【求助】柯南TV开场白假名试注释，麻烦各位达人帮忙校对

Macchiato

在下日本语初学者，根据hibino大人和久远信市大人的罗马注释柯南TV开场白精华贴，试注释了假名，还有很多地方不清楚，麻烦各位版主大人和日语达人帮忙指正，多谢！



「僕(ぼく)の名前(なまえ)は江戸川(えどがわ)コナン　高校(こうこう)生(せい)の新一(しんいち)が薬(くすり)を飲(の)まされ体(からだ)が縮(ちち？)んだ　小(ちい？)さくたって頭脳(ずのう)は同じ(おなじ)　迷宮(めいきゅう)なしの名(めい)探偵(たんてい)」（胸がドキドキ）
BO KU NO NA MA E HA E DO GA WA KO NA N ,KO U KO U SE I NO SHI N I CHI GA KU SU RI WO NO MA SA RE KA RA DA GA CHI CHI N DA ,CHI I SA KU TA TTE ZU NO U HA O NA JI ,ME I KYUU NA SHI NO ME I TA N TE I.

「時代(じだい)が進(すす)めば進(すす)むほど難(なん)事件(じけん)は増(ふ？)えてくる」（Feel your heart）
JI DA I GA SU SU ME BA SU SU MU HO DO NA N JI KE N HA FU E TE KU RU.

「走(はし)る秒針(びょうしん)　流(なが)れる彗星(すいせい)　現代(げんだい)社会(しゃかい)に乾(かわ)いた心(こころ)　コナンの推理(すいり)がいい薬(くすり)」（謎(なぞ)）
HA SHI RU BYO U SHI N ,NA GA RE RU SU I SE I ,GE N DA I SYA KA I NI KA WA I TA KO KO RO ,KO NA N NO SU I RI GA I I KU SU RI.

「人(ひと)の出会(であ)いは摩訶(まか)不思議(ふしぎ)　それより事件(じけん)は謎(なぞ)めいて　あなたと一緒(いっしょ)でホントによかった！」（運命(うんめい)のルーレット廻(？)して）
HI TO NO DE A I HA MA KA FU SHI GI , SO RE YO RI JI KE N HA NA ZO ME I TE ,A NA TA TO I SSYO DE HO N TO NI YO KA TTA!

「アリバイ　暗号(あんごう)　トリック　取(と)り引(ひ)き　ミステリアスな黒(くろ)の組織(そしき)」（TRUTH）
A RI BA I ,A N GO U ,TO RI KKU , TO RI HI KI ,MI SU TE RI A SU NA KU RO NO SO SHI KI

「ピカッと光(ひか)ってシャキッと貫(かん)通(？)　動(うご)き出(だ)したら止(と？)まらない」（ギリギリchop）
PI KA TSU TO HI KA TTE SYA KI TSU TO KA N TSU ,U GO KI DA SHI TA RA TO MA RA NA I.

「流(なが)れる水(みず)は形(かたち)がない　そよぐ風(かぜ)は姿(すがた)も見(み)えない　どんな事件(じけん)も推理(すいり)は自由(じゆう)」（Mysterious eyes）
NA GA RE RU MI ZU HA KA TA CHI GA NA I , SO YO GU KA ZE HA SU GA TA MO MI E NA I , DO N NA JI KE N MO SU I RI HA JI YU U.

「強(つよ)い心(こころ)に推理(すいり)のパワー　本質(ほんしつ)踏(ふ)み込(こ)む鋭(するど)いリズム」（恋(れん)はスリル、ショック、サスペンス）TSU YO I KO KO RO NI SU I RI NO PA WA A ,HO N SHI TSU FU MI KO MU SU RU DO I RI ZU MU.

「運命(うんめい)までも推理(すいり)のヒント　謎(なぞ)めく事件(じけん)も明(あか？)るく見(み)通(とお)す」（destiny）
U N ME I MA DE MO SU I RI NO HI N TO , NA ZO ME KU JI KE N MO A KA RU KU MI TO O SU.

「ハートに輝(かがや)くミステリー　２人に輝(かがや)くＳＴＡＲ＆ＳＮＯＷ」（Winter bells）
HA A TO NI KA GA YA KU MI SU TE RI I ,FU TA RI NI KA GA YA KU STAR&SNOW.

「大(だい)嫌(きら)いと大(だい)好(す)きの距離(きょり)を埋め(うめ)る二人(ふたり)の推理(すいり)とサスペンス」（I can't stop my love for you）DA I KI RA I TO DA I SU KI NO KYO RI WO U ME RU FU TA RI NO SU I RI TO SA SU PE N SU.

「風(かぜ)のリズムで推理(すいり)が冴(さ?)える  アリバイトリックほぐれていくよ」（風(かぜ)のららら）
KA ZE NO RI ZU MU DE SU I RI GA SA E RU ,A RI BA I TO RI KKU HO GU RE TE I KU YO.

「友情(ゆうじょう)！恋(れん)愛(あい)！ミステリー！その約束(やくそく)があるから頑張(がんば)れる！」（君(きみ)と約束(やくそく)した優(やさ)しいあの場所(ばしょ)まで）
YU U JYO U! RE N A I!MI SU TE RI I!SO NO YA KU SO KU GA A RU KA RA GA N BA RE RU!

请问一下这里的“優(やさ)”为什么不发YU U的音？

☆★△▲☆★△▲☆★△▲☆★△▲☆★△▲☆★△▲☆★△▲

Macchiato

%&057没人理睬
%&034%&034%&034%&034

哉跟头

廻(？)して－－［まわ］して
貫(かん)通(？)－－［かんつう］
恋(れん)はスリル、ショック、サスペンス－－［こい］はスリル、ショック、サスペンス

其它全对哦～和和

Macchiato

多谢哉达人！どうも ありがどう ございます。

%&037 %&037 %&037 %&037 %&037

luckyfaure

"ん"
应该是NN吧?
不过N也没错.

luckyfaure

TSU是什么？感觉不太对。

Macchiato

原贴是日语版主的精华贴，罗马字8会错滴。假名是我后来尝试注释的，有些小错

http://61.129.70.190/bbs/showthread.php?threadid=835

银狐187

縮(ちち？)んだ =>该是　縮んだ（ちぢんだ）

^_^

Macchiato

谢谢8楼的指正～确实是的，我原来不知道
ありがどう ございます。

银狐187

[優(やさ)しい]
形容词
温柔,和蔼,和善等意思.

你说的YU U应该大多在汉语里才那样发音.音读.

人形草紙操り

最初由 luckyfaure 发布
TSU是什么？感觉不太对。

つ

緋雨閑丸

tsu=tu=つ

やさしいの（優）不等于（ゆう）
ゆう是名,形是（優X）用的
例：ゆうえつ（優越）／ゆうしょう（優勝）／ゆうせん（優先）