让生如夏花之绚烂(送给夏日J)

蓝妹妹

很遗憾,夏日J不在上海过生日,妹妹我想送份礼表表心意,无奈文采太差,所以送上泰戈尔的<飞鸟集>节选,希望夏日喜欢

     Stray Bird   by   Tagore   (extract)

1
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall here with a sign.

6
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

10
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

12
What language is thine, O sea?
The language of eternal question.
What language is thy answer, O sky?
The language of eternal silence.

18
What you are you do not see, what you see is your shadow.

35
The bird wishes it were a cloud.
The cloud wishes it were a bird.

42
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

43
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.
But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.

44
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.

86
How far are you from me, O Fruit?
I am hidden in your heart, O Flower.

114
The road is lonely in its crowd for it is not loved.

127
Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.

130
If you shut your door to all errors truth will be shut out.

133
The leaf becomes flower when it loves.
The flower becomes fruit when it worships.

155
Silence will carry your voice like the nest that holds the sleeping birds.

210
The best does not come alone.
It comes with the company of the all.

211
God's right hand is gentle, but terrible is his left hand.

237
The raindrop whispered to the jasmine, "Keep me in your heart for ever."The jasmine sighed, "Alas," and dropped to the ground.

258
The false can never grow into truth by growing in power.


Let life be beautiful like summer flowers.


%&012

summerly

谢谢，谢谢妹妹

在临走前一天，收到这么多的祝福，太高兴了

带着大家的祝福回家，这个一个月都不会寂寞了

蓝妹妹

忘了很多人看到E文都%&063

现在就去找译本,呆会儿贴上来

红の叶

哇——好东西啊 copy copy

某叶天生不爱诗 但独好泰某某这口

借夏日的光了~~~~活活~

执念

让生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美还是用中文比英文有感觉.

坐看云起时

无论什么言语，知心就好．

summerly

是啊，很多中文的意境似乎用英文表示不出

不过很多英文的感觉，也无法用中文来表达～

一切都要体会吧

蓝妹妹

译本来啦~~~~

1
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞走了。　　　　　　　　　　　　
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

6
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也了失去群星。

10
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

18
“大海呀，你说的是什么？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　
“是永恒的疑问。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
“天空呀，你回答的话是什么？”　　　　　　　　　　　　　　　　
“是永恒的沉默。”　

35
鸟儿愿为一朵云。　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　
云儿愿为一只鸟。

42
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。

43
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。　
但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。

44
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。

86
“你离我有多远呢，果实呀？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
“我藏在你心里呢，花呀。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

114
道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。

127
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。　　　　　　　　　　
浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

130
如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。

133
绿叶恋爱时便成了花。
花崇拜时便成了果实。

155
沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。

210
最好的东西不是独来的，
它伴了所有的东西同来。

211
神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。

237
雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”
茉莉花叹息了一声，落在地上了。

258
虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。

让生如夏花之绚烂

很多句子都是富有哲理的呢

红の叶

恩 恩 哲理得不得了 而且超级不废话的那种 就是帮泰某某想——稿费很吃亏啊~

再来崇拜下 好象翻译的夜是位名家——傅雷吗？——咳——我天生记不住这个...

坐看云起时

想来泰翁的诗译本很多，各家也自有风格．

蓝妹妹

最初由 执念 发布
让生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美还是用中文比英文有感觉.

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

一个beautiful可以有各人不同的领悟,中文的意思虽然理解得近乎完美,但是否狭隘了范围呢

summerly

泰戈尔的诗总是富有哲理

只可惜，我有很多仍不能深明其中的含义～

noiprocs

夏日的生日哈~ 偶一没文才,二没收集,三没嗜好~

那就每一贴都来踩一脚,送上偶的的祝福哈

生日快乐捏

云の泣

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves
喜欢这句~~

红の叶

最初由 summerly 发布
泰戈尔的诗总是富有哲理

只可惜，我有很多仍不能深明其中的含义～

不明白的好 我就不想全都明白 还有好多年的日子要过呢 都看透了 会没意思的

象泰某某写这个...已经无欲无求了...我不想那样...

蓝妹妹

有容乃大，无欲则刚

匀匀

恩恩恩经典的文文~

坐看云起时

倘是真正看破，就该知道出世易，入世难．

享清闲易，务实事难．

蓝妹妹

<今晚睡不着>主持人林栋甫有一句话耐人寻味:

许多自认为看破红尘的人,其实都看错了红尘

红の叶

经典啊 经典 赞 赞~~

呵呵~ 还好我没看破 啦 啦 啦~~~