写法的问题..

秋夜风铃 · 发表于 2004-6-13 10:12:01

我在标准日本语上面看到的"要"日语写做"ほしい" .
今天翻了翻会话篇的,咋写成"欲しい"了...2个单词的中文意思是一样的,都是"要",那为什么会有2种写法,有什么区别么?

nconan · 发表于 2004-6-13 13:15:15

一个是假名写法，一个是汉字写法

哉跟头 · 发表于 2004-6-13 13:28:44

就是有的假名可以写成汉字的。。。。其实是一个词拉~

秋夜风铃 · 发表于 2004-6-13 13:36:26

恩..谢谢哉,那是不是2种写法都一样?

hibino · 发表于 2004-6-13 19:06:48

表达的意思、读法等等都一样...看各人喜好...

秋夜风铃 · 发表于 2004-6-13 19:26:44

谢谢版主...随便哪个都一样,没有书面和会话之分..恩,懂了...THANKS

nconan · 发表于 2004-6-13 22:23:16

好像有些词是有的时候有一点区别的，比如：いく（行く）
在表达“一直延续的将来的倾向或趋势”时，如：消えていく，这时就不能写成“行く”。
还有类似的，くる（来る），表示“从过去一直持续到现在”
不过，基本上在其他大多数情况下是两种写法都可以的。
我记得好像是这样的。

十萌 · 发表于 2004-6-14 10:22:07

当此仮名有漢字時、写漢字会給人留下一種日語非常好的感覚。
　致少日本人会覚得他日語非常好。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复：