[急需]求救 5月31日... 又一个问题...

杯户中学生

VIP

1 主题	0 好友	21 积分

帖子: 2122
精华: 0
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 5 ℃
注册时间: 2003-1-22

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-5-15 07:05:39 |只看该作者 |倒序浏览

问一下在360集里的"群马昆虫馆"的"群马"怎么用罗马拼音写?
ps. 我正在把最新放映的柯南翻译成英文,每次有多一集出来的时候我都没需要帮忙,不知道有没有会日语的朋友愿意合作一起翻译(只用翻名字),在没有朋友愿意合作之前希望这个贴不要删(每过几天发一个贴我会不好意思的...)

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

The key to the truth, no matter how small, is always hidden somewhere, and I'll find it! I'm Meitantei- the mini detective!

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2004-5-15 13:28:49 |只看该作者

回复：

『群马』是地名吧。平假名写作「ぐんま」，罗马字是『gu n ma』。读起来有些像『滚马』，就是四声不太一样...汗
另，最新放映的柯南的话...应该已经出过漫画版的了吧...看看那个的翻译就知道啦...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户中学生

VIP

1 主题	0 好友	21 积分

帖子: 2122
精华: 0
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 5 ℃
注册时间: 2003-1-22

发消息

板凳

发表于 2004-5-16 01:10:37 |只看该作者

回复：

谢谢 ^^
360集是动画原创的, 就算有漫画版我也没办法找到罗马拼音啊...
我翻译的东西在 www.conankun.com

The key to the truth, no matter how small, is always hidden somewhere, and I'll find it! I'm Meitantei- the mini detective!

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

地板

发表于 2004-5-16 01:30:23 |只看该作者

回复：

很不错的网站^^
不过我的英文都还给老师了...T_T

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户中学生

VIP

1 主题	0 好友	21 积分

帖子: 2122
精华: 0
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 5 ℃
注册时间: 2003-1-22

发消息

5楼

发表于 2004-6-1 04:15:20 |只看该作者

回复：

汗... 我尽量把英语写的很简单了... 又来打扰大家了... 那个... 江上タツエ用罗马拼音怎么写啊?

The key to the truth, no matter how small, is always hidden somewhere, and I'll find it! I'm Meitantei- the mini detective!

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

6楼

发表于 2004-6-1 10:30:51 |只看该作者

回复：

KOU JYOU TATUE?....后面那个[ツ].....是小的还是大的?.....是大ツ的话.....就是前面这个说话...要是是促音...即小写的话........就是......KOU JYOU TAEE.........?....

Meitantei 3加油~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户中学生

VIP

1 主题	0 好友	21 积分

帖子: 2122
精华: 0
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 5 ℃
注册时间: 2003-1-22

发消息

7楼

发表于 2004-6-3 04:27:50 |只看该作者

回复：

我在另外一个translator上面翻成了Egaki... 那个是什么? 我先用了Egaki because it sounds more japanese ^^;;;
谢谢了^^

The key to the truth, no matter how small, is always hidden somewhere, and I'll find it! I'm Meitantei- the mini detective!