【教程+原创+小部分修改】mkv格式的修改字幕

milanese

呵呵，经过研究，发现字幕是可以修改的。如技术区斑竹所说的方法：

先用VDM软件提取字幕，并且保存成srt文件

然后用UltraEdit等编辑器直接修改字幕，并保存成新的字幕文件。最后合成一下即可。

具体说来，可以参考 http://happymouse.51.net/avi/AVI3.htm 的方法，但是需要注意的是该文章讲的是将字幕加入AVI的Raw里面，最后合成的是AVI格式的文件，字幕是内嵌到画面里面的，以后不可以取出来。特别需要注意的是第四步，要选择正确的编码方式，否则文件会暴大。通过这篇文章大家可以大致熟悉VDM软件的用法和压缩时需要注意的地方。

Nicole附言：合成AVI后此时的字幕便象素化~成为视频的一部分~~就是通常说的内嵌字幕~~~

但是我们是要修改MKV文件，而不是将其转换成AVI，所以具体操作的时候注意了。

第二步打开MKV文件之后，在取出字幕的地方（Stream-StreamList） “Add” 新字幕，并且将其 “Move up” 到第二位（行），并且把原来的错误字幕 “Disable” 掉，这样就是正确的片源、正确的简体字幕、正确的繁体字幕了。然后选择一下编码方式，最后保存的时候存成MKV格式就修好了。

嘿嘿！“保存”的时间会比较长啊，我的CIII1.3G的“保存”时间在50分钟左右。