昨天领导教了我一个新单词~~~~~学海无涯啊~~~

吉法师 · 发表于 2004-8-3 12:49:11

今天领导教了我一个新单词，说是中文的外来语

チンプンカン（チンプンカンプン）

意思是：意味がわからないこと（もの）

领导解释为見てもわからない、聞いてもわからないこと

结果才知道中文是：听不懂，看不懂

日语的外来语果然是博大精深啊~~~~~~~~~

我现在连中文都不懂了……………汗………………………大汗……………………………………瀑布汗

Mai Kuraki · 发表于 2004-8-3 12:56:43

汗。。

我一直对日语的外来语感到恶心。

因为日语不像汉语，很大程度上外来语采用意译的方式，只有实在不行时才采用音译（如咖啡），但

是日语简直就是音译成灾，用他们的片假名无限制地音译下去。。。。

恶心。。。。。。。。。

哉跟头 · 发表于 2004-8-3 13:36:38

。。。。。有的时个外来语烂用后。。。。
连日本人自己乍一看也不知是什么意思~~~
法语，英语加德语的。。。。

上次在考日语时我就突然想。。。这个国家的语言其实真的不怎么地！- -0

所以。。。等我干掉日语后。。。我一定去学那最美最纯真的。。。。。。法语。。。HOHO

robinjjj · 发表于 2004-8-3 15:48:51

大家不要把法语想太好，会失望的

saya · 发表于 2004-8-5 15:12:16

楼上的会吗？？？

Mai Kuraki · 发表于 2004-8-6 09:49:03

最初由 robinjjj 发布
大家不要把法语想太好，会失望的

阁下何出此言？

to-tei · 发表于 2004-8-6 12:27:19

上课的很多人都先学法语再来学日语的。。。。。。。。。。。。。很奇怪

吉法师 · 发表于 2004-8-6 12:55:57

因为对法语失去信心了啊~~~~~

戬儿 · 发表于 2004-8-7 01:31:14

说到チンプンカン，想到了『根南志具佐』里的4句话- -
唐人のチンプンカン
天竺のオンベラボウ
紅毛のスッペラポン
朝鮮のムチャクチャリ

在朋友家还看到过名叫《チンプンカン博物館》的书呢……说是从日本回来买给弟弟的（她弟弟看的懂吗，是个问题- -）。

感觉在问一些怎么也搞不懂的问题时，有用过那么几次这个词|||||||。
比如“何回読んでも、詳細を読んでも、私にはチンプンカンプンのチンプンカン位の状態です。これは、何を言っているのか教えてください。”

PS：不过第一次看到这次的时候也汗了半天，用用后觉得习惯了就米感觉了...

LouisXIV · 发表于 2004-8-7 16:59:29

学过法语的动词变位回头再去看看日语的活用就没什么了..........

*梦幻天使* · 发表于 2004-8-10 20:10:27

我才刚刚开始学日语

吉法师 · 发表于 2004-8-11 10:26:24

树想学韩文~~~

有谁有什么建议吗？？

vermouth · 发表于 2004-8-11 17:52:35

[QUOTE=to-tei]上课的很多人都先学法语再来学日语的。。。。。。。。。。。。。很奇怪[/QUOTE]

别打击偶，偶还想日语学好去学法语啊

七海 · 发表于 2004-8-11 18:02:39

日语的外来语基本没什么改动的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

昨天领导教了我一个新单词~~~学海无涯啊~

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：