设为首页收藏本站
开启辅助访问
 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫，访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1256|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

[复制链接]
水晶星

杯户中学生

0

主题

0

好友

3

积分

　

升级
5%
帖子
291
精华
0
积分
3
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
-2 ℃
注册时间
2004-8-11
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2004-8-23 11:36:43 |只看该作者 |倒序浏览
麻烦各位懂日语的大人们帮个忙，我不懂日文，所以在整理歌的时候遇到了点麻烦，麻烦大家翻译一下，真是非常感谢！如果可以的话，请也告诉我一下这是哪里的歌，我自己也不清楚%&047 ，万分感谢！
あなたがいるから
キミがいれぱ
そぱにぃゐから
ぼくかいる
逢いたいと
§喜欢§ 《名侦探柯南》 《钢之炼金术师》 《死神Bleach》 …… ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ 摩天轮是为了和喜欢的人一起 慢慢地 跨越天空才存在的... ... ——《HONEY AND CLOVER》
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

水晶星

杯户中学生

0

主题

0

好友

3

积分

　

升级
5%
帖子
291
精华
0
积分
3
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
-2 ℃
注册时间
2004-8-11
沙发
发表于 2004-8-23 16:58:45 |只看该作者

回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

为什么没有人肯帮个忙呢？还是大家没看见？帮帮我呀，非常谢谢！
§喜欢§ 《名侦探柯南》 《钢之炼金术师》 《死神Bleach》 …… ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ 摩天轮是为了和喜欢的人一起 慢慢地 跨越天空才存在的... ... ——《HONEY AND CLOVER》
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

七海

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
29
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-8-11
板凳
发表于 2004-8-23 17:24:43 |只看该作者

回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

是柯南的歌
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

　

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
ＲＰ
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

地板
发表于 2004-8-23 18:48:58 |只看该作者

回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

あなたがいるから
因有你在
キミがいれぱ
若有你在
そぱにぃゐから
因你在身旁
ぼくかいる
有我在
逢いたいと
旦愿相逢

- -0
楼主SORRY 。。一时没看到。。。这么晚回。。
我语文很差，可能会没翻好，你再等等高手的降临哈...= =0
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

水晶星

杯户中学生

0

主题

0

好友

3

积分

　

升级
5%
帖子
291
精华
0
积分
3
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
-2 ℃
注册时间
2004-8-11
5楼
发表于 2004-8-23 20:48:09 |只看该作者

回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

问题解决了，真是太感谢大人们啦%&227
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

七里香

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
21
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-8-22
6楼
发表于 2004-8-23 21:16:31 |只看该作者

回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

羡慕啊 日语也会啊
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

案发现场

资金帐号

0

主题

0

好友

1

积分

　

帖子
94
精华
0
积分
1
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-8-17
7楼
发表于 2004-8-24 09:46:08 |只看该作者

回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

怎么都是“在”```
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0

主题

0

好友

5061

积分

　

帖子
1646
精华
0
积分
5061
威望
390
ＲＰ
12221
金钱
29769 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-8-23
8楼
发表于 2004-8-24 11:30:06 |只看该作者

回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

因为楼主给出的原文里都是「いる」的关系吧!!
転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！
回复

使用道具 举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0

主题

0

好友

136

积分

　

升级
27%
帖子
661
精华
1
积分
136
威望
10
ＲＰ
298
金钱
500 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
9楼
发表于 2004-8-24 11:30:09 |只看该作者

回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

[QUOTE=案发现场]怎么都是“在”```[/QUOTE]因为这位是哉大人...
草木零落刹那黄花满地 昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际 残月掩映眼底的执迷 归途的倒影将于往日栖息 唯一的沉溺 此生何寄 萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期                    -------《秋·忆》后篇
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

　

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
ＲＰ
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
10楼
发表于 2004-8-24 19:41:13 |只看该作者

回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

……突然发现小H比以前更加强了………………
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

真赤な稻妻

侦探助理

0

主题

0

好友

124

积分

　

升级
7%
帖子
988
精华
2
积分
124
威望
25
ＲＰ
224
金钱
250 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-6
11楼
发表于 2004-8-24 21:46:10 |只看该作者

回复: 想请各位帮忙翻译几个日文歌名，谢谢！

功力不减当年啊，H3
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-31 21:42 , Processed in 0.045625 second(s), 25 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部