名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 关于那句经典的问题

查看: 946|回复: 15

关于那句经典的问题

[复制链接]

倚天争锋

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-7-29 05:41:17 |只看该作者 |倒序浏览

在<瞳孔中的暗杀者>中
小兰对柯南说的那n经典的话
おめーのことが好きだからだよ　　この地球上の誰よりも
这句应该是因为我喜欢你啊!我比地球上任何一个人都喜欢你啊!的意思吧
后半句基本能看懂前半句一点也看不懂了
请问1この在句中是什么意思?
2よりも在句中是什么意思?
3おめー是因为的意思吗?
4きだからだよ的意思?
5ことが的意思?
谢谢各位达人
我不知道具体的意思怎么也记不住这句话

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

或许命运确实无法改变, 但还是会有人站在你身边和你一起面对.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

benthoven

侦探

VIP
未定义头衔
言承旭様のファン
网页组元老成员

0 主题	0 好友	315 积分

帖子: 696
精华: 2
积分: 315
威望: 12
ＲＰ: 739
金钱: 1290 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-1-12

发消息

沙发

发表于 2004-7-29 11:27:04 |只看该作者

回复：

这个这个，楼主断句都断错了，当然看不懂……
おめーのことが好きだからだよ
这样看的懂吗？
の就是“的”
こと很难跟你说清楚，你就当“与兰有关的事”
おめー就是“你”
好き是喜欢
だから是因为
よりも是“比……都”

两年的闲暇时间，我换来什么？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

倚天争锋

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

板凳

发表于 2004-7-29 13:03:23 |只看该作者

回复：

那の地球上の誰よりも
前面那个こ是什么意思呢?
おめーのことが好きだから
后面的那个だよ和中间那个が是什么意思

或许命运确实无法改变, 但还是会有人站在你身边和你一起面对.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

召唤使

事务所荣誉站长
论坛创始人
论坛荣誉管理员
主论坛荣誉版主
快报区创始人
快报区荣誉版主
水区荣誉版主
资源情报科创始人

8 主题	3 好友	1727 积分

帖子: 4408
精华: 5
积分: 1727
威望: 159
ＲＰ: 3809
金钱: 7180 柯币
人气: 233 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

地板

发表于 2004-7-29 14:03:59 |只看该作者

回复：

奉劝楼主一句先拿本日语书自己先好好打下最基本的基础

大伙不能跟着你的这些问题团团转

退休封印

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

benthoven

侦探

VIP
未定义头衔
言承旭様のファン
网页组元老成员

0 主题	0 好友	315 积分

帖子: 696
精华: 2
积分: 315
威望: 12
ＲＰ: 739
金钱: 1290 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-1-12

发消息

5楼

发表于 2004-7-29 15:24:41 |只看该作者

回复：

嗯，同意楼上的观点～～～
楼主的问题就好像问我this中的th是什么意思……
この是一个单词，就是“这个”的意思
が一般情况下可以理解为“是”，但在这里就是一个成分，不需要翻，或者说我不知道怎么翻出来

两年的闲暇时间，我换来什么？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

apoptoxin

禁止访问

东之工藤
事务所字幕组荣誉成员
事务所分流组荣誉
事务所M2R&A压制组成员

头像被屏蔽

5 主题	0 好友	361 积分

帖子: 8163
精华: 1
积分: 361
威望: 131
ＲＰ: 372
金钱: 720 柯币
人气: 39 ℃
注册时间: 2002-12-26

发消息

6楼

发表于 2004-7-29 18:17:46 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

倚天争锋

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

7楼

发表于 2004-7-29 18:19:37 |只看该作者

回复：

明白
这就去买啊

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

8楼

发表于 2004-7-29 19:09:49 |只看该作者

回复：

而且你这样问一个学一个，也不是办法。。。
对你学习日语并不是好事，至少先学点基础吧！

使用道具举报

bossadn

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 190
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-17

发消息

9楼

发表于 2004-7-29 19:49:23 |只看该作者

回复：

学习日语怎么学啊?
大家指导一下,谢谢了,自己一个人!

Don't try,to look so wise! Don't cry,cause you so all right!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

10楼

发表于 2004-7-29 19:51:39 |只看该作者

回复：

先背50音图。。。。。
真想学，还是那句话，报个班读！

使用道具举报

ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	11楼发表于 2004-7-30 11:06:07 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除
	回复使用道具举报

benthoven

侦探

VIP
未定义头衔
言承旭様のファン
网页组元老成员

0 主题	0 好友	315 积分

帖子: 696
精华: 2
积分: 315
威望: 12
ＲＰ: 739
金钱: 1290 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-1-12

发消息

12楼

发表于 2004-7-30 11:42:18 |只看该作者

回复：

什么叫对象语？

使用道具举报

ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	13楼发表于 2004-7-30 16:14:47 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除
	回复使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

14楼

发表于 2004-7-30 17:02:54 |只看该作者

回复：

最初由ムウ`ラ`フラガ发布
有个问题，这里的が如果表示形容词的对象语，那么形容词在哪里……
不会是表示主语吧……

是指おめーのこと

無限の時が鼓動止め　　　人は音もなく炎上する誰一人きずくこともなく世界ははずれ　　偶然の炎に包まれる！

使用道具举报

ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	15楼发表于 2004-7-30 20:16:02 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除
	回复使用道具举报