找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1017|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

求助完毕~此贴锁~

 关闭 [复制链接]

侦探助理

13

主题

0

好友

168

积分

 

升级
80%
帖子
585
精华
2
积分
168
威望
34
RP
320
金钱
464 柯币
人气
3583 ℃
注册时间
2004-5-6
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2004-8-5 10:01:38 |只看该作者 |倒序浏览
我对日文一窍不通,哪位能帮忙输入一下日文吗?3Q~~~~

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

推理爱好者

0

主题

0

好友

85

积分

 

升级
13%
帖子
113
精华
2
积分
85
威望
4
RP
199
金钱
200 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-1-15
沙发
发表于 2004-8-5 10:50:35 |只看该作者

回复:

予告状
今夜八時、貴家の宝刀をぃただきに参上すゐ

怪盗キツド


楼主的意思是这个吧
活躍在推理區的みなみ
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

8

积分

 

升级
18%
帖子
631
精华
0
积分
8
威望
0
RP
5
金钱
10 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-7-11
板凳
发表于 2004-8-5 10:56:46 |只看该作者

回复:

楼主就是楼主,居然想到这个办法,佩服ING。(孤独无名氏:你居然追到这里,我才佩服)
虽然生活在同一个世界里,但却被一面玻璃墙隔开。在彼此的世界里面,我可以看到你在哭,你可以看到我在笑,但是我永远也无法感触到你的体温,就像你永远也无法感觉到我的心跳。
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

8

积分

 

升级
18%
帖子
631
精华
0
积分
8
威望
0
RP
5
金钱
10 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-7-11
地板
发表于 2004-8-5 11:03:00 |只看该作者

回复:

各位日语高手,顺便帮我一个忙,下面这个预告函怎么翻译呀,我是个日语白痴呀(不好意思的说)先谢了!
月が満ちる土曜の夜
零時の鐘と共に
天高き時計を頂きに参上する   
怪盗キッド
虽然生活在同一个世界里,但却被一面玻璃墙隔开。在彼此的世界里面,我可以看到你在哭,你可以看到我在笑,但是我永远也无法感触到你的体温,就像你永远也无法感觉到我的心跳。
回复

使用道具 举报

侦探助理

13

主题

0

好友

168

积分

 

升级
80%
帖子
585
精华
2
积分
168
威望
34
RP
320
金钱
464 柯币
人气
3583 ℃
注册时间
2004-5-6
5
发表于 2004-8-5 11:28:29 |只看该作者

回复:

最初由 暮雨 发布
各位日语高手,顺便帮我一个忙,下面这个预告函怎么翻译呀,我是个日语白痴呀(不好意思的说)先谢了!
月が満ちる土曜の夜
零時の鐘と共に
天高き時計を頂きに参上する   
怪盗キッド


我这里有两个版本的翻译

满月的周六夜晚
随着零时的钟响
我将前来拜领大钟

            怪盗基德

满月升起的周末夜晚
伴随零时响起之钟声
我将前来取走大钟

            怪盗基德

不知哪个好~~~如果有更好的,也请贴出来~~`大家找最完美的~
回复

使用道具 举报

推理爱好者

0

主题

0

好友

85

积分

 

升级
13%
帖子
113
精华
2
积分
85
威望
4
RP
199
金钱
200 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-1-15
6
发表于 2004-8-5 11:37:15 |只看该作者

回复:

这个和楼主的第二个翻译差不多



满月升起的周六夜晚
伴随零时钟声的鸣起
我将前来取走高大的钟

怪盗基德
活躍在推理區的みなみ
回复

使用道具 举报

侦探助理

13

主题

0

好友

168

积分

 

升级
80%
帖子
585
精华
2
积分
168
威望
34
RP
320
金钱
464 柯币
人气
3583 ℃
注册时间
2004-5-6
7
发表于 2004-8-5 11:40:50 |只看该作者

回复:

谢谢高山美奈美~~~~~~~~~~^_^
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

8

积分

 

升级
18%
帖子
631
精华
0
积分
8
威望
0
RP
5
金钱
10 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-7-11
8
发表于 2004-8-5 13:32:48 |只看该作者

回复:

高山美奈美的日语好厉害呀(羡慕的说)!不过这是哪一集的预告函呀,米看过这集呦。
虽然生活在同一个世界里,但却被一面玻璃墙隔开。在彼此的世界里面,我可以看到你在哭,你可以看到我在笑,但是我永远也无法感触到你的体温,就像你永远也无法感觉到我的心跳。
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

6

积分

 

升级
13%
帖子
311
精华
0
积分
6
威望
0
RP
7
金钱
15 柯币
人气
22 ℃
注册时间
2003-10-24
9
发表于 2004-8-5 14:33:51 |只看该作者

回复:

最初由 暮雨 发布
高山美奈美的日语好厉害呀(羡慕的说)!不过这是哪一集的预告函呀,米看过这集呦。


特别篇里的吧~~~~
你、永远都是 我的最爱。
回复

使用道具 举报

见习侦探

0

主题

0

好友

222

积分

 

升级
53%
帖子
637
精华
4
积分
222
威望
54
RP
403
金钱
410 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-5-22
10
发表于 2004-8-5 14:59:07 |只看该作者

回复:

同意楼上的说法.好像是那集介绍基德的故事的那个.
無限の時が鼓動止め   人は音もなく炎上する誰一人きずくこともなく世界ははずれ  偶然の炎に包まれる!
回复

使用道具 举报

觉醒的小五郎

平成のアルセーヌルパン
平成的鲁邦
事务所字幕组荣誉成员

0

主题

0

好友

548

积分

 

升级
48%
帖子
246
精华
3
积分
548
威望
10
RP
1338
金钱
4189 柯币
人气
10 ℃
注册时间
2003-11-3
11
发表于 2004-8-5 15:19:48 |只看该作者

回复:

CONAN VS KID VS YAIBA
OVA里的
回复

使用道具 举报

侦探助理

13

主题

0

好友

168

积分

 

升级
80%
帖子
585
精华
2
积分
168
威望
34
RP
320
金钱
464 柯币
人气
3583 ℃
注册时间
2004-5-6
12
发表于 2004-8-5 15:21:20 |只看该作者

回复:

月が満ちる土曜の夜
零時の鐘と共に
天高き時計を頂きに参上する   
怪盗キッド


这个是<219-被召集的名侦探 工藤新一VS怪盗基德>里的~

嘿嘿~这集KID-FANS可不能错过呀~
不完美的完美主义者! ^_^
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

8

积分

 

升级
18%
帖子
631
精华
0
积分
8
威望
0
RP
5
金钱
10 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-7-11
13
发表于 2004-8-5 15:26:24 |只看该作者

回复:

谢谢啦,我会尽快看这集的。
回复

使用道具 举报

侦探助理

13

主题

0

好友

168

积分

 

升级
80%
帖子
585
精华
2
积分
168
威望
34
RP
320
金钱
464 柯币
人气
3583 ℃
注册时间
2004-5-6
14
发表于 2004-8-5 15:45:17 |只看该作者

回复:

麻烦一下~~~~~能再帮我打一下这个日文吗?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

回复

使用道具 举报

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0

主题

0

好友

136

积分

 

升级
27%
帖子
661
精华
1
积分
136
威望
10
RP
298
金钱
500 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
15
发表于 2004-8-5 15:47:49 |只看该作者

回复:

コナンVSキッドVSヤイバ
宝刀争奪大決戦!!
草木零落刹那黄花满地 昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际 残月掩映眼底的执迷 归途的倒影将于往日栖息 唯一的沉溺 此生何寄 萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期                    -------《秋·忆》后篇
回复

使用道具 举报

侦探助理

13

主题

0

好友

168

积分

 

升级
80%
帖子
585
精华
2
积分
168
威望
34
RP
320
金钱
464 柯币
人气
3583 ℃
注册时间
2004-5-6
16
发表于 2004-8-5 16:01:01 |只看该作者

回复:

谢谢~不知1楼图片里的日文,除了图片里的翻译,还有没有更好的译法?
不完美的完美主义者! ^_^
回复

使用道具 举报

推理爱好者

0

主题

0

好友

85

积分

 

升级
13%
帖子
113
精华
2
积分
85
威望
4
RP
199
金钱
200 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-1-15
17
发表于 2004-8-5 16:04:39 |只看该作者

回复:

今夜八点,贵府的宝刀将被我取走。
怪盗基德
活躍在推理區的みなみ
回复

使用道具 举报

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0

主题

0

好友

136

积分

 

升级
27%
帖子
661
精华
1
积分
136
威望
10
RP
298
金钱
500 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
18
发表于 2004-8-5 16:10:27 |只看该作者

回复:

今晚八时,拜领贵府宝刀。
怪盗基德
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

8

积分

 

升级
18%
帖子
631
精华
0
积分
8
威望
0
RP
5
金钱
10 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-7-11
19
发表于 2004-8-5 16:14:33 |只看该作者

回复:

照单全收了!谢谢各位。
回复

使用道具 举报

侦探助理

13

主题

0

好友

168

积分

 

升级
80%
帖子
585
精华
2
积分
168
威望
34
RP
320
金钱
464 柯币
人气
3583 ℃
注册时间
2004-5-6
20
发表于 2004-8-5 18:06:52 |只看该作者

回复:

你们好厉害呀~~~~~~~~~~~~都会翻译~~~~~~~~~~~

真是来对地方了~~~~万分感激!!!!!!!! ^_^
不完美的完美主义者! ^_^
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 19:19 , Processed in 0.036145 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部