找回密码
 注册

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1201|回复: 15

[转贴]第8弹观后感——英文版/作者:Calger459 (6楼添加中文翻译)

[复制链接]

名侦探

发表于 2004-4-27 16:32:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
The new Detective Conan movie! ^_^

When I got out of the movie theater today it was pouring rain. Thank goodness there's a mall there so I could go buy rain gear -_-;; I really miss my car.

But I got to see the new Meintante Conan movie, yay!! For those of you who like the show and want a review, go This year's Conan movie has the been the best one I've seen (even though I didn't have the luxury of subtitles this time) 'cause we actually get to see Kaitou Kid for longer than two frames. And among the DC fans, there was much rejoicing. Fans: Yaaaaay...

Warning: Spoilers ahead! I'm gonna summarize the plot and add my thoughts (such as they are). If you'd rather wait to download the movie or get it from Hong Kong, turn back now. You've been warned ;)

This one's title is Magician of the Silver Sky. Coolness. The movie opens with Conan bursting out onto a rooftop. He's been chasing this guy, who reveals himself to be Kid. We then flash to the opening credits which are a quick recap of how Shinichi became Conan and who the main characters are. Then we go back in time to the Mouri Detective Agency. Mouri's interviewing these people who turn out to be stage actors in a musical drama set in Napoleonic France. The prima donna (that's what I call her because I can't remember her name, even though it was said a million times) of the production has this lovely Star Sapphire ring and they've received a note from Kid saying (I think; remember, no subtitles) that he's coming for it. It has one of his usual puzzles and his cute little chibified stamp at the bottom :)

The whole crew (Aibara and the little detective kids included, under Dr. Agasa's semi-watchful gaze) head to the theatre...er somewhere. I'm a bit confused whether it was in Japan or Los Angeles. Anyway, everyone assembles for a pre-show chat and who appears but--Shinichi(!) LOL poor Conan nearly has a heart attack, the poor thing! He realizes in two seconds though that it's Kid in disguise. Ran is surprised to see Shinichi, but she doesn't react to his random appearance nearly as strongly as I would have expected (then again, maybe I've been reading to much angsty fanfiction *waves cheerily to Becky Tailweaver and Ysabet*). Hmmm. Everyone goes to the show and we get to see some of it; miss prima donna is wearing the ring. Mouri and the detective guy who's always after Kaitou Kid have been planted on stage. They're convinced Kid will appear at the end of the show to steal the ring. What only Conan and Ai realize is that the earlier note was only a Trump, a distraction...a distraction for what I'm not entirely sure. Conan watches Kid (disguised as Shinichi) throughout the performance, and when Kid leaves Conan bolts after him, leading to the scene on the rooftop from the beginning of the movie.

A quick conversation and a beautifully animated rooftop battle ensues: Conan's dart gun against Kid's card gun. Conan falls off the roof and Kid leaps after him on his hanglider. But Conan fell on purpose; he turns in midair and fires his gun at Kid, who narrowly avoids it. Conan opens his backpack, which has a parachute in it, and the two race each other through the night. Kid lands on a train, seemingly throwing away his glider and Conan drops down a few cars away. Kid is one step ahead though; he had his glider tied to him by a rope, and he makes his escape, leaving a very pissed Conan behind him.

Somehow Conan gets back in one piece and without being missed (I hate plotholes). The detectives are very confused over Kid's failure to appear. Hell, I'm confused over his failure to appear. Why and how was this a Trump? I want to wave a magic wand and be able to understand Japanese :P

Next scene is everyone at the airport waiting to go...somwhere. Maybe Hokkaido? Or are they in Hokkaido heading back to Tokyo? Or are they in Los Angeles going back to Japan? I'm so confused -_-;; For some reason everyone gets to fly with the actor people somewhere, detective kids included (why are they even in this movie? They're cute and all and they provide some humor moments--which of course were lost on me--but otherwise they're completely useless.) This felt like a good time for the murder to happen, and I wasn't disappointed! First though we got to see a really funny scene between Ran's mom and dad; I don't know why her mother was there, but the interaction between the quarreling husband and wife was priceless ^_^ Prima donna woman goes to the cockpit to talk to the pilots, whom she apparently knows, and get them to kiss her ring (what does she think she is, a real member of royalty? Sheesh.) She comes back and her assistant gives her and Mouri chocolate. Seconds later prima donna is screaming and writhing on the floor of the plane, obviously poisoned. She dies, there's a second of horror and then everyone goes about solving the mystery with calm demeanors as if it didn't matter that she was a semi-major character in the film up to this point. There wasn't even a tear shed! Honestly I didn't think the woman was that awful, but that's how murders on this show always are. They don't really go into the whole "grief" thing. In the end, a kid's cartoon is a kid's cartoon, ne?

But back to the point. So everyone's trying to figure out what killed her, Mouri nearly has a heart attack when he thinks it was from the chocolate (which he also ate) but obviously he's fine. It turns out it was a chemical reaction from the makeup provided by the prima donna's assistant who is, of course, the murderer. Here we have another very amusing moment when Conan tries to dart Mouri (to solve the mystery, 'cause Mouri's a moron and the worst detective ever) and, due to a few seconds of turbulence, shoots Ran's mom instead. Whoops. Conan doesn't have her voice in his bowtie and he accidentally makes her speak with Sonoko's voice (Ran's friend has been in this story too, she just wasn't of any real importance before now, unless you count her teasing Ran about Shinichi) before getting the right one. I was laughing ^_^ So the guilty party confesses, we get the usual Scooby Doo-style make-a-full-confession-then-break-down-into-tears scene and the murder's done with.

Remember the pilots, though? They've both been poisoned too; not fatally, but they definitely can't fly plane. Well...crap. Panic ensues; when the captain faints onto the controls he sends the plane into a nose-dive; Conan has to jump in to save everyone. One of the actors comes in to to take the other seat and they get busy radioing the airport tower to tell them what's happened; the other actor is, of course, Kid in disguise again. Conan's been looking for him the entire flight and the two strike a bit a temporary truce while they learn (or rather, attempt to learn) to fly a jumbo jet.

Riiiight. Well, this movie doesn't exactly get points for realistic plots. It gets points for fun character interaction and long scenes with Kaitou Kid. 'nuff said. They start their approach to the airport, but there's a very bad storm going on and a huge bolt of lightning temporarily knocks out the plane's systems; the autopilot's gone too. They end up having to abort the landing, but not before running one plane wing into the control tower, taking off one of the engines and causing a fuel leak. The fallen engine explodes Jon Woo-style (would that even happen? I was under the impression the gas was stored in the wings, not in the engine) and sets half the damn airport on fire when another gas tank and an entire plane explodes. Good one, Kaitou (who was at the controls), good one.

Needless to say, this is not a good situation. Our friends will simply have to land somewhere else; Conan finds a spot on a map (again, I'm not clear where, I think near Sapporo in Hokkaido) where they can land. It's a long highway near a bridge that looks just like the Golden Gate in San Francisco (I think there's a bridge like that in Sapporo, anyone know for sure?). I should mention now that earlier in the movie there was quick scene (maybe 3 minutes, tops) where the detective who's always after Kaitou Kid is searching for him at this house. Through the lit window he sees Kid's silhouette (yeah right, like Kid would just walk around his house in his work gear on a rainy day in a brightly lit room so anyone could see him easily? I wish this detective would get some brains. Thank goodness Kid has those in abundance!). That detective along with Megure (the guy at the police station who used to work with Mouri) are at this bridge, chasing after the Kid suspect who (dressed in Kid's outfit) is driving a car in a panic with about 50 police cars behind him. It's pretty funny ^_^ The reason why this is important will become clear in a minute.

Back to the plane. Ran comes into the cockpit and there's some conversation. Kid dips the plane below the clouds and their landing spot appears; but it's dark. No lights, no nothing, and it's still pouring rain. Kid suddenly decides to bail; he opens one of the doors in the cabin, talks Ran into sitting in the pilot's seat (I got really really confused at this scene because of the Japanese, btw, so pardon the slightly disjointed narrative), scares the hell out of Sonoko when he drops his disguise and appears as the Kid, and leaves on his hanglider. Okay, of all the people who I would have been somewhat reassured to see flying this machine, Kid was definitely at the top of the list. I mean, he flies all the time and he almost-kinda knew what he was doing. Why Ran of all people?!? Conan says he needs the toilet and gets Sononko to sit in the co-pilot's seat. From outside he tries to help a freaked-out Ran fly the plane by talking to her through her headset as Shinichi. She gets really pissed at him (um, as I would be) but in the end is reassured by his voice; she actually tells him she loves him.

Yes, you read that right. SHE ACTUALLY SAYS IT. With Sonoko there to witness it! "Shinichi, suki da yo." R&S fans rejoice! Conan is stunned speechless by this confession; it's a really touching moment, actually. Meanwhile, we find out why Kid took off; somehow, whether he planned all this or not (the whole ring motivation has been completely forgotten by this point, btw. I have no idea what Kid's real reasons for any of this were.) he's making the situation work in everyone's favor, as only Kid can do. The detectives have chased the poor false Kid up a fountain; it is, of course, the actor that Kid's been impersonating all this time. Poor guy -_-;; Kid appears on his glider to distract the cops; there's a hilarious double-take moment on part of the detectives and then the army of squad cars is chasing after Kid. He leads them to the landing spot and somehow the cops neatly arrange their cars make a perfect little landing field. Ooookaaaay...

Plot holes aside, I have to commend the art direction of the next several moments; it's great suspense, great use of plane sound effects, and you're cheering when Ran actually manages to land the plane without injuring or killing anyone. There's tremendous property damage of course, but who cares? Our heroes are okay :) So there's the end of the film; I have to say that by far the most interesting thing is how Kid was only a "villian" in this movie for about five seconds. This film is full of scenes of him saving people, reassuring people, and going out of his way to ensure their well-being. Very interesting. The epilogue scene after the end credits is Conan calling Ran on her cell as Shinichi, and she lightly teases him about some stuff. I'm dying to know what. I want to be fluent in Japanese, wah!!

I felt my 18 bucks was well-spent (yes, that's what it costs to see a movie in Japan. Ouch.) despite the general suspension of disbelief required. Then again, this is a show about detective who's been turned into a little kid. I can't be too critical, now can I? ;) Great film, the animation was awesome, Kid was awesome, I was cheering. This has been my one and only Conan report. Cheers, people! *huggles the load of Conan merchandise she bought at the theater* Yay for anime crap!!


I have to go dry off now. Pardon me :P

侦探

发表于 2004-4-27 16:45:55 | 显示全部楼层

回复:

My God
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2004-4-27 17:57:06 | 显示全部楼层

回复:

I can't believe my eyes!!!
someone can help me!!!
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

sammy_w909009 该用户已被删除
发表于 2004-4-27 18:09:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2004-4-27 18:26:54 | 显示全部楼层

回复:

来都高手一个都
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

名侦探

 楼主| 发表于 2004-4-27 18:42:56 | 显示全部楼层

翻译来了——中文版

好了,好了,早说过是英文版的么。算了,某叶来翻译一点吧。某叶原先不翻不全是因为偷懒,也是因为某叶的英语实在so so,不想害了大家。

挑点某叶觉得重要的翻吧,逐字逐句会要我的命的。

写文的人是在日本看了第8弹的电影的,但此人日文水平有限,所以看了个大概。(估计他的日文和某叶的英文水平差不多)

主要剧情:

怪盗下预告函指明要偷某宝石,宝石是法国某著名的音乐剧团的,该剧团委托毛利小五郎保护宝石安全。于是毛利夫妇、兰、柯南还有带着一群小孩的老小孩——阿笠博士一起去看歌剧(KID预告在歌剧进行中取走宝石)。演出开始前他们一行人遇到了也来看表演的新一!!(KID扮的)。兰和柯南同时心脏告急。

演出中柯紧盯“新一”,演出更在屋顶揭穿他的身份,两人举行世纪对决,精彩无比,略过1200字,最终KID驾滑翔翼逃走。

毛利等众人坐飞机回日本(大概是吧,因为原文作者也没搞清,反正是去哪个地方就是了,不重要)。飞机上发生杀人事件,柯南用他的金牌推理捉到凶手。

然而由于n多的特殊情况(某叶没仔细看推理那部分,想在将来看的时候留点悬念,所以这里有点模糊),机长昏迷,飞机无人驾驶。危急之下,柯南和KID两大帅联手试图驾驭这架大型飞机。为了让两人更好地卖帅,飞机遭遇了强风暴并不发生严重故障,情势更加急迫。两大帅各显身手,魅力焕发…(具体看片去)。

正当他们的飞机已接近迫降目标时,KID突发奇想抛掉伪装,乘滑翔翼飞走了,把烂摊子抛下(当然这时有目的、有原因、有企图的…为了将来的悬念着想这部分某叶同样没有细看…想搞明白的朋友自己看原文去)。

柯南此时只有借助一个人才能挽救飞机上所有人的性命,这个人就是——偶们的兰啊~~。柯南用变声器通过新一的声音与兰讲话,向她说明情况,请她驾驶飞机。于是咱领悟能力超群的兰在极其短暂的时间里(因为燃料漏了)在某人的口授下学习高难度的大型客机迫降技术。

兰对那个关键时候总不在身边的某人当然有抱怨了,然而——在最后——在生死一线——在迫降的瞬间——兰对电话里的新一说了 "Shinichi, suki da yo."(新一,我喜欢你)。

柯南呆住——偶也一起呆住,呵呵——总算兰的表白是对新一说的,新一也听到了。两个人总算互相都说过喜欢了。

兰的迫降当然是超级成功——天才,天才。大家都安然无恙。各人也是各得其所(KID啊~哈哈~)

影片结束。某叶偷梁换柱、瞒天过海的翻译也结束。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2004-4-27 18:45:13 | 显示全部楼层

回复:

知道了···好像看···兰好厉害啊·~~~~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

sammy_w909009 该用户已被删除
发表于 2004-4-27 19:42:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

名侦探

 楼主| 发表于 2004-4-27 20:27:08 | 显示全部楼层

回复:

最初由 sammy_w909009 发布
为什么没有日文版的……


写文的大概是个在日本的中国人,日文对白听得都很勉强,你还要他写日本版观后?他写了我就更不懂了
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2004-4-27 20:41:45 | 显示全部楼层

回复:

我还不如不看呢,越看越心痒
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户小学生

发表于 2004-4-27 20:50:08 | 显示全部楼层

回复:

天哪~~~~~~
某叶的那么多括号,看的我真是只知道看到最重要的,新一,我喜欢你
可惜啊,英文读不懂,只能看中文的了
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户小学生

发表于 2004-4-27 21:32:50 | 显示全部楼层

回复:

坚持看了下英文的……
得到的结论是以作者本人的日文水平也没完全看懂M8……
所以我决定还是等D版出来了自己看吧……
……THIS ARTICLE IS HELPLESS TO ME,BUT THANK YOU ALL THE SAME, 红の叶
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

推理爱好者

发表于 2004-4-28 07:56:47 | 显示全部楼层

回复:

汗~

实在没有耐心看原文~

有中文翻译也不错

PS:红叶MM,很想见见你呢~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

名侦探

 楼主| 发表于 2004-4-28 08:29:38 | 显示全部楼层

回复:

这个...作者的确没有完全搞清剧情,不过将来总是要自己看片的...所以也不想知道得太清楚,总要留点悬念的。所以倒是愿意看这样的观后,有个大概解解谗就好,要是真全知道了,5555555,看片时多没劲啊。

反正某叶自己是这么想的啦。

大家或者当这个是英文课外读物好了,呵呵~ %&008

最初由 summerly 发布
红叶MM,很想见见你呢~


西西~ summerly 好啊

某叶也想见大家的,还想学杀人(8会的说,大家要教我喔~)。什么时候有小型的杀人聚会,某叶出来见见各位XDJM吧。%&003 %&003
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

推理爱好者

发表于 2004-4-28 08:36:22 | 显示全部楼层

回复:

好啊~

下次聚会杀人,红叶一定要来噢~~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )

GMT+8, 2025-2-1 04:06 , Processed in 0.071901 second(s), 23 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表