美国版柯南之名字！！

雪莉1412 · 发表于 2004-7-16 13:23:12

日本                美国
目暮警官          Inspector Meguire
毛利小五郎       Richard Moore
阿笠博士          Dr. Agasa
毛利兰          Racher Moore
工藤新一          Jimmy Kodo
铃木园子          Serena Sebastian
光谚             Mitch
原太             George
步美             Amy
江户川柯南       Conan Edogawa

有趣啊~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2004-7-16 13:25:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sun24y · 发表于 2004-7-16 13:28:16

还有大概就是后面的姓了！名……哎……

雪莉1412 · 发表于 2004-7-16 13:39:45

哎~~~

空の轨迹 · 发表于 2004-7-16 13:58:18

还不知道后面出场的人物会改成什么样子呢
至少朱蒂老师可以不用改了

2004yusb · 发表于 2004-7-16 14:01:10

铃木园子 Serena Sebastian
哈哈.大小姐肯定要气的吐血了.

wangweitong1229 · 发表于 2004-7-16 14:07:30

一般一般还可以%&003

吉田布美 · 发表于 2004-7-16 16:04:20

深受打击啊
偶吐偶吐偶吐吐吐

轩茹 · 发表于 2004-7-16 16:05:53

火星帖。。。

本非此中人 · 发表于 2004-7-16 16:16:13

真不能接受远在太平洋的另一端，有一帮黄发蓝眼的白人在欣赏我们亚洲人的聪明和睿智，都不知道他们看不看的懂？特别是里面融入了很多日本的历史和文化，看的懂吗？美国佬！有本事自己做啊，不要拾人牙慧！！！

雪莉1412 · 发表于 2004-7-16 17:42:49

去看看这里吧！
http://www.caseclosed.com/

曼佗罗 · 发表于 2004-7-16 17:53:46

不是吧？！除了柯南，其他的全不一样，会不会是美国的《名侦探柯南》编辑部出错了？

雪莉1412 · 发表于 2004-7-16 18:02:58

应该不会的~~

iceのsea · 发表于 2004-7-16 23:06:24

Conan本来就是外文的名字吧~~~~

kangnaidila · 发表于 2004-7-17 02:02:57

……但我要说，这改的就不如“王小明”之流来的本土化呀！

姓是不会改的，因为柯南里的姓几乎都是由E文的推理小说作家和他们笔下人物的名字化来的

但所谓欧美人无法欣赏柯南这点，则有些滑稽了……像柯南里许多作案手法，即使是中国人也接受不了，我们不也照样欣赏么，不要把亚洲和欧美的对立上纲上线呀！

forevermai · 发表于 2004-7-17 09:28:03

轩辕侃 · 发表于 2004-7-17 10:01:19

新一居然能够翻成Jimmy，我的上帝啊，老美翻译的水平也未免太高了把啊，真是让我五体投地哦

cxyzs7 · 发表于 2004-7-17 10:06:34

最初由曼佗罗发布
不是吧？！除了柯南，其他的全不一样，会不会是美国的《名侦探柯南》编辑部出错了？

不是弄错，是故意

工藤小云子 · 发表于 2004-7-17 14:00:14

我觉得还可以接受啊
说不定日本人还觉得我们这里的翻译搞笑呢
文化不同吗
问一下 CONAN在美国的收视率怎么样啊

Cool Girl · 发表于 2004-7-17 14:37:45

哎呀～我……我要先去吐一会儿！再去笑一个下午！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

银翼の魔术师该用户已被删除	发表于 2004-7-16 13:25:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
银翼の魔术师该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

美国版柯南之名字！！

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：