[发现] 看到一个中文版的犬夜叉

louiselan · 发表于 2004-7-30 12:11:10

最近偶然看到一个电视台在放中文版的犬夜叉,吐血啊!!!
戈薇被翻译成阿篱,好象由那个配中文版小兰的人配的.
犬夜叉的声音是中文版的新一,法师是中文版的服部,
最吐的是七宝竟然是中文版的园子的声音!!!
令人歇菜的是杀生丸和奈落的配音,
超幼齿的!!!
奈落用幼稚园生的声音说:"请息怒,公子."
我才看了杀杀用人类的手臂拿铁碎牙的那几集,
这要是一百多集都看完,
我就挂挂了~~~~
现在在重温那几集的日文原声,
解毒解毒啊~~~

lovecat512 · 发表于 2004-7-30 12:22:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

南柯一梦 · 发表于 2004-7-30 12:45:29

阿篱可能是漫画版的一种叫法
要习惯啊要习惯~~~~~

戈薇可能是动画里的叫法吧?~~~

一边工作一边灌 · 发表于 2004-7-30 12:47:26

.........抵制中文版.........(汗 )

农树旧二 · 发表于 2004-7-30 12:52:54

汗死......
我吐......
不敢看啊~~~~~~

枫丹叶潞 · 发表于 2004-7-30 13:39:11

是台湾的还好说，要是大陆人配，那就更不能说（不代表我不爱国，只是大陆的声优实在是～～～～～）
看看大陆的＜数码宝贝＞和台湾的再比一比，就知道那个差距～～～
狗狗和新一一个人配我到没什么意见，他俩的声优本来就是同一个人嘛

Vanilla · 发表于 2004-7-30 15:06:45

我看了第一集实在受不了了

nonodog · 发表于 2004-7-30 15:19:25

想想真是讽刺啊，中国人听到汉语居然也能吐血了……
中文版看过一集，感觉反差最大的就是Osuwari

溪蓝 · 发表于 2004-7-30 15:37:22

看过了。犬犬的声音是配新一的那个人，照理来说是没错的，因为日语是山口胜平配的嘛，他也是配新一的哦~只是听中文版的，有点那个……而且中国的配音演员也就那么几个嘛。达也的声音也是给新一配的那个呢！
本来中国的翻译就有点奇怪，一直在阿篱与戈薇之间徘徊，没什么好大惊小怪的。

fxz1989 · 发表于 2004-7-30 15:39:10

居然说日文版的桔梗不好......日高的实力不比任何一个声优差吧......
人家可是80年代的女王，近来难得出现，还是高桥请她去配桔梗的......

飞冰 · 发表于 2004-7-30 15:52:15

戈薇叫阿离，很正常啊，
漫画上本来就是这样的

☆冥☆ · 发表于 2004-7-30 16:08:27

冥买了8集中文版!!!!!!!!后果不堪设想!!!!!!
还好,以后以日文版度日!!

☆冥☆ · 发表于 2004-7-30 16:10:07

最初由飞冰发布
戈薇叫阿离，很正常啊，
漫画上本来就是这样的

冥看的漫画版上本来就是戈薇呀!!

幻想venice · 发表于 2004-7-30 17:41:43

日本动画都不能看中文版的....

hikaru5 · 发表于 2004-7-30 19:12:23

最初由枫丹叶潞发布
是台湾的还好说，要是大陆人配，那就更不能说（不代表我不爱国，只是大陆的声优实在是～～～～～）
看看大陆的＜数码宝贝＞和台湾的再比一比，就知道那个差距～～～
狗狗和新一一个人配我到没什么意见，他俩的声优本来就是同一个人嘛

非常赞同呢~

louiselan · 发表于 2004-7-30 20:10:19

原来如此啊~~
以后还是看原版的好了
不过山口的声音还有发音前的特殊的鼻音
都很迷人呢
好象声优中只有他有这种习惯

江户川望 · 发表于 2004-7-30 21:30:36

“阿篱”是高桥阿姨的原意……
叫“戈薇”跟叫“笼女”“恬目”一样，都是D版……

而且大陆正版本来就是叫阿篱……支持正版的说（虽然我没买……）

jose444 · 发表于 2004-7-30 21:46:27

没见过中文版翻译五花八门很正常已经习惯了！

稻草猫 · 发表于 2004-7-30 23:07:32

呵呵，找到张山口画的犬夜叉~~~~

小玩子119 · 发表于 2004-7-30 23:45:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

lovecat512 lovecat512 当前离线积分 1550 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2004-7-30 12:22:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lovecat512 lovecat512 当前离线积分 1550 禁止访问头像被屏蔽	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

小玩子119 小玩子119 当前离线积分 12 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2004-7-30 23:45:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
小玩子119 小玩子119 当前离线积分 12 禁止访问头像被屏蔽
	回复喝彩无视使用道具举报

[发现] 看到一个中文版的犬夜叉

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

本帖子中包含更多资源