找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1229|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

请求帮忙翻译~

[复制链接]

4869号住户

VIP

0

主题

2

好友

444

积分

 

帖子
2359
精华
0
积分
444
威望
289
RP
328
金钱
589 柯币
人气
1053 ℃
注册时间
2002-2-10
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2004-7-21 14:54:25 |只看该作者 |倒序浏览
——————————————

毎晩ぶち壊すATMんでさんざんCD買う夢を見るlife
ペチャンコの財布 jack knife
そんないかしたsexy guy
red zone どっぷり浸かっちゃいな
アブク銭がっつり使っちゃいな
そんでなんか見えるかな
時間に追われ忘れかけていた何か
カオス状態誰のせい?
覚醒した奴だけ生き残るご時世
くぐってモノホンのgate どうせやんなら最上階
感じるはずだぜ揺れる大地
うねるsoundのキャメルクラッチ
超電光石火のspeech うなれ最強Wild Wild Rock

Wild Wild Rock Wild Wild Rock

※武装解除のcrazy high way Jump it up Wild Rock
火力搭載 R&R Jump it up Wild Rock
権力闘争 rise & fall Jump it up Wild Rock
唯我独走 midnight mission Jump it up Wild Rock※

GunGun叫び続けろって
みなDanDan 溜まりに溜まってるもの
BangBang吐き出しちまっておくれ
ぶっ飛ばそうぜaspirin
imageどおりいかないと
すぐdamageくらってちゃいつまでもきりがないし
気づいてるか それぞれstage見つけ迷わず猛突進
いつか手にするぜ上玉のbitch
無論エプロン意外全部放置
後ろから責めまくるin the kitchen
とんだマイクさばき名人
感じるはずだぜ揺れる大地
うねるsoundのキャメルクラッチ
まるで核弾頭のspeech
うなれ最強Wild Wild Rock

Wild Wild Rock Wild Wild Rock…
Wild Wild Rock Wild Rock

すり抜けろ upcoming danger Jump it up Wild Rock
迎え撃つ just one big shot Jump it up Wild Rock
鮮やかに steal big money Jump it up Wild Rock
踊りだした myself joker Jump it up Wild Rock

Jump it up Jump it up…
切り刻んでいくぜJ-rock!

(※くり返し)

Jump it up Wild Rock


————————————————————————————
タ イ ト ル名 ID
作詞者名 及崎森平
作曲者名 満園庄太郎
アーティスト名 flow-war  

最近のボクら
採点され 比べられ
さんざんTry On そんなDays
全部コンフューズで
何がいいものかも忘れて
吊り革にぶら下がる

ID
決められてるイメージ
時代錯誤のブレイン
ID
問題の現体制に
任せるのは自殺行為

盛り上がらない
鬱なシステムに
打つよアドレナリン
安心なんてものは無い
蝶々の群れの舞う
赤暗い部屋でBad Trip

I DEAD
絶対これはダメージ
アイデンティティー崩壊
ID
困難なハードゲーム
陰湿な壁を砕く

ID
ライアーな僕らのリレイション
断罪判定を待つ
I need it
体裁崩壊 今がその時です

4869号住户

VIP

0

主题

2

好友

444

积分

 

帖子
2359
精华
0
积分
444
威望
289
RP
328
金钱
589 柯币
人气
1053 ℃
注册时间
2002-2-10
沙发
发表于 2004-7-21 14:54:51 |只看该作者

回复:

見つめていたい   

作詞 及崎森平
作曲 前園庄太郎
唄  flow-war


もしもこの先君と一緒に
歩いて行けるなら
なんにもいらないと
僕はずっと本気で思ってた
月日は過ぎ 時は流れ
春は昔より短くて
君は変わり
僕はといえば変わるのが下手みたい
それでも 写真を引き出して開けば
いつも笑う君がいた
見つめていたい いつも
泣いた顔も全部
差し出すものは無いんだ
ただ手を繋ぎ合う

背中合わせで
しかめっ面していた雨の水族館
少しでいい
歩幅を合わせて進もうかな
水たまり かわすタイミング合わせ
見つめていたい いつも
冷めた時も 声も
あげたいものがあるんだ
ただ肩を寄せ合う
もう一度君に巡り合う事なんてない
気付くたび恐くなるんだ

見つめていたい いつも 止まらない時の中
不安を潰すように ただ手を繋ぐ
守っていたい
いつも
泣いた顔も全部
指先で
確かめるように
ただ手を繋ぎ合う
回复

使用道具 举报

4869号住户

VIP

0

主题

2

好友

444

积分

 

帖子
2359
精华
0
积分
444
威望
289
RP
328
金钱
589 柯币
人气
1053 ℃
注册时间
2002-2-10
板凳
发表于 2004-7-21 14:55:23 |只看该作者

回复:

Don't look back again

作詞 WAG
作曲 Akihito Tokunaga
唄 WAG


僕達は生きるほどに 少しずつ失くしてゆく
生まれる命があれば 涙・笑い・死もあって
どうにもならない事なんてない!

遅すぎる事なんて 本当は一つもないのさ
遠く果てしない道 今日も続く
光さえ見失って さまよったとしても

Don't look back again
誰だって苦悩して 歩いて行くんだ
そう叫び続けて 傷ついても 明日を見つけて
忘れ去られた 後悔も罪も
愛も全部抱きしめて

結果は二つしかない うまくいくか いかないか
うまくいけば万万歳 うまくいかなければ
そこから学べばいい!

怖がらない、怖がらない 一番恐ろしい事は
挑戦をしなくなる事
僕らは今生きていて 何を見つけてくだろう

Don't look back again
さまざまな事で あふれてる時代で
今だからこそ そうこんな時こそ自分らしさ貫いて
自分が一番好きな自分で
これからも在り続けて

誰の目も気にせずに!
欲しいなら乾き切る前に 今取り戻せ

Don't look back again
涙の数だけ 心に刻んで
泣いてもいいと思う 心が動いているわけだから

Don't look back again
誰だって苦悩して 歩いて行くんだ
そう叫び続けて 傷ついても 明日を見つけて
忘れ去られた 後悔も罪も
愛も全部抱きしめて
回复

使用道具 举报

4869号住户

VIP

0

主题

2

好友

444

积分

 

帖子
2359
精华
0
积分
444
威望
289
RP
328
金钱
589 柯币
人气
1053 ℃
注册时间
2002-2-10
地板
发表于 2004-7-21 14:55:47 |只看该作者

回复:

吹きすさぶ風の中で

作詞 三枝夕夏
作曲 德永曉人
唄 WAG


崖っぷちを 僕等は駆ける
決して後ろを振り向かない
一言も言葉は喋らず
いつの日も懺悔する事もなく
空を見上げりゃ 激しい雨が
降りかかる 収まったかと
思えば また 降り始める頭上を
思い起こせば 軽い気持ちで夢を決め
恋を決め 人を決め 人生を決め
吹きすさぶ風の中で
このプライドを捨て去ることができるだろうか?
後悔と真実の色が ココロを舞っている
毎日が革命の中で 僕は
いつも君と一緒にいたい!
朝が来ると 時代(とき)が変わり
過去の価値が宙に舞う
現在(いま)があとで過去になるように
闇はいつか虹の彼方
誰もが絶望を隠して
誰もが息をひそめてる
自分を欺く事は もう出来ないよ!
一生懸命 自分自身でいようとするのに
周囲(まわり)が皆と同じようにする

吹きすさぶ風の中で
あまり深刻には考えない方がいいのか?
今夜は嘘に負ける事なく ココロを堪えている
毎日が分裂の中で 僕は
いつも君と一緒にいたい!
何が正しくて 何が間違っているのかも
分からない この世界で
今でも彼女(キミ)が僕の 同志(ふたご)だと信じているよ

吹きすさぶ風の中で
キミの優しさに堕(お)ちていきそうな夜
涙はいつか時の破片(かけら)
ココロが迷い踊っている
吹きすさぶ風の中で
真実の炎が燃え上がっている
自由になりたいって言いながら
自分のオリの中でもがいていた
毎日が混乱の中で 僕は
いつも君と一緒にいたい!
回复

使用道具 举报

4869号住户

VIP

0

主题

2

好友

444

积分

 

帖子
2359
精华
0
积分
444
威望
289
RP
328
金钱
589 柯币
人气
1053 ℃
注册时间
2002-2-10
5
发表于 2004-7-21 14:58:05 |只看该作者

回复:

这么多……不好意思啊……
先道声谢……辛苦了……

那个……如果可以,能否标注罗马音?
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

 

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
RP
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

6
发表于 2004-7-21 15:02:40 |只看该作者

回复:

。。。。。。。。。。。。无语。。。。
好多。。。这个翻起来不知要到哪一会了。。。。尤其还是歌词- -0
罗马的话,倒还好。。。

楼主你要耐心等了~~
回复

使用道具 举报

4869号住户

VIP

0

主题

2

好友

444

积分

 

帖子
2359
精华
0
积分
444
威望
289
RP
328
金钱
589 柯币
人气
1053 ℃
注册时间
2002-2-10
7
发表于 2004-7-21 22:03:40 |只看该作者

回复:

其实问这个自己都觉得不好意思的……
所以不急……
慢慢来……

斑竹大人肯帮忙我已经感激不尽了…………
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-29 15:38 , Processed in 0.027736 second(s), 14 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部