[柯南在美]少年侦探团成员改名！

Aptx4869Cool · 发表于 2004-7-2 20:05:06

（来源：http://www.icv2.com/articles/news/4224.html）

步美：Amy
元太：George
光彥：Mitch

'Detective Conan' Will Be 'Case Closed' in the U.S.
To Avoid Legal Entanglements

FUNimation Productions has announced that Detective Conan, the highest-rated anime series in Japan, will undergo a name change to Case Closed when it debuts on the Cartoon Network on April 5, 2004. According to a press release from FUNimation, the name of the mega popular series was changed "due to legal considerations" -- doubtless due to fears of confusion with Robert E. Howard's Conan the Barbarian.

The protagonist of Case Closed will continue to be known as Conan Edogawa. Manga creator Gosho Aoyama paid homage to his two favorite mystery writers, Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes, and the pioneering practitioner of the Japanese detective story, Edogawa Rampo, by naming the central character of Detective Conan Conan Edogawa. The names of some of the other characters in the series will be anglicized. The teenage Conan, known as Shinichi Kudo in Japan, will be "Jimmy Kudo" here in the U.S. Jimmy's girlfriend, Ran Mouri in Japan, becomes "Rachel Moore" for the U.S; while her father, Kogoro Mouri, becomes "Richard Moore." Ayumi, Gentai, and Mitsuhiko, three key members of the Kid Detective Squad in Japan, become Amy, George, and Mitch here in the States.

The Detective Conan anime series, which has passed the 350-episode mark in Japan, remains the most highly rated anime series on Japanese TV.

Vanilla · 发表于 2004-7-2 20:40:52

晕~~~~~~~我看老外也不太明白日本名字

Aptx4869Cool · 发表于 2004-7-2 20:50:02

鄙视美国

cxyzs7 · 发表于 2004-7-2 20:54:49

都改了，又不只有少年侦探团

工藤琦 · 发表于 2004-7-2 22:36:58

太……
不喜欢
尤其是兰的名子，哭ING

艾琳·艾德勒 · 发表于 2004-7-3 22:04:16

还是中国的好，虽说配音差了点，至少没有改名啊~~
美国太恐怖了~~寒~= =

久远信市 · 发表于 2004-7-4 01:49:55

这就在于中国和日本都是使用汉字国家……

wasdijkl · 发表于 2004-7-4 10:00:50

霸权主义去死。
帝国主义去死。

莫里斯.卢布朗 · 发表于 2004-7-4 10:13:53

别提了
提了就想吐

wenfei14 · 发表于 2004-7-4 22:25:42

最初由 wasdijkl 发布
霸权主义去死。
帝国主义去死。

严重支持！偶最近越来越鄙视美国佬了，他们不但蛮不讲理，而且极度虚伪。
PS：只是个人观点

超级柯南迷 · 发表于 2004-7-5 01:54:43

无视美版柯南.

透zi · 发表于 2004-7-5 12:47:55

反正中国没改就好了

Aptx4869Cool · 发表于 2004-7-5 13:02:36

还做个官方网站.哎,,,

CONAN DETECTIVE · 发表于 2004-7-5 15:36:09

中国好象没有吧？？

SAND · 发表于 2004-7-6 00:42:19

过去的女友也叫Amy

柯南 vs kid · 发表于 2004-7-6 12:06:04

比中国翻译得还差

苏姐姐 · 发表于 2004-7-6 16:20:10

英文盲，闪了☆

龙舌兰日出 · 发表于 2004-7-6 16:32:06

最初由艾琳·艾德勒发布
还是中国的好，虽说配音差了点，至少没有改名啊~~
美国太恐怖了~~寒~= =

汗！~~~~~~~还是中国好一点

轩茹 · 发表于 2004-7-6 16:35:20

美国不改名难道用日本的平假？！
中国不改是因为也用汉字~如果日本不是汉字~我们也要改的啊~

灰羽哀 · 发表于 2004-7-6 16:51:40

无所谓，不理他

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[柯南在美]少年侦探团成员改名！

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：