帮忙翻译一下

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

沙发

发表于 2004-6-20 01:06:52 |只看该作者

回复：

約束してくれない？きっと幸せになるって
如果我说大概会这么说吧~~~~~~~```

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

柯南20周年纪念事务所专题站开放

Lakiki

杯户大学生

0 主题	0 好友	49 积分

帖子: 652
精华: 1
积分: 49
威望: 2
ＲＰ: 100
金钱: 100 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-1

发消息

板凳

发表于 2004-6-20 09:44:17 |只看该作者

回复：

怎么念。。。。。。。。。。？

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

地板

发表于 2004-6-20 14:29:04 |只看该作者

回复：

約束してくれない？きっと幸せになるって
ya ku so ku si te ku re na i?ki tto si a wa se ni na ru tte

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

5楼

发表于 2004-6-21 10:10:04 |只看该作者

回复：

嗯嗯。。。小兰这句说得好有味道。。。
‘那我们说好罗，你一定要幸福哈～～’。。。好灵啊。。。。

jitianbumei

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 42
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-6-18

发消息

6楼

发表于 2004-6-27 10:37:22 |只看该作者

回复：

对不起，不知道也！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

Mai Kuraki

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

7楼

发表于 2004-6-27 11:17:50 |只看该作者

回复：

絶対幸せになるんだぞ！
呵呵，这个比较有气势

好久不见非常想念

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

8楼

发表于 2004-6-27 22:13:58 |只看该作者

回复：

最初由哉跟头发布
嗯嗯。。。小兰这句说得好有味道。。。
‘那我们说好罗，你一定要幸福哈～～’。。。好灵啊。。。。

[你一定要幸福哈]~~~~~最近‘哈’说多了，一不小心翻译成日文都带这感觉了
%&009

bluecookie

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 191
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

9楼

发表于 2004-6-29 23:17:46 |只看该作者

回复：

"約束してくれない？きっと幸せになるって"是"你一定要得到幸福"的意思吗?怎么还有个问句呢?

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

10楼

发表于 2004-6-29 23:42:48 |只看该作者

回复：

因为能翻成“我们能不能说好？你一定要幸福哇”

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

11楼

发表于 2004-6-30 14:17:27 |只看该作者

回复：

約束してくれへんか？ぜってえ幸せになってくれるんやって...
乱说的...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

12楼

发表于 2004-6-30 15:19:57 |只看该作者

回复：

- -0　H你用大阪话？
不过觉得很有味道的说～～

喜欢大阪～～～～～～

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

13楼

发表于 2004-6-30 15:31:03 |只看该作者

回复：

憧れちゃアカンやで...
乱说的而已...洋京邦大阪话...- -|||

ps一下...似乎跑题了...

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

14楼

发表于 2004-7-1 16:58:56 |只看该作者

回复：

是非。。幸せに。。。なって。。くれ。。。
私の。。分。。まで。。。ぐっっ！。。。
嘻嘻，生离死别的场景最感人了是吧？
猜猜这是模仿了哪一部片子的哪一段？嘻嘻

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

15楼

发表于 2004-7-1 17:11:10 |只看该作者

回复：

这台词。。。。熟的。。。。。
但忘了出自哪里了～～日剧？

像美丽人生里，杏子要自杀，木村找到她后说的一段话。。。。那时眼泪就哗哗的流～～
不过应该不是这部。。。

稻妻么。。。应该是老片子吧，这人老怀旧的～

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

16楼

发表于 2004-7-1 22:54:14 |只看该作者

回复：

稻妻3啊~~~~~~~~~~~~~厉害
这话说得~~~~~听的人要眼泪哗哗哗了~~~~~~~~~~~~~~~
一般女主角还得加上一句：[死んじゃうだめ～～～～～～～あなたがいないとだめ～～～～～～]哈
- -||

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

17楼

发表于 2004-7-3 19:31:51 |只看该作者

回复：

公布正确答案吧，
其实是模仿了るろうに剣心追憶篇中第一段心太他们遇上强盗的那一段，
实在是太感人了，从此心太幼小的手就背负了这三个JJ的性命。。。
剣心大好き！比古清十郎大好き！巴大好き！白梅香大好き！
皆：汗。。。。。。。。

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

18楼

发表于 2004-7-3 20:02:40 |只看该作者

回复：

原来是追忆篇里的啊~~~~~~~~
说起追忆篇~~~~~~~~稻妻3诚意制作的那个[明治剣客浪漫伝——追忆篇]真是不错啊~~经典的
*^-^*