[达人讨论]歌词中的日语研究——椎名林檎篇①

chara

---------------------------------------------------------------------
[说明]
    我和hibino桑都有同样的想法，希望自己做一些学日语的教程给大家，既不是书上的，也不是网上拉下来的，因为两者大家都可以自己去找。
    大家喜欢日语，水平也各不相同，那么就分别做“初心者”（有一点基础）、“程度提高”和“高手练习”三种不同程度的教程吧。
----------------------------------------------------------------------
    第一次给水平高的朋友们做[达人讨论]还是很紧张的，不知这样好不好，希望听听大家的想法。那么就开始吧。
    因为歌词中用到的一些古文的词我输入法里没有，所以把歌词也传上来了，有些不清楚还请见谅。
歌曲链接如下：
http://charara.myetang.com/treasure/sheena1.mp3
如果遇到问题请用目标另存为

chara

椎名林檎的歌词中常出现敬语和古语的使用
歌词内容也写得很神经质，很有意思。

もっと沢山逢ひにいらして下さい……さう口走った君。
僕は愛ほしく思ひ、大層動したので、前髪の成す造形に神経を奪はれて、鍵（キイ）も持たず家を出たのです。
斯くて、麗しき君の許へ超へていく想ひ、抑へました。
「今日は電車で！」
壱度乗り換へた頃、高まっていく時めきに負けさうになっていることに気付き始めました。

真実は最初で最後なのです……さうさう口走った君。
僕は思ひ出しつつ、聡明な生き方を鳥渡（チョット）真似たいと感じ、颯爽と歩いては、キッと厳しい表情（カオ）をしたのです。
君を笑はす為に、微笑むでいやうと思ひ、鍛へました。
「扉（ドア）の前にて！」
若しも、此の部屋も無く、連なっている輝きがまやかしてあらうとも、僕に恐れなどはないです。

君はひと足先に微笑むで、幻視を与へました。
「こんな僕に！」
徐（やお）ら、見境も無く慾しくなるまぼろしは孰れ衰へても僕には美しく見えます。君だけ是を唄ひます。

既然是自己提出的，那我先简单说说吧
比较明显的是假名的用法
▲“い”的写法 我的输入法打不出这个字，古代日语中写得很像“み”，在歌词的那张图里显示出来了。
▲词语中的（一般是送假名里的）“え”→へ
                              “い”→ひ
                              “わ”→は
                              “お”→ほ
▲ 形容词连体形是~~き 如：“麗しき君”→麗しい君
▲“らう”→ろう
  “やう”→よう
  “さう”→そう

シェンリー

ゐのタイプの方法？ＷＩだよ。

わゐうゑを　WA WI U WE WO
ワヰウヱヲ

吉法师

楼主果然是达人啊，大变勉强になりました~~

哉跟头

椎名苹果啊~~~~~~~~~喜欢她的歌，但从没想到要这样子来学~~~~~~~~~看来我真的是不“真面目”啊。。。。。。。。。。汗~~~~~~

chara

最初由 シェンリー 发布
ゐのタイプの方法？ＷＩだよ。

わゐうゑを　WA WI U WE WO
ワヰウヱヲ

知ってる~知ってるよ
だって こっちの入力ソフトではできなくてすいません><
電子辞書ならこの方法で入力できるのに

シェンリー

．．．．．．
ニュータイプの入力ソフトか．．．．．．

hibino

用南极星输入法直接打wi，用ime2000打wi以后，点空格就能选择了……别的输入法没有试过，应该能输入的……

TwTK

打扰大家一下 ，不好意思 ，楼主引的看得太辛苦，我试引一下，可能有错，大家不要见笑 ^^


ポルターガイスト

作詞　椎名　林檎
作曲　椎名　林檎
唄　椎名　林檎


もつと澤山逢ひにゐらして下さい&#12539;&#12539;&#12539;さう口走つた君。
僕は愛ほしく思ひ、大層動じたので、前髪の成す造形に神経を奪はれて、鍵も持たず家を出たのです。
斯くて、麗しき君の許へ超へていく想ひ、抑へました。「今日は電車で!」壱度乗り換へた頃、高まつていく時めきに負けさうになつてゐることに氣付き始めました。
真實は最初で最後なのです&#12539;&#12539;&#12539;さう口走つた君。
僕は思ひ出しつつ、聡明な生き方を鳥渡真似たいと感じ颯爽と歩いては、キツと厳しい表情をしたのです。
君を笑はす為に、微笑むでゐやうと思ひ、鍛へました。「扉の前にて!」若しも、此の部屋も無く、連なつてゐる輝きがまやかしであらうとも僕に恐れなどはないです。
君はひと足先に微笑むで、幻視を與へました。「こんな僕に!」徐ら、見境も無く慾しくなるまぼろしは孰れ衰へても僕には美しく見えます。君だけに是を唄ひます。

TwTK

ポルターガイスト
作詞作曲/椎名林檎　編曲/化猫キラー