帮忙翻译翻译~~~

begilucky · 发表于 2004-6-28 17:08:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哉跟头 · 发表于 2004-6-28 17:52:59

这时人家谦虚时说的。。。意思是“没有拉没有拉”，“我还不行拉”，“您太夸奖了”等等，要看上下文了。。。。
是很常用的。。。。。。

倉井槙 · 发表于 2004-6-28 18:08:04

这个不是龙马的口头禅吗？
意思是“你还差得远呢！”

座敷童子 · 发表于 2004-7-7 18:23:12

是“还差的远呢“
可以说自己也可以说别人

真赤な稻妻 · 发表于 2004-7-7 20:42:44

最初由倉井槙发布
这个不是龙马的口头禅吗？
意思是“你还差得远呢！”

根据语调可判断是说自己还是说别人，
说别人可以是：你还差的远！不行不行！等意思
说自己可以是：我还不行啊！（谦虚时用）
我还没被打败呢！（斗争时用，也可以理解为说别人不行）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

begilucky begilucky 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 0 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2004-1-21 禁止发言头像被屏蔽	发表于 2004-6-28 17:08:34 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡

回复：