《名侦探柯南》正版漫画（长春出版社，简体中文版）勘误表（再续，21-30卷）

T611AM

不多说了。最后一部分（31-44卷）我将尽快完成。

11-20卷的补充

第15卷
前情提要 L-6：“渡假”也可以写作“度假”。

第三部分 第21-30卷

第21卷
前情提要 L-1：……的一击→……一击。
9页 第4格：省略号错位。
10页 第1格：就是藏在……当中→就藏在……当中。
11页 第3格：葬生→葬身。
23页 第4格：掉了省略号。
39页 中右：掉了2个“呼——”。
40页 第5格：同上。
42页 左上：两格连在一起了。（边框的问题）
43格 第3格：“一定是柯南发现后，将他移到这里的。”→“……发现后，那个人（指歹徒）将他……”。
54页 右下：“喷射机”？应该叫“喷气式飞机”是吗？
55页 第3格：“吩咐了一大堆纪念品”如何理解？
60页 左上：“美国有力参院议员”？是不是“美国参议院议员”？
右下：有人会说“我已经睡着了”吗！？
76页 右上：“哥罗芳”？听发音应该是“氯仿”。
82页 右上：“……帮我拿药呢？”？→！。
96页 左下：大鹰和彦→大鹰和洋。
123页 下：页码123正右方框线有问题。
132页 上：原来的拟声词擦得不太干净。而且新添的放射线的中心不对！看电话的边缘，就知道中心应该在更下面的位置。
147页 左下：可能是躲……→可能是躲在……。
167页 左上：试→试试。
174页 “穿过造币局的樱花街……”前掉了“和”。
181页 中：又有框线的问题。
184页 第3格的“……”和第4格的“是……”均错位。

第22卷
12页 上：菊人的脸部被打处、颈部阴影处、左边毛利的头上，拟声词擦得不干净。
47页 下中：掉了一个“呼”。
55页 右边车牌中：LIMTEDEXPRESS→LIMITEDEXPRESS。
67页 中右：“这什么声音”宜为“这是什么”。只是突然想起了一句话，不一定有声音。
71页 左下：“喀啦”下面残留有原来的拟声词。
72页 右上：“喀隆——”右边残留有原来的拟声词。
左上：只有话的那一格，应该没有边框吧？
74页 右下：古丝市→古系市。（是“糸”字吧）
79页 右上：“砰”的框应该是加网点的。
84页 右上：“吉系”市！我不说什么了。
93页 倒数第2格 左：什么也没偷→什么也没抢。
95页 第3格：北斗号3号→北斗星3号。
120页 中：这场情景→“这情景”或“这场景”。
121页 第3格：钓在→挂在。
130页 中右：“就是你，小兰！”和上句衔接不上。宜为“小兰，就是你的身上！”
138页 右下：那不我们……→那不是我们……。
154页 右下：“小兰……”错位。
159页 第3格：被放下来！→被放下来了！
169页 第4格：“……你该适可而止了吗！”吗→吧。
173页 倒数第3格：小兰右边掉了一个“呼”。
名侦探图鉴 L-5：搭挡→搭档。

第23卷
34页 下中：至于往常的→异于往常的。
46页 左下：“冷”→“冷、”。
68页 右上：I'm a King of the world→I'm the King……。
71页 右上：“叶……”出现了两遍。第一个换成“什么！？”比较好些吧？
86页 第3、4格连在一起了。
88页 中左：钞票上的字不完整。“海神ポセイドンに生を受けて……”。
120页 中左：鲸井的右耳留有日文拟声词的痕迹。
134页 右下：纸上，L4的“地点”应在下一行首。
156页 注释：鲁米诺（Luminol）的学名，我查到的是“3-氨基苯二甲酰肼”（3-Aminophthalhydrazide）。

第24卷
12页 中左：美和→美和子。
下边2格又连在一起了。
22页 中间：框线被截断了，像有一块白的长方形横在了中央。
第5格：牌子上，“杯户夫”→“杯户美”（术馆）。
37页 左下：咖啡馆的牌子！“COFFEEポアロ”应该是“波洛”呀！谁译成“右岸咖啡馆”的！？
42页 第5格：“胃都溃疡了，还这么忧心……”→“只不过是胃溃疡，却这么忧心……”。
70页 中左：咖啡馆的牌子空着。也是“波洛”。
93页 右上：“叩”错位。
115页 中：“保时捷360A”Gin的车不是保时捷356A吗？
119页 下中：“不必了。”错位。
134页 下：第2、4格下面连起来了。
141页 左上：“我已经没有气了”！？又来了！
142页 右上：皮克斯→皮斯克。
155页 标题：了弹→子弹。
160页 前2格：apotoxin→apoptoxin。（可见166页上面的图）
162页 第3格：“你不见都已经将近一个小时了，他跟他的同伙应该就快回来了。”不太通。我觉得是“……他跟他的同伙却还没回来。”
164页 下中：本子上：“掉落”的“落”写错了。
188页 上：“你们放心……”错位，我估计应该放在第2格开头。
第1格右边有个“呼——”还留着日文的“ハァ”。
190页 第4格：“哔”错位。

第25卷
24页 第4格：大叔和小兰之间有个“ふぁ”最好改成“呼啊”。
32页 右上：“而且作为凶器的那把枪，似乎也是她的。”不通。宜为“而且用她的那把枪作为凶器，也是这个目的。”
43页 第3格 右：通常都没不看烟火→通常都不看烟火。
51页 中右：左脚指尖附近→“左脚尖附近”。
54页 左下：警察的右边怎么有竖排的“TOILET”六个字母？应该在后面的牌子上，而且要小很多！
84页 右下：别听得好→别听的好。
105页 中左：是开着→是开着的。
左下：服部头发的那个尖有破坏。
115页 右下：“撕”错位。
左下：可能→可能是。
119页 中：这是不是→这不是。
121页 第5格：“一定会有……”错位，“有”字看不到。
125页 右下：……方法是为什么→……方法是什么。
127页 右上：……拉出屋外装置便……→……拉出屋外，装置便……。
161页 右上：掉了2个“呼！”。
左上：有点贴纸→有贴纸。
167页 中右：掉了2个“呼”（很小）。
174页 最下面2格连起来了。

26卷
11页 右上：“啊……”（在元太头上）放错位了，似乎应该横放在元太的头右边的位置。
13页 中右：“……那么多人……”→“……那么多……”。
16页 第3格：你们想太多了→你想太多了。
右下：掉了“……”。
42页 第4格：“酵素”（こうそ）中文应该叫“酶”。
53页 右上：而且→而是。
56页 下面2格连起来了。
59页 左上：为→因为。
73页 上：小兰的右臂右边，竖着的“保健室”三字多余。
91页 中左：掉了“……”。
98页 右下：听看看→听听看。
109页 上：新一头发的两个尖不对。
113页 中右：“使用变音器”后少了“，”。
114页 倒数1、3、4格：共掉了4个“呼——”。
132页 第4格：柯南的框少了“……”或“哦……”之类的。
135页 第4格 上：……待つている→……待っている。
142页 右下：柯南的肩上有一小段拟声词未去。
144页 中左：爆炸框中掉了“！！”。
146页 上：左边的志郎的外衣左边下摆连有一奇怪的粗线，不知为何物。
155页 第5格 左：掉了“……”。
160页 左上：神密→神秘。
170页 中右：掉了“……”。
175页 下中及注释：ィハィ→イハイ。

第27卷
目录：FILE 4，这里是“十八年前的证人”，57页却是“十八年前的男人”。到底该改哪个？
29页 下面2格连起来了。
37页 中右：因为工的关系→因为工作的关系；是专门用来录音→是专门用来录音的。
57页：见目录。
64页 左下：“是不会记下……的名字”后掉了“的”。
65页 第5、6格及注释：ヵンオ→カンオ。
66页 第3格 左：“国际宇宙车店的车票”？是不是“国际宇宙车站”啊？
67页 上：美和→美和子。
71页 右下：站牌上的“しながわ 品川”怎么没了？至少该把“品川”二字留下吧？
72页 中右：假面骑士→假面超人。
73页 下中：ヵンォ→カンオ。
82页 右下：我们公司→他们公司。
83页 左上、左下：美和→美和子。
87页 第6格：掉了胸章的“哔哔”声。
89页 左上：ヵンォ→カンオ。
95页 右上：美和→美和子。
下：ヵンォ→カンオ。
97页 前3格：ヵンォ→カンオ（3处）；ヵノ→カノ；ヵオ——→カオー。宜加注“※カノ：音KaNo，即“鹿野”的发音。”
104页 坐下：哪里→那里。
105页 中右：目暮耳朵下少了一个“呼”。
110页 右下：……才知道的呢→才知道呢。
120页 左下：山岛 均→出岛 均。
131页 第3格：“真丢脸”后面没有标点。
140页 下中：海豚→河豚。
147页 第5格：山岛→出岛。
148页 下中：做看看→做做看。
160页 左上：以乎→似乎。
172页 中右：小熊的“？”上面有个“））”。
177页 上：它独眼大黑熊……→它就是独眼大黑熊……。

第28卷
57页 左下：应该还有一份早报→还有一份早报。
77页 第3格：可能她……→可能是她……。
87页 上：横沟右边有个小圆框空了。我猜是个问号。
117页 第2格：房是→房子。
122页 下：右边门框顶上有少许残留的日文拟声词。
136页 右下：什么仓库……→什么？仓库……。
154页 第2格：“不、不行”后掉了“……”。
169页 第3格：只在你愿意→只要你愿意。
171页 右上：见过村外交官的……→见过的池村外交官的……。其实外交官一家的姓原本是“辻村”，但这套书第10卷外交官杀人事件中统统把“辻村”改成了“池村”（可能因为中文没有“辻”字），那么这里就也用“池村”吧。
175页 第2格：被殴少女左脸边缘和更下面一点共2处，有未除净的日文拟声词。

第29卷
16页 右下：“哔”错位。
42页 右上：l'm Just…→I'm just…。
51页 中：雅雀无声→鸦雀无声。
56页 右上：柯南的右腿、右臂右边有个大“ン”没除去。
68页 右上：……来打暗号。→……来打暗号的……。
69页 下：首都高→首都高速。（推测）。
78页 第4格：巴士——出隧道→巴士一出隧道。
81页 第5格：“啪叽”应该放在小圆框中，如果放不下可以只写一个“啪”字。
93页 右下：不行这样→不能这样。
98页 右上：“最后落到被送上断头台的法国皇后”，删“落到”或在“法国皇后”前加“的下场”。
99页 上：她也挑一个嘛→你也挑一个嘛。
100页 左下：“喂……你们还在说啊……”我觉得不通，应为“喂……你们又在说什么……”。
101页 右下：不行这样→不能这样。
110页 第4格 左：带着→戴着。
139页 第4格 右：被一人→被一个。
151页 第4格：删去“被”字。
156页 下面2格连起来了。
179页 “Me？”应该在“（我？）”前面。
185页 右下：也可以将电源开关关掉→……打开。
190页 第3格：一共应该有3个“呼！”只写了1个还错位了。

第30卷
16页 中间2格连起来了。
25页 第5格：掉了手机铃声。
26页 左下：“又不是魔术师……”应该是“不是魔术师……”（然后下页接着“这位叔叔是武士！”）。“又不是……”是上一格佐藤说的话。
33页 第3格：不记得因为……→不记得，因为……。“，”可能是被头发遮住了。
39页 “FILE.3”的“3”上方的梁有一段线请补上。
42页 第3格：“内有炸弹”加引号。
44页 右下：同上。
50页 第3、4格连起来了。
52页 第1格：（……凶）“手逮捕”应是楷体字。
56页 右上：掉了手机的“哔”声。
80页 左上：用户他之前……→用他之前……。
中右：“！”比“？”大！？
左下：各们→各位。
86页 中央有一道斜直线。
98页 左上：我毛利先生……→我、毛利先生。
114页 右上：氢酸钾→氰酸钾。
120页 左下：“拿”的小框应是灰色（表发生过的事）。
132页 左上2格连起来了。
189页 右上：监识课→鉴识课。
191页 左下：自已→自己。