查看: 687|回复: 8

请求帮忙翻译

[复制链接]

apoptoxin

禁止访问

东之工藤
事务所字幕组荣誉成员
事务所分流组荣誉
事务所M2R&A压制组成员

头像被屏蔽

5 主题	0 好友	361 积分

帖子: 8163
精华: 1
积分: 361
威望: 131
ＲＰ: 372
金钱: 720 柯币
人气: 39 ℃
注册时间: 2002-12-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-7-20 16:27:39 |只看该作者 |倒序浏览

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

签名被屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤コナン

事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	342 积分

帖子: 138
精华: 1
积分: 342
威望: 5
ＲＰ: 847
金钱: 1610 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-1

发消息

沙发

发表于 2004-7-20 18:37:51 |只看该作者

回复：

ミレニアム（不知道）满满的（或译为充实），大容量资讯两小时

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

召唤使

事务所荣誉站长
论坛创始人
论坛荣誉管理员
主论坛荣誉版主
快报区创始人
快报区荣誉版主
水区荣誉版主
资源情报科创始人

8 主题	3 好友	1727 积分

帖子: 4408
精华: 5
积分: 1727
威望: 159
ＲＰ: 3809
金钱: 7180 柯币
人气: 233 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

板凳

发表于 2004-7-20 19:43:21 |只看该作者

回复：

ミレニアム一千年

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤コナン

事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	342 积分

帖子: 138
精华: 1
积分: 342
威望: 5
ＲＰ: 847
金钱: 1610 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-1

发消息

地板

发表于 2004-7-20 21:02:48 |只看该作者

回复：

最初由召唤使发布
ミレニアム一千年

这个我怎么没查到。。。
知道这个外来语对应的英语（或者别的语种）是什么吗？
我怎么看都像一百万年。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

apoptoxin

禁止访问

东之工藤
事务所字幕组荣誉成员
事务所分流组荣誉
事务所M2R&A压制组成员

头像被屏蔽

5 主题	0 好友	361 积分

帖子: 8163
精华: 1
积分: 361
威望: 131
ＲＰ: 372
金钱: 720 柯币
人气: 39 ℃
注册时间: 2002-12-26

发消息

5楼

发表于 2004-7-20 21:24:52 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

召唤使

事务所荣誉站长
论坛创始人
论坛荣誉管理员
主论坛荣誉版主
快报区创始人
快报区荣誉版主
水区荣誉版主
资源情报科创始人

8 主题	3 好友	1727 积分

帖子: 4408
精华: 5
积分: 1727
威望: 159
ＲＰ: 3809
金钱: 7180 柯币
人气: 233 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

6楼

发表于 2004-7-20 21:39:50 |只看该作者

回复：

最初由工藤コナン发布
这个我怎么没查到。。。
知道这个外来语对应的英语（或者别的语种）是什么吗？
我怎么看都像一百万年。。。

英语：millennium
（前几天翻译时刚学到的……）

退休封印

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

第七名侦探

平成的福尔摩斯

VIP
事物所第一SL

3 主题	3 好友	1549 积分

帖子: 6394
精华: 1
积分: 1549
威望: 685
ＲＰ: 2001
金钱: 3559 柯币
人气: 325 ℃
注册时间: 2002-10-26

发消息

7楼

发表于 2004-7-20 22:27:51 |只看该作者

回复：

恰好千年？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤コナン

事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	342 积分

帖子: 138
精华: 1
积分: 342
威望: 5
ＲＰ: 847
金钱: 1610 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-1

发消息

8楼

发表于 2004-7-20 23:26:18 |只看该作者

回复：

了解

那么原句应该译为：整整一千年，两小时大资讯

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

9楼

发表于 2004-7-21 10:01:50 |只看该作者

回复：

汗。。。要查外来语，就找刀口。。这是不知哪位名人说的- -0

正逢千年？。。。。。。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册