求助完毕~此贴锁~

孤独无名氏 · 发表于 2004-8-5 10:01:38

我对日文一窍不通,哪位能帮忙输入一下日文吗?3Q~~~~

高山美奈美 · 发表于 2004-8-5 10:50:35

予告状
今夜八時、貴家の宝刀をぃただきに参上すゐ

怪盗キツド

楼主的意思是这个吧

暮雨 · 发表于 2004-8-5 10:56:46

楼主就是楼主，居然想到这个办法，佩服ING。（孤独无名氏：你居然追到这里，我才佩服）

暮雨 · 发表于 2004-8-5 11:03:00

各位日语高手，顺便帮我一个忙，下面这个预告函怎么翻译呀，我是个日语白痴呀（不好意思的说）先谢了！
月が満ちる土曜の夜
零時の鐘と共に
天高き時計を頂きに参上する　　　
怪盗キッド

孤独无名氏 · 发表于 2004-8-5 11:28:29

最初由暮雨发布
各位日语高手，顺便帮我一个忙，下面这个预告函怎么翻译呀，我是个日语白痴呀（不好意思的说）先谢了！
月が満ちる土曜の夜
零時の鐘と共に
天高き時計を頂きに参上する　　　
怪盗キッド

我这里有两个版本的翻译

满月的周六夜晚
随着零时的钟响
我将前来拜领大钟

怪盗基德

满月升起的周末夜晚
伴随零时响起之钟声
我将前来取走大钟

怪盗基德

不知哪个好~~~如果有更好的,也请贴出来~~`大家找最完美的~

高山美奈美 · 发表于 2004-8-5 11:37:15

这个和楼主的第二个翻译差不多

满月升起的周六夜晚
伴随零时钟声的鸣起
我将前来取走高大的钟

怪盗基德

孤独无名氏 · 发表于 2004-8-5 11:40:50

谢谢高山美奈美~~~~~~~~~~^_^

暮雨 · 发表于 2004-8-5 13:32:48

高山美奈美的日语好厉害呀（羡慕的说）！不过这是哪一集的预告函呀，米看过这集呦。

HIEI · 发表于 2004-8-5 14:33:51

最初由暮雨发布
高山美奈美的日语好厉害呀（羡慕的说）！不过这是哪一集的预告函呀，米看过这集呦。

特别篇里的吧~~~~

saya · 发表于 2004-8-5 14:59:07

同意楼上的说法．好像是那集介绍基德的故事的那个．

global · 发表于 2004-8-5 15:19:48

CONAN VS KID VS YAIBA
OVA里的

孤独无名氏 · 发表于 2004-8-5 15:21:20

月が満ちる土曜の夜
零時の鐘と共に
天高き時計を頂きに参上する　　　
怪盗キッド

这个是<219-被召集的名侦探工藤新一VS怪盗基德>里的~

嘿嘿~这集KID-FANS可不能错过呀~

暮雨 · 发表于 2004-8-5 15:26:24

谢谢啦，我会尽快看这集的。

孤独无名氏 · 发表于 2004-8-5 15:45:17

麻烦一下~~~~~能再帮我打一下这个日文吗?

hibino · 发表于 2004-8-5 15:47:49

コナンVSキッドVSヤイバ
宝刀争奪大決戦！！

孤独无名氏 · 发表于 2004-8-5 16:01:01

谢谢~不知1楼图片里的日文，除了图片里的翻译，还有没有更好的译法？

高山美奈美 · 发表于 2004-8-5 16:04:39

今夜八点，贵府的宝刀将被我取走。
怪盗基德

hibino · 发表于 2004-8-5 16:10:27

今晚八时，拜领贵府宝刀。
怪盗基德

暮雨 · 发表于 2004-8-5 16:14:33

照单全收了！谢谢各位。

孤独无名氏 · 发表于 2004-8-5 18:06:52

你们好厉害呀~~~~~~~~~~~~都会翻译~~~~~~~~~~~

真是来对地方了~~~~万分感激!!!!!!!! ^_^

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复：