[^_^]问:mkv格式的能不能修改字幕?

多瑙河之恋 · 发表于 2003-11-2 22:42:22

就像dvdrip一样,dvdrip可以修改srt文件里的字幕

而字幕有错是再所难免的,能不能修改mkv里的字幕,因为我不想再下一次那么大的文件(即V2版)

Nicole · 发表于 2003-11-2 22:45:33

MKV的字幕可以使用VDM来提取~~~

用VDM最新版打开MKV，打开菜单：Stream-StreamList，找到字幕然后Demux就可以了。

多瑙河之恋 · 发表于 2003-11-2 23:09:01

多谢! 再问VDM是什么软件,在哪里下到?

我想自己修整mkv字幕,帮帮我!

Nicole · 发表于 2003-11-2 23:10:04

http://61.129.70.190/bbs/showthread.php?threadid=5052
看帖~

苍月 · 发表于 2003-11-3 15:59:28

字幕封装是肯定不能修改的

但是可以通过软件把字幕提取出来然后通过外挂字幕来观看就行了

Nicole · 发表于 2003-11-3 16:42:32

可以先提取字幕再修改字幕~~然后把字幕和视频再合成AVI来看~~~

milanese · 发表于 2003-11-3 20:46:01

呵呵，经过研究，发现字幕是可以修改的。如技术区斑竹所说的方法，先用VDM软件提取字幕，并且保存成srt文件，然后用UltraEdit等编辑器直接修改字幕，并保存成新的字幕文件。最后合成一下即可。
具体说来，可以参考 http://happymouse.51.net/avi/AVI3.htm 的方法，但是需要注意的是该文章讲的是将字幕加入AVI的Raw里面，最后合成的是AVI格式的文件，字幕是内嵌到画面里面的，以后不可以取出来。特别需要注意的是第四步，要选择正确的编码方式，否则文件会暴大。通过这篇文章大家可以大致熟悉VDM软件的用法和压缩时需要注意的地方。
但是我们是要修改MKV文件，而不是将其转换成AVI，所以具体操作的时候注意了。第二步打开MKV文件之后，在取出字幕的地方（Stream-StreamList） “Add” 新字幕，并且将其 “Move up” 到第二位（行），并且把原来的错误字幕 “Disable” 掉，这样就是正确的片源、正确的简体字幕、正确的繁体字幕了。然后选择一下编码方式，最后保存的时候存成MKV格式就修好了。嘿嘿！“保存”的时间会比较长啊，我的CIII1.3G的“保存”时间在50分钟左右。

Nicole · 发表于 2003-11-3 20:48:44

关于字幕修改~~我已经把milanese的话进行了修改~~然后做成教程了~~想改字幕的可以去看看学习一下~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[^_^]问:mkv格式的能不能修改字幕?

回复： [^_^]问:mkv格式的能不能修改字幕?

回复： [^_^]问:mkv格式的能不能修改字幕?

回复： [^_^]问:mkv格式的能不能修改字幕?

回复： [^_^]问:mkv格式的能不能修改字幕?

回复： [^_^]问:mkv格式的能不能修改字幕?

回复： [^_^]问:mkv格式的能不能修改字幕?

回复： [^_^]问:mkv格式的能不能修改字幕?