急事招收一名通日语的朋友！

贝克街→寻觅 · 发表于 2004-9-13 20:21:29

我们先办一个汉化小组~需要一名通得日语的朋友~希望有朋友可以来帮我们~有意者可以加我QQ289814399 和我们的群5867088
欢迎大家来！

真赤な稻妻 · 发表于 2004-9-14 08:56:26

汉化什么？游戏吗？

革命小酒 · 发表于 2004-9-14 09:00:11

稻妻出现啦~~~~~~

楼主注意,如果是汉化游戏的话,您千万不能放过稻妻.

在下也想知道,楼主想汉化什么.

哉跟头 · 发表于 2004-9-14 10:08:16

汉化游戏可是英雄。。。

以前树也不是策划过么。。。。

现在主要是时间问题~~~

真赤な稻妻 · 发表于 2004-9-14 10:32:52

只要是偶喜欢的游戏，多少时间都奉陪到底

saya · 发表于 2004-9-14 12:31:08

听起来不错啊！！我好想等你们的游戏做出来噢！！

贝克街→寻觅 · 发表于 2004-9-14 20:08:36

没错就是汉化游戏啊~~~主要是GBA的游戏~朋友们有意的来吧`我们很欢迎的！

贝克街→寻觅 · 发表于 2004-9-14 20:09:00

愿意来的朋友和我说一下嘛~

贝克街→寻觅 · 发表于 2004-9-14 20:13:13

其实两三个都可以啊~塌实嘛~~~~~~~大家留个联系方法给我把QQ号留下嘛！

真赤な稻妻 · 发表于 2004-9-15 09:45:17

QQ：47948998
ID和现在论坛上的相同
如果需要MSN的话，上了QQ再告诉你

hibino · 发表于 2004-9-15 10:09:20

没认真玩过、甚至根本就没玩过的游戏汉化起来有难度...对游戏人物性格的把握（主要是对话的语气）、对游戏背景的把握（主要是一些介绍文字和“无脸之徒”的话语）、对游戏剧情的把握（主要是游戏中的主线、隐线等的衔接）都很重要...稻妻真有信心吗...
本人对一些大陆官方翻译的游戏已经失去信心...很多非官方翻译的动漫画都比他们强百倍...

真赤な稻妻 · 发表于 2004-9-15 10:16:37

怎么说呢，难度是有，但本人GBA游戏玩的也不少，
如果是本人玩过的游戏，应该会好很多吧，
如果是没玩过的游戏的话，就先自己体验一遍吧。
PS：难度最大的应该就算是逆转裁判系列了

hibino · 发表于 2004-9-15 10:29:34

へへ、さすがいなちゃん、僕の言いたいこと分かってるね。
我想说的就是，希望游戏汉化工作者能至少先通关一遍所要汉化的游戏，至少一遍。对玩家负责，自己翻译的时候也不会觉得有许多不理解或是生硬的地方，同时也是为了能尽量原汁原味诠释一个游戏，尤其是好游戏。
翻译游戏的汉化量一般会非常恐怖，いなちゃん有觉悟的吧！
じゃ、応援します。仕事と休息も忘れるんじゃないぞ。

真赤な稻妻 · 发表于 2004-9-15 12:41:25

Hちゃん、ご応援ありがとうね！
ゲームの漢語へ翻訳といえば、確か極大変なことですよね、
でも、それを了承した以上、中途半端などはしません。
觉悟肯定是有，特别是纯剧情类的游戏（如逆转系列）翻译量将会很惊人，
所以导致目前的所谓汉化游戏中，很多都只是翻译了一部分而已。
玩到后半部分，或切换游戏的菜单时，日语又会蹦出来，让很多玩家觉得十分恼火。
既然要弄，就一定要尽全力去弄。
先看看楼主那边的情况再说吧。

saya · 发表于 2004-9-15 20:25:46

我就在此帮你们打气吧！出来了我一定会玩的！！

真赤な稻妻 · 发表于 2004-9-16 13:10:16

汗。。。楼主咋没反应了？

贝克街→寻觅 · 发表于 2004-9-16 20:27:52

不是啊~最近正忙呢~大家愿意的话还是留下QQ吧~呵呵~当然作出来的话也欢迎大家来玩啊!

saya · 发表于 2004-9-18 11:47:00

哈哈！我就留个ＱＱ号支持一下算了，也许帮不上忙噢！
ＱＱ：101366345

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！

回复: 急事招收一名通日语的朋友！