[求助] 大大们能不能帮我翻译一下这几个名字啊？（中→日）

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 52
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-4-13 12:41:06 |只看该作者 |倒序浏览

邢兆宇
余燕婷
张博~
谢谢了啊~…………不知道会不会被删贴…………

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

西班牙

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 42
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-4-6

发消息

沙发

发表于 2004-4-13 13:46:47 |只看该作者

回复：

你要怎么翻呢？牙牙不明白。
这几个字即使翻成日文也是这样写法，只是发音和中文不同罢了。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 52
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-25

发消息

板凳

发表于 2004-4-13 16:48:44 |只看该作者

回复：

那就罗马读音好了~谢谢了啊~

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2004-4-13 19:29:38 |只看该作者

回复：

等等.....手头没有汉日字典.....应该就是每个汉字的训读...
我回家查,明天告诉楼主~~~~

安拉.这贴不会被3的....和和

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 52
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-25

发消息

5楼

发表于 2004-4-13 23:11:18 |只看该作者

回复：

谢谢了啊~~哦哦哦 ~

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

6楼

发表于 2004-4-14 01:05:21 |只看该作者

回复：

ke i tyou u
けいちょうう

yo en tei (/tyou)
よえんてい（ちょう）

tyou ha ku
ちょうはく

如果第二个的『婷』作tyou读的话，三者的共通点就是tyou。

ps: 哉啊，是音读才对吧...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

7楼

发表于 2004-4-14 09:59:37 |只看该作者

回复：

对对............音读音读~~~~~~~(吐舌头)

被你抢先了....

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 52
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-25

发消息

8楼

发表于 2004-4-14 11:13:03 |只看该作者

回复：

谢谢了啊~~~但是名字如果按读音写成日语的话不是该用片假名写吗？

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

9楼

发表于 2004-4-14 18:28:39 |只看该作者

回复：

平假名和片假名就像英文大小写的关系一样，用哪个标都是一样，看个人喜好和习惯了。

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 52
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-25

发消息

10楼

发表于 2004-4-14 22:55:48 |只看该作者

回复：

哦哦谢谢了~才开始学日语~迷茫中~!

tomorrow_1412

杯户中学生

夢幻の南極光VIP

0 主题	0 好友	16 积分

帖子: 1585
精华: 0
积分: 16
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 3 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

11楼

发表于 2004-4-15 17:33:59 |只看该作者

回复：

那么苏然要怎么读啊?

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

12楼

发表于 2004-4-16 12:40:31 |只看该作者

回复：

蘇然
そぜん
so ze n