[翻译]宇多田光最新单曲《某人的愿望实现之时》“誰かの願いが叶うころ”

迦腻色迦

誰かの願いが叶うころ
某人的愿望实现之时

作词：宇多田ヒカル
作曲：宇多田ヒカル
编曲：宇多田ヒカル
翻译：迦腻色迦

失去了珍贵的，只因为一件小事        小さなことで大事なものを失った
无情地对我闪烁，那冰冷的戒指        冷たい指輪が私に光って見せた
总说只追逐当下即可，并非如此        今さえあればいいと言ったけど
人必须活在过去、未来里，你看        そうじゃなかった、あ……
向着你的门扉无声地掩起，消失        貴方へ続くドアが音もなく消えた

越是希望你幸福，任性就越加剧        貴方が幸せ願うほど、わがままが増えてくよ
即便如此，也还是祈愿能留住你        それでも貴方を引き止めたい
总是如此，某人的愿望实现之时        何時だってそう、誰かの願いが叶うころ
那个孩子就会轻轻地啜泣，于是        あの子が泣いてるよ
如此，那扇门无声地掩起，静寂        そのまま、扉の音は鳴らない、あ……

对大家而言不可或缺的你，痊愈        みんなに必要とされる君も、癒せるだった
其实你只想一个人稍事停歇而已        一人になりたくて
你又何必让自己有些过度地克制        少し我慢しすぎたな
希望自己幸福时，任性反而消逝        自分の幸せ願うごと、わがままではないでしょう
若真如此，只愿尽我所能紧拥你        それなら貴方を抱き寄せたい、できるだけぎゅっと
总是如此，当我的眼泪枯涸之时        私の涙が乾くころ
那个孩子就会轻轻地啜泣，于是        あの子が泣いてるよ
如此，我们干涩的大地被泪润湿        このまま僕らの大地が乾かない

越是希望你幸福，任性就越加剧        貴方が幸せ願うほど、わがままが増えてくよ
即便如此，也还是祈愿能留住你        貴方は私を引き止めたい
总是如此，某人的愿望实现之时        何時だってそう、誰かの願いが叶うころ
那个孩子就会轻轻地啜泣，因为        あの子が泣いてるよ
永无所有人的愿望同时实现之日        みんなの願いは同時には、叶わない
伴随渺小的星球不断环绕，于是        ああ、小さな地球が回るほど
我真的要比从前更温柔、更懂事        やさしさ身に付くよ
如此，愿尽所能再次轻轻拥抱你        もう一度貴方を抱きしめたい、できるだけそっと

wdwdwd

好听吗？

迦腻色迦

旋律本身并不算很好，但伴奏非常契合，钢琴的低音铿锵如控诉，妩媚如哭泣。吉他则阴柔轻灵地游弋其间，仿佛以一种自然坦荡的平淡心态不经意间深深伤害着执着的钢琴。

歌手的唱技自然不用提了，高音部分的密震颤法还是一如既往的勾魂摄魄，而且旋律的难度是有目共睹的，忽上忽下基本上应了白居易《长恨歌》的“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”。

至于歌词，几乎就无敌了。不是么？

rina

现在。。。对光的歌曲感觉完全没有以前的那种共鸣

唉，估计某人还是老了。

怀念1999——2001的光

倉井槙

这首歌的曲子实在8怎样……
hikki该8会江郎才尽了吧？？
怀念distance……

迦腻色迦

宽容，宽容，还是不错的。

wdwdwd

有没有COLOURS那么好？

迦腻色迦

风格不一样，不是变幻的电子乐情歌，古典一点的情歌。