找回密码
 注册

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 920|回复: 5

请问 日本人在给姐姐写信时~

[复制链接]

见习侦探

发表于 2004-8-4 00:44:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
%&003  请问 日本人在给姐姐写信时,开头和结尾都习惯写些什么呢??或者是怎么称呼呢?如中文中“XX你好!    好久没见,好想你呢! ……祝XXXX,早日找到男朋友,你可爱的妹妹XX   XX年X月X日”
(麻烦告诉我日文写法、读音和中文意思,谢谢!!!!!!!!!!!!)

%&016 %&003 %&016 %&003 %&016 %&003 %&016 %&003 %&016 %&003 %&016

名侦探

发表于 2004-8-4 01:09:26 | 显示全部楼层

回复:

姉ちゃん
 今日は。お久しぶり~~元気?あたしすごく元気よ。ただ姉ちゃんに会いたいね~~~~
 (。。。。。。)
 じゃ、今日はとりあえずここまで。
 ええと。。。早く彼氏ができるようにね 
                              一番可愛い妹の***
                                                                
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

见习侦探

 楼主| 发表于 2004-8-4 01:11:25 | 显示全部楼层

回复:

什、什么意思呢???
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

名侦探

发表于 2004-8-4 01:22:16 | 显示全部楼层

回复:

照你翻译的啊
姐姐:
    你好,好久不见,近来可好,我很好。就是有点想念姐姐。
    (……)
    那今天先说到这儿吧。
    嗯……祝你早日找到男朋友哈。
                                    你最可爱的妹妹×××
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2004-8-4 05:30:05 | 显示全部楼层

回复:

姉貴、あねき 大姐头
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

见习侦探

 楼主| 发表于 2004-8-4 13:52:47 | 显示全部楼层

回复:

最初由 工藤蘭 发布
照你翻译的啊
姐姐:
    你好,好久不见,近来可好,我很好。就是有点想念姐姐。
    (……)
    那今天先说到这儿吧。
    嗯……祝你早日找到男朋友哈。
                                    你最可爱的妹妹×××

%&007 谢谢!!
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )

GMT+8, 2025-2-6 18:59 , Processed in 0.054624 second(s), 14 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表