名侦探柯南事务所»论坛 › 服务区 › PC技术交流区 › [问题] 关于柯南动画中的前/后"篇"的"篇"是否用这个 ...

查看: 924|回复: 2

[问题] 关于柯南动画中的前/后"篇"的"篇"是否

[复制链接]

mcjimmy

杯户大学生

0 主题	0 好友	56 积分

帖子: 946
精华: 1
积分: 56
威望: 27
ＲＰ: 50
金钱: 0 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2004-7-13

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-8-4 17:15:16 |只看该作者 |倒序浏览

我查过字典,从解释同一些词看来,好像应该用"编",麻烦动画制作人员讨论一下该用哪个.

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

飞花轻似梦

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 12
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2004-3-3

发消息

沙发

发表于 2004-8-4 22:45:02 |只看该作者

回复：

这应该都是根据日文直译的，在中国大陆，应该是“上集”、“下集”才对，还有“搜查一课”的“课”中文翻译应该用“科”吧，难道是字幕组觉得用大陆的译法听起来太老土了？

[color=blue]我不是最聪明的，但我也不是最笨的！[/color][url=http://wpa.qq.com/msgrd?V=1&Uin=19544398&Site=名侦探柯南事务所&Menu=yes][img]http://wpa.qq.com/pa?p=1:19544398:3[/img][/url]

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

mcjimmy

杯户大学生

0 主题	0 好友	56 积分

帖子: 946
精华: 1
积分: 56
威望: 27
ＲＰ: 50
金钱: 0 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2004-7-13

发消息

板凳

发表于 2004-8-5 11:12:21 |只看该作者

回复：

不是,字幕组用的是"篇",虽然日文有时不同大陆的,但根据字典应该是用"编"

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-21 19:52 , Processed in 0.028920 second(s), 13 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题] 关于柯南动画中的前/后&quot;篇&quot;的&quot;篇&quot;是否

回复：

回复：

[问题] 关于柯南动画中的前/后"篇"的"篇"是否