[求助]有关钢炼的翻译~~~~~~（高手请进）

eric_viva · 发表于 2004-8-2 21:47:38

请大家帮忙翻译每一句话讲的是什么啊
我完全看不懂~~~~~~

StefSmily · 发表于 2004-8-2 22:08:03

第一个好搞笑^^翻译还是请高人吧,我表达不准确^^

eric_viva · 发表于 2004-8-3 16:33:58

大致的意思也成啊，帮帮忙~~~~~~~

robinjjj · 发表于 2004-8-4 05:43:09

第一个，炼金术实在太棒了，大便没手纸，炼一个就行了
第2个，名字不详，大意是要制作动画了（动画化），以讹传讹，阿尔听成了变成哥哥化（见图3)
第3个，制作动画的人们，日式幽默，不太好玩

戬儿 · 发表于 2004-8-4 21:39:09

あにメカ……咋会是“哥哥化”呢？|||||||。あに是哥哥，か是化，メ呢？
这里的メカ是メカニズム（MECHANICAL）的缩写形式……
「兄メカ」可理解为「机械哥哥」~~~

第2个漫画应该是同音问题……「アニメ化（か）」和「兄（あに）メカ」。这并非念错或听错啥的，应该是某女机械狂主观理解错误……把「动画化」听成了「机械哥哥」，然后自己在那里感叹- -
PS：看来某女真有把エド改造成机器的想法。这要万一哪天高兴起来……||||||

eric_viva · 发表于 2004-8-5 16:59:43

谢谢各位~~~~~~~
还是不太懂的说

robinjjj · 发表于 2004-8-5 21:28:26

メカ是メカニズム（MECHANICAL）的缩写形式……
多谢指教了，长见识了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]有关钢炼的翻译~~~~~~（高手请进）

本帖子中包含更多资源

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：