない愛が
時を超えて 又 めぐり逢うよ… 君への想い
The world is go round and round

どれ程の心を重ねたら 辿り着く?
毎日がただ 君のことで 終わっていくよ
Oh,lonely... lonely day
その仕草も 笑い声さえ 胸熱くする
愛しくて 自由でさえも
何の意味も 持たないまま

眠りにつくとき 君のすべて感じ
夢の中 待つよ
Just can't forget your love

この広い世界で たったひとりだけ
こんなにも私を変えた 君との出逢いがあったから

言葉交わすたびに NOがYESになる
通り過ぎてく冷たい風 温かくなるよ

ふれあう 手のぬくもり残し くちびるに
君の見てるものすべてを
私もそばで見ていたい

この星の下で
生まれてくる愛はいつまでも続く
I just can't forget your love
愛はいつまでも続くI just can't... Can't forget your love
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
7
发表于 2003-10-14 23:51:42 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Ride on time
誰でも理想を追い求めては
学んだ現実 乗り越えて行くだけ
彷徨う夢 見つめては
街頭のモニターに映し出されている
意味のない毎日過ごす私が… だけどこのまま
何度もリプレイをする私じゃ きっとずっといられないから

Oh baby Ride on time ゼロから始めよう
Lonely yesterday bye bye
Ridg on time 描いた地図を持ち
未来へのバスに飛び込め
Take me to the future

誰にも想像出来ないけれど
大きく変われる 切り札手のひらに
信じた夢握ってる
馴染んだ街並が小さくなっても
振り向かず行き先見てる私が… そこに映るよ
何度もリプレイをする私じゃ きっとずっといられないから

Oh baby Ride on time 道なき道さえも
Looking for the way bye bye
Ridg on time 君待つ街がある
未来への時間に飛び込め
Take me to the future

君に会うまでの長い道のりを
忘れないように胸に刻み込む
風を切って highway 戻れないよ one way
闇に隠された道も high beam Light on!

Starting now I'm starting over now
I'm turning up I'm turning up and down
I stay up I'm up all night long
I'm dreaming of my nation

Ride on time ゼロから始めよう Lonely yesterday bye bye
Ride on time 描いた地図を持ち 未来へのバスに飛び込め
Ride on time 道なき道さえも Looking for the way bye bye
Ridg on time 君待つ街がある 未来への時間に飛び込め
Take me to the future
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
8
发表于 2003-10-14 23:53:46 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Trip in the dream
風の静かな夜 翼を広げて
Fly away Right away
魔法とけないうちに 月光の下を
息こらし 飛び立って

雨が降ろうとBaby 風が吹こうとBaby
心が張り裂けそうでも
目指すは そうBaby 君だけさBaby
不安な気持ちは Stop Oh baby

後どのくらい? 夢は重くない?
だけど 次から次へとQuestion 負けちゃいそう
もう少し! 君に逢うまでは!
すべてココロのAction もっと深く教えて 君を
I'm ready! Trip in the dream

さしだされた手を 握り返したら
Fly away Right away
ドキドキする胸の奥に重ねた
二人のシルエット

逢えない日がBaby あってもいいよBaby
君の隣で夢から目覚めたい
もう少しだけBaby 抱きしめてよBaby
戸惑う気持ちは Stop baby

出会いは数えきれない
誰もが見えない運命信じてる
I'll make you laugh! そして I'll make you love!
すべてココロのAction もっと熱く教えて 君を
Are you ready! Trip in the dream

Show windowに映る二人
君の指には見えないリングが
つけてもいいの? 愛の証を
焦り過ぎて Swing myself

後どのくらい? 夢は重くない?
だけど 次から次へとQuestion 負けちゃいそう
もう少し! 君に逢うまでは!
すべてココロのAction もっと深く教えて
出会いは数えきれない
誰もが見えない運命信じてる
I'll make you laugh! そして I'll make you love!
すべてココロのAction もっと熱く教えて 君を
Are you ready! Trip in the dream

We are ready! Trip in the dream
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
9
发表于 2003-10-14 23:55:15 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

KISS
輝く君の汗に触れた瞬間
溢れる気持ち 言葉よりもKiss
戸惑いながらも 想いを込めて
微笑む君に 優しく触れKiss

プールサイド パラソル 風に揺れ
君の素顔 昼下がりの陽射し 映し出してる
I need you, Baby!

But you know 全て すぐに変わる訳じゃないけど
確かに 少しずつ君を愛し始めてる

潤う髪をなびかせて うなずくその瞳
何でもない話さえも ときめくから不思議

ジャスミンティーの氷が 音を奏で溶け出した
見つめ過ぎだね
グラスの汗を指でなぞって
微笑む君に 見つめられてKiss

魅惑的な夕空 包み込む 君と二人
デッキチェアーに座って 無口になるよ
I need you, Baby!

But you know 瞬間に全て失くすこともあるけど
恐れず 本気で君を愛し始めてる

潤う瞳輝かせ 今何見つめてる?
ひとつずつの仕草さえも 気になるから不思議

ジャズのリズムに合わせて 心が君へと抜け出す
想い過ぎだね
グラスのチェリー 指でつまんで
微笑む君に 見つめられてKiss

But you know 全て すぐに変わる訳じゃないけど
確かに 少しずつ君を愛し始めてる

潤う髪をなびかせて うなずくその瞳
何でもない話さえも ときめくから不思議

輝く君の汗に触れた瞬間
溢れる気持ち 言葉よりもKiss
戸惑いながらも 想いを込めて
微笑む君に 優しく触れKiss

汗で輝く二人の体を
そっと吹き抜ける 新しい風
戸惑いながらも 想いを込めて
微笑む君に 優しく触れKiss
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
10
发表于 2003-10-14 23:56:16 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

fantasy
両手でバランスとりながら
歩いたあぜ道
夕陽を背中に受けながら
風に波立つ草原を
走り抜けたあの頃の
心通し見ていた風景は
いつまでも ここにあるように

約束でもなく 手を振りながら
「また明日ね」と交わす言葉で
今日を終われる君がいる
それだけで fantasy

堂々と横たわる自然を
見つめるその瞳に
輝く命を受けながら
想像力の中泳ぎ
時間忘れたあの頃の
心通し感じた風景は
いつまでも ここにあるように

約束でもなく 手を振り返す
「また逢える」という喜びで
今日を終われる君がいる
それだけで fantasy
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
11
发表于 2003-10-14 23:58:00 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Fairy tale ~my last teenage wish~
月明かりに照らされて カボチャの馬車に二人で
幼い瞳に 眠っている Love story
走り出したミステリアス Time
自由に生きてみようね
トンネルの向こうには あの懐しいネバーランド

ほらスピードあげて 君を好きになる
夢を捨てるのが大人ならば なりたくはない

信じた fairy tale 夢の wonderland 君を連れて
行こう fairy tale エメラルドの時空を越えて探す
過去の未来へ

今の自分にとっての毒リンゴは誰だろう?
魔法かけ 空に飛ばして Fade away
走り出そう 明日へ
君だけ見つめていたいよ
思い出の向こうには そう新しい future land

辿り着けるかどうかは 約束はできない
でも手をつなぎあきらめずに 迷路の階段 登る

スタート!fairy tale 夢の wonderland 思い出して
きっと fairy tale 君となら行けるはず
忘れかけてた世界へ

時が経つほどに 現実を知っても
儚い夢をいだいていたい

Only dreamer........will see the dream

スタート!fairy tale 夢の wonderland 思い出して
きっと fairy tale 君とならね I am taking with you
So スタート!fairy tale 夢の wonderland 君を連れて
行こう fairy tale エメラルドの時空を越えて 忘れかけた世界
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
12
发表于 2003-10-14 23:58:50 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Feel fine!
I can feel fine 打ち寄せる波に漂って
もっとずっと このままで風感じていたい

焼けつくアスファルト 走り抜け
海岸通りに 車止め
探す君の サーフボード

素足を抜ける波 誘い出し
ボリューム上げて 君と夏をつかまえる
輝く波間 ハート焦がしていく

青い海と空を
引き裂いて 飛び出そう
まだ見ぬ夢 君となら探し出せるよ

I can feel fine Everybody!
波のリズムにのって
もっとずっと このままで風感じていたい
I can feel fine ねぇ 決してあきらめないでしょ
だってやっと 辿り着く 君といるウェンズデイ
遥か遠くから 逢いに来る
この風に抱かれ
今二人きりで
夏に溶けて 消えてしまいそうさ

青い海と空を
引き裂いて 飛び出そう
君と過ごすこの夏は僕の宝物

I can feel fine 焼けた肌 ぎゅっと熱く抱いて
きっとそっと 目を閉じて 思い告げるから
I can feel fine and the fine day
時間よ止まれと願った
もっとずっと このままで風感じていたい

I love you Baby
Ride on endless summer sea side
終わりなき夏

I can feel fine Everybody!
波のリズムにのって
もっとずっと このままで風感じていたい
I can feel fine 不思議な力呼ぶこの季節
きっとそっと 目を閉じて 思い告げるから

I can feel fine 激しく 太陽射す 波にのって
もっとずっと 体中 I feel fine You feel fine We feel fine yeah
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
13
发表于 2003-10-15 00:04:05 |只看该作者

回复: 回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

最初由 ちょう 发布
Natural
作詞 倉木 麻衣作曲 大野 愛果唄 倉木 麻衣

誰にも好かれようと思っていたのが間違いだったのかも知れないAh「イイ子でいよう」なんてやっぱり私は私でしかいられないそう気付く Don't you know認...


这个比较乱,重打一下
Natural
作詞 倉木 麻衣作曲 大野 愛果唄 倉木 麻衣

誰にも好かれようと思っていたのが
間違いだったのかも知れない
Ah「イイ子でいよう」なんて
やっぱり私は私でしかいられない
そう気付く Don't you know

認めてくれるあなたがいれば
それだけで十分
人生の中で落ち込む事
たくさんあるけど
Never give up!

不安に心を支配されそうな時
目を閉じて 明日を待とう
それも通り雨のように
いつか過ぎ去っていく
そして 強く ナチュラルに

誰もが指さしてる あの子は誰なの?と
それでも戻るわけにはいかない
Ah「私はここ」にいるの!!
かけがえのない存在でいれるようにと
そう思う Don't you know

認めてくれるあなたがいれば
それだけで十分
人生の中で落ち込む事
たくさんあるけど
Never give up!

すべてが崩れ落ちるその時 過去の自分を
抱きしめて 「サヨナラを言う」
揺るぐことのない気持ちに
変わっていけるように
だから 強く ナチュラルに

La la la la…
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
14
发表于 2003-10-15 00:05:25 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

下面的请注一下音
Secret of my heart
歌/倉木麻衣
詞/倉木麻衣
曲/大野愛果
どんな 言葉に変えて
君に 伝えられるだろう
あれから いくつもの季節が
通り過ぎたけれど
いつも 傍で笑ってる
私にも言えないことが
まだ ひとつだけある
Secret of my heart 疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は 手に入れられるはず
I can't say もうすこしだけ
I'm waiting for a chance
こんな 穏やかな時間
もっと 繫がっていたい
すべてを見せるのが 怖くて
少し離れて歩く
君の横顔がなぜか
壊れそうで 守りたい
もっと近づきたいよ
Secret of my heart 理解ってくれるよね
誰だって 逃げたい時もあるけど
それだけじゃ 何も始まらない
I can't say きっと必(かなら)ず
I'm calling for a chance
Can I tell the truth?
その言葉言えず 空回りする唇に
Feeling in my heart 隠せない これ以上
'Cause I love you
I will be with you wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can't you see, you're my dream 失いたくないよ
大切な 君と過ごすこの時間
あきらめる位なら 信じて
I just wanna say もう迷わない
Can't you see, you're my heart どんな作り物も
簡単に壊れてしまう 日がくる
だけどまだ いつまでも変(か)わらない
Secret of my heart. Our future is forever.
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....

無論怎樣表達
都能夠傳達給你吧
從那時起
不知有多少季節經過
而你總是在我身旁微笑著
我還有一件事
沒有對你說出口
不懷疑 我心中的秘密
無論何時只要有點未來的話
應該就能掌握真相
我不能說 再等會
我正等待著機會
在這樣安穩的時間裡
想要更加聯繫住彼此
但害怕讓你看到一切
稍微保持距離而行走
不知為什麼你的側臉
似乎破碎著 讓我想保護你
想要更加的接近你
我心中的秘密 你能了解吧?
無論是誰 總有想逃避的時候
那麼一來 就永遠無法開始
我不能說 但總有一刻
我急著需要一個機會
我能說實話嗎?
雙唇兀自開闔 卻吐不出這一句話
我的心情 無法再隱藏下去
因為我愛你
我想要一直陪著你
你能體會我的心情嗎?
你能體會我的心情嗎?
你看不到,你是我的夢嗎?
我不想失去與你共度的重要時光
死心塌地的相信你
我只是想說 我不再迷惑了
你看不到,你就是我的心嗎?
無論是什麼物品都有壞掉的一天
但是我的愛永遠不會改變
我心中的秘密 我們的未來將是永遠
我心中的秘密...
我心中的秘密...
我心中的秘密...
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
15
发表于 2003-10-15 00:05:59 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

"不思議の国"
作詞:倉木麻衣 歌:倉木麻衣 作曲:大野愛果

「オハヨウ 又は コンバンハ」
TVから流れてくる声で
目が覚めて耳を傾けあう
「臨時ニュースをここでひとつ…」
「ミルメット通りの公園の 白いウサギがこの街に」
時計に目を向けると24時 あわてて扉を開けて

約束の君との場所へ
涙の水たまりを飛び越え
今日という日を 支配されないうちに
「Let's go now!」

不思議の国 道案内は必要ないよ
時空の中に光る道を
ただ進めばいいから
それでも遥か遥か昔から
そうしてきたように
季節は変わって行くけれど

本当は過去も未来も ずっとずっとひとつにつながって
君には何度も巡り逢っていたのかも知れないね

太陽が目を開ける瞬間 失くした夢を探し出す
忙しく飛び回る時間追いかけ あわてて扉を閉めて

やっと君に辿りついた
言葉に意味を 時間に意志を
明日という日を見失わないように
「Let's go now!」

(※)
不思議の国 愚かなルール必要ないよ
君と二人で光る道を
ただ進めばいいから
それでも遥か遥か昔から
そうしてきたように
季節は変わって行くけれど

「Let's go now!」

道案内は必要ないよ
光る道をただ進めばいいから
それでも遥か遥か昔から
そうしてきたように

※repeat

「Let's go now!」
"不思議の国"
作詞:倉木麻衣 歌:倉木麻衣 作曲:大野愛果

「早安 或是 晚安」
由电视机传来的声音
让我睁开眼睛醒来开始倾听了起来
「为你插播一则实时新闻…」

「密尔迈特大道公园里的白色兔子在街上」
将目光转向时钟时才发觉已经24点了 急忙的打开了门

赶往和你相约的地点
飞跃过用泪水所汇集的水洼
在还没有被「今天」所控制之前
「Let's go now!」

不思议的国度 根本不需要道路导览啊
在时空的光束道路中
只要前进就可以了
即使如此就像是从遥远遥远的从前
虽然季节不断的更换着

其实不管是过去或是未来也好 都是一个个的时空串联在一起的喔
我与你也许不知道相遇过多少次了也不一定喔

当太阳张开双眼的瞬间 开始寻找着失去的梦
忙着追赶着逝去的时间 急忙地把门关上

好不容易终于到达你的所在
给言语赋予意义 让时间拥有意志
祈祷着「明天」永不消失
「Let's go now!」

*不思议的国度 不需要愚蠢的规则喔
因为我与你两人在光束的道路上
只要前进就可以了
即使如此就像是从遥远遥远的从前
像那样的来到这里一样
虽然季节不断的更换着

「Let's go now!」

根本不需要道路导览啊
因为在光束的道路上只要前进就可以了
即使如此就像是从遥远遥远的从前
像那样的来到这里一样

*repeat

「Let's go now!」
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
16
发表于 2003-10-15 00:07:42 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Start In My Life
いいことばかりの 未来じゃないけれど
確かに今は 明日に向かい
誰よりも輝き ここに立っている
壊れかけそうな現実(いま)に涙し それでも
We can start in my life 一緒に
あきらめず夢と
ねぇ もう一人の 自分に逢えるから
気持ち一つで 変われるんだ
ほら ここから始めよう
Just start in my life
Memories in my heart このかばん放り投げて
桜色した風がそっと駆け抜けてく
消せない セピア色の教室には
机に彫った文字残して
We can start in my life 一緒に
旅立つよ夢と
ねぇ 忘れないよね 繰り返したメロディー
不安な時は思い出して
ほら 一人じゃないんだよ
Just start in my life
So once again
夢と希望抱いて 今
高なる胸おさえて
このステージを登る
We can start in my life
一緒にあきらめず夢と
ねぇ もう一人の 自分に逢えるから
気持ち一つで 変われるんだ
ほら ここから始めよう
Just start in my life
雖然未來 不全都是美好的
可以確定的是現在 正邁向未來
比任何人更耀眼地 站在這裡
即使是為了 即將粉碎的現實而流淚
We can start in my life
一起伴隨著永不放棄的夢想
喂 就因為可以遇見
另一個自己才能將心情 轉變成唯一
瞧 讓我們就從這裡開始吧
Just start in my life
Memories in my heart 拋開包袱
遠處悄悄地捎來櫻桃色的輕風
不滅地 停留在暗褐色教室
課桌上所雕刻遺留的文字上
We can start in my life
一起伴隨著夢想之旅
喂 你應該不會忘記吧 那重複的旋律
在心情不安時請回想它
瞧 你並非孤獨一人喔
Just start in my life
So once again
懷抱著夢想和希望
現在壓抑著興奮的心情
登上這舞台
We can start in my life
一起伴隨著永不放棄的夢想
喂 就因為可以遇見
另一個自己才能將心情轉變成唯一
瞧 讓我們就從這裡開始吧
Just start in my life
潜水中……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
410
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
17
发表于 2003-10-15 00:08:17 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

like a star in the night
- 仓木麻衣

暗闇の中波の音が响く
风が冷たい谁もいない海
like a shining star
どんな远くても光を见つけだし
二人ガードレールで夜明けを待っていたよね
黙ってずっと星を见ていたね
like a star in the night
不安な気持ちを消してこの愿いを叶えて
like a star in my mind
饰らないありのままの私を抱きしめて
今映るものすべて信じてみよう
君と居た场所そっと触れてみる
like a shining star
深い空の色探す南十字星(サザンクロス)
そして出逢った顷のあのトキメキ感じてる
本当はずっと君を见つめてた
like a star in the night
すべてが変わると信じ舗道歩き出すよ
like a star in my mind
キラキラ涙が揺れ夜空に辉くよ
no need to know
no need to tell me what you've done
明日に...明日に君がいればそれで
you will change my darkness fear to the light
don't be afraidwalk in the dark
into the skyyou will shine thru the night
lead me to the way when i walk in the night
starlight is in you
like a star in the night

like a star in the night - 仓木麻衣
在黑暗中
波浪颤动的声音
风好冷
like a shining star
在无人的海上
都能找到光明
两个人一起
感受夜晚
一起等待天亮
我默不作声
一直到
看到了星星
like a star in the night
不安的心情消失了
请实现我的愿望
like a star in my mind
不加修饰.抱住我
让我们相信
现在出现在眼前的东西吧
悄悄的和你来到同一个地方
like a shining star
在深深的夜空中找到南十字星
并感到我们初次邂逅时
那种心跳的感觉
真的
我一直在注视你
like a star in the night
我相信一切都会变好
我们走在新的道路上
like a star in my mind
摇曳的泪珠在夜空中闪烁
no need to know
no need to tell me what you've done
如果明天.........如果明天
你也能在我身边
那该多好
you will change my darkness fear to the light
don't be afraidwalk in the dark
into the skyyou will shine thru the night
lead me to the way when i walk in the night
starlight is in you
like a star in the night
潜水中……
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3

主题

60

好友

4915

积分

 

帖子
14467
精华
4
积分
4915
威望
343
RP
11068
金钱
20150 柯币
人气
1272 ℃
注册时间
2002-8-18
18
发表于 2003-10-15 00:29:59 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Feel Fine

I can feel fine ochi yoseru namini tadayotte
motto zutto kono mamade kaze kanjite itai

yaketsuku asphalt to hashiri ruke
kaigan touri ni kuruma tome
sagasu kimi no saafu boudo

suashi wo nakeru nami sasoi dashi
boryuumu agete kimi to natsu wo tsukamaeru
kagayaku namima haato ko ga ****eiku

aoi umi to sora wo
hiki saite tobiasou
mada minu yume kimi tonara sagashi daseruyo

I can feel fine Everybody!
nami no rizumu ni notte
motto zutto kono mamade kaze kanjiteitai
I can feel fine Ne ke****e akirame naidesho
datte yatto tatori tsuku kimi to iru wednesday~yeah

haruka touku kara ai ni kuru
kono kaze ni nakare
ima futari kiri de
natsu ni tokete kiete shimaisousa

aoi umi to sora wo
hiki saite tobidasou
kimi to sugosu kono natsu wa boku no takaramono

I can feel fine yaketa ki gyutto atsuku naite
kitto sotto me wo tojite omoi tsugeru kara
I can feel fine and the fine day
motto zutto kono mamade kaze kanjite itai yeah~

I love you Baby
Ride on endless summer sea side~yeah
owari naki natsu

I can feel fine Everybody!
nami no rizumu ni notte
motto zutto kono mamade kaze kanjite itai
I can feel fine fushigina chikara yobu kono kisetsu
kitto sotto me wo tojite omoi tsugeru kara

I can feel fine kageshiku ikai sasu nami ni notte
motto zutto karada chuu
I feel fine You feel fine We feel fine yeah~oh yeah
僕はいつでもゆきりん推し!ほらチームB!「夢中にさせちゃうぞ」
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3

主题

60

好友

4915

积分

 

帖子
14467
精华
4
积分
4915
威望
343
RP
11068
金钱
20150 柯币
人气
1272 ℃
注册时间
2002-8-18
19
发表于 2003-10-15 00:30:15 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Secret of my heart

donna kotoba ni kaete kimi ni tutaerareru darou
arekara ikutsumo no kisetsu ga
toorisugita keredo itsumo soba de waratteru
watashi nimo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Secret of my heart utagattemo nai ne
itsu datte sukoshi no mirai ga areba
shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I can't say mou sukoshi dake
I'm waiting for a chance

konna odayaka na toki motto tsunagatteitai
subete o miseru no ga kowakute
sukoshi hanarete aruku kimi no yokogao ga nazeka
kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo

Secret of my heart wakattekureru yo ne
dare datte nigetai toki mo aru kedo
soredake ja nanimo hajimaranai
I can't say kitto kanarazu
I'm calling for a chance

Can I tell the truth?
sono kotoba iezu karamawari suru kuchibiru ni
Feel in my heart kakusenai kore ijou
'Cause I love you

I will be with you
Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?

Can't you see, you're my dream ushinaitakunai yo
taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
akirameru kurai nara shinjite
I just wanna say mou mayowanai

Can't you see, you're my dream donna tsukurimono mo
kantan ni kowareteshimau hi ga kuru
dakedo mata itsumademo kawaranai
Secret of my heart Our future is forever
僕はいつでもゆきりん推し!ほらチームB!「夢中にさせちゃうぞ」
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3

主题

60

好友

4915

积分

 

帖子
14467
精华
4
积分
4915
威望
343
RP
11068
金钱
20150 柯币
人气
1272 ℃
注册时间
2002-8-18
20
发表于 2003-10-15 00:31:02 |只看该作者

回复: 麻衣的歌词请高手翻译一下,3Q

Ride on time

Dare demo risou o oi motomete wa
Mananda genjitsu nori koete iku dake
Samayou yume mitsumete wa
Gaitou no minitaa ni utsushi dasarete iru
Imi no nai mainichi sugosu watashi ga... dakedo kono mama
Nando mo riburei o suru watashi ja kitto zutto irarenai kara

Oh baby Ride on time zero kara hajimeyou
Lonely yesterday bye bye
Ride on time egaita chizu no mochi
Asu e no basu ni tobi kome
Take me to the future

Dare nimo souzou dekinai keredo
Ookiku kawareru kiri fudate no hira ni
Shinjita yume nigitteru
Najinda machinami ga chiisaku nattemo
Furi mukazu iki saki miteru watashi ga... soko ni utsuru yo
Nando mo ripurei o suru watashi ja kitto zutto irarenai kara

Oh baby Ride on time michi naki michi saemo
Looking for the way bye bye
Ride on time kimi matsu machi ga aru
Azu eno jikan ni tobi kome
Take me to the future

Kimi ni au made no nagai michi nori o
Wasurenai youni mune ni kizami komu
Kaze o kitte highway modorenai yo one way
Yami ni kakusareta michi mo high beam Light on!

Starting now I'm starting over now
I'm turning up I'm turning up and down
I stay up I'm up all night long
I'm dreaming of my nation

Ride on time zero kara hajimeyou Lonely yesterday bye bye
Ride on time egaita chizu no mochi asu ni tobi kome
Ride on time michi naki michi saemo Looking for the way bye bye
Ride on time kimi matsu machi ga aru azu eno jikan ni tobi kome
Take me to the future
僕はいつでもゆきりん推し!ほらチームB!「夢中にさせちゃうぞ」
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-16 02:17 , Processed in 0.049871 second(s), 20 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部