找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 976|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

帮我翻译一下,谢谢(带平假名,和罗马字)

[复制链接]

杯户中学生

1

主题

0

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
224
精华
0
积分
2
威望
0
RP
0
金钱
35 柯币
人气
64 ℃
注册时间
2002-4-21
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2004-7-17 16:45:44 |只看该作者 |倒序浏览
誰かが 手を差し伸べてる
だけど今は傷つく勇気持ち
そう昨日よりも少しだけ強くなれる
oh yes 熱く

明日へ架ける橋 どこまでも 築けるよ
たとえつまづいても きっとたどり着く

何度も 夢がやぶれても
瞳(め)を開ければそこには君がいる
昨日よりも鮮やかに描き出せる
oh yes 強く

明日へ架ける橋 虹色に染めかえて
歩けば必ずきっとたどり着く

求める心 あれば出逢うはず
失っていた 光 輝くよ

明日へ架ける橋
どこまでも 築けるよ
たとえつまずいても きっとたどり着く

明日へ架ける橋
虹色に染めかえて
歩けば必ずきっとたどり着く

辛くても今 君がいる...
请多多关照!

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0

主题

0

好友

529

积分

 

升级
29%
帖子
1847
精华
0
积分
529
威望
226
RP
712
金钱
1440 柯币
人气
16 ℃
注册时间
2003-11-21
沙发
发表于 2004-7-17 17:09:01 |只看该作者

回复:

誰(だれ)かが 手(て)を差(さ)し伸(の)べてる
darekaga        tewosashinobeteru
だけど今(いま)は傷(きず)つく勇気(ゆうき)持(も)ち
dakedoimaha       kizutsukuyuukimochi
そう昨日(きのう)よりも少(すこ)しだけ強(つよ)くなれる
soukinouyorimo          sukoshidaketsuyokunareru
oh yes 熱(あつ)く
        atsuku

明日(あす)へ架(か)ける橋(はし) どこまでも 築(きず)けるよ
asuhekakeruhashi                      dokomademo  kizukeruyo  
たとえつまづいても きっとたどり着(つ)く
tatoetsumaduitemo   kittotadoritsuku

何度(なんど)も 夢(ゆめ)がやぶれても
nandomo           yumegayaburetemo
瞳(め)を開(と)ければそこには君(きみ)がいる
mewotokereba          sokonihakimigairu
昨日(きのう)よりも鮮(あざ)やかに描(えが)き出(だ)せる
kinouyorimo         azayakani       egakidaseru
oh yes 強(つよ)く
        tsuyoku

明日(あす)へ架(か)ける橋(はし) 虹色(にじいろ)に染(そ)めかえて
asuhekakeruhashi                      nijiirunisomekaete
歩(ある)けば必(かなら)ずきっとたどり着(つ)く
arukebakanarazu             kittotadoritsuku

求(もと)める心(こころ) あれば出逢(であ)うはず
motomerukokoro              arebadeauhazu
失(うしな)っていた 光(ひかり) 輝(かがや)くよ
ushinatteita           hikari       kagayakuyo

明日(あす)へ架(か)ける橋(はし)
asuhekakeruhashi
どこまでも 築(きず)けるよ
dokomademo  kizukeruyo
たとえつまずいても きっとたどり着(つ)く
tatoetsumazuitemo    kittotadoritsuku

明日(あす)へ架(か)ける橋(はし)
asuhekakeruhashi
虹色(にじいろ)に染(そ)めかえて
nijiironisomekaete
歩(ある)けば必(かなら)ずきっとたどり着(つ)く
arukebakanarazu              kittotadoritsuku

辛(つら)くても今(いま) 君(きみ)がいる...
tsurakutemoima              kimigairu
珍惜最初的感动和约定,执子之手,与子偕老
你说不会让我后悔爱上你,所以我选择相信
以前是,现在是,将来也是。。。
不管遇到任何困难,不抛弃不放弃,是我们对爱的坚定,谢谢你
感恩发生的一切,是它们让我们走得更坚定
回复

使用道具 举报

杯户中学生

1

主题

0

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
224
精华
0
积分
2
威望
0
RP
0
金钱
35 柯币
人气
64 ℃
注册时间
2002-4-21
板凳
发表于 2004-7-17 17:21:03 |只看该作者

回复:

不要用括号好吗???
分三行好吗?
谢了!
请多多关照!
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

 

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
RP
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

地板
发表于 2004-7-17 18:09:14 |只看该作者

回复:

括号里就已经是汉字的读音了呀。。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-29 06:29 , Processed in 0.033821 second(s), 15 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部