名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 求助帮忙翻译一下，急，谢谢了

查看: 574|回复: 2

求助帮忙翻译一下，急，谢谢了

[复制链接]

binty_123

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 1
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-22

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-9-8 00:48:14 |只看该作者 |倒序浏览

こまだねい

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

沙发

发表于 2004-9-8 09:06:52 |只看该作者

回复: 求助帮忙翻译一下，急，谢谢了

我个人的理解,这句话正确的写法是「困ったねえ」.

意思是(真伤脑筋啊),(真麻烦啊)之类,碰到头疼的或棘手的问题时用.

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

真っ碧の雷

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 12
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-8

发消息

板凳

发表于 2004-9-8 10:43:36 |只看该作者

回复: 求助帮忙翻译一下，急，谢谢了

同意.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-23 14:27 , Processed in 0.044608 second(s), 25 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

求助 帮忙翻译一下，急，谢谢了

回复: 求助 帮忙翻译一下，急，谢谢了

回复: 求助 帮忙翻译一下，急，谢谢了

求助帮忙翻译一下，急，谢谢了

回复: 求助帮忙翻译一下，急，谢谢了

回复: 求助帮忙翻译一下，急，谢谢了